diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 192 |
1 files changed, 99 insertions, 93 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 8a654cae..c58532a3 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Hakkında</target> -<source>Warning</source> -<target>Uyarı</target> - -<source>Question</source> -<target>Soru</target> - <source>Confirm</source> <target>Doğrula</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Bilgi</target> +<source>Warning</source> +<target>Uyarı</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Ölümcül Hata</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x Bayt</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>%x dosyası okunamadı.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>%x dosyası yazılamadı.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>%x veritabanı dosyası uyumsuz</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>%x veritabanı dosyası henüz yok.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>Veritabanı dosyası bozulmuş:</target> + <source>Out of memory!</source> <target>Bellek yetersiz!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>%x dosyası yazılamadı.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>%x dosyası okunamadı.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Veritabanı dosyaları ortak bir oturumu paylaşamaz.</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/san</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>%x dosyası bulunamadı.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>%x dosyası geçerli bir yapılandırma bilgisi içermiyor.</target> @@ -229,14 +232,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Şu XML elemanları okunamadı:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>%x dosyası bulunamadı.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Aç...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&Kaydet</target> +<source>Save &As...</source> +<target>F&arklı Kaydet...</target> <source>&Quit</source> <target>Çı&k</target> @@ -312,8 +312,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>(Build: %x)</source> <target>(Yapım: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>RealtimeSync yapılandırması</target> +<source>All files</source> +<target>Tüm dosyalar</target> <source>&Restore</source> <target>Ge&ri yükle</target> @@ -327,8 +327,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Kayıp klasörler için bekleniyor...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Bir giriş klasörü adı eksik.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Bir klasör giriş alanı boş.</target> <source>Logging</source> <target>Günlükleme</target> @@ -351,11 +351,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Custom</source> <target>Özel</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync toplu iş dosyası</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync yapılandırması</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync toplu işi</target> <source>Batch execution</source> <target>Toplu komut yürütme</target> @@ -393,18 +390,18 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>FreeFileSync programının yeni bir sürümü yayınlanmış:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>Yeni bir FreeFileSync sürümü yayınlanmış:</target> <source>Download now?</source> <target>Şimdi indir?</target> -<source>Information</source> -<target>Bilgi</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync güncel!</target> +<source>Information</source> +<target>Bilgi</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>FreeFileSync güncellemelerinin her hafta denetlenmesini ister misiniz?</target> @@ -438,6 +435,12 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Extension</source> <target>Uzantı</target> +<source>Size:</source> +<target>Boyut:</target> + +<source>Date:</source> +<target>Tarih:</target> + <source>Action</source> <target>İşlem</target> @@ -471,6 +474,9 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>&New</source> <target>Ye&ni</target> +<source>&Save</source> +<target>&Kaydet</target> + <source>&Language</source> <target>Di&l</target> @@ -537,11 +543,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Silinecek dosya ve klasör sayısı</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Aktarılacak toplam veri miktarı</target> - -<source>Operation:</source> -<target>İşlem:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>Toplam kopyalayanacak bayt</target> <source>Items found:</source> <target>Bulunan bileşenler:</target> @@ -549,17 +552,17 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Speed:</source> <target>Hız:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>Kalan zaman:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target>Kalan süre:</target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>Geçen zaman:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target>Geçen süre:</target> <source>Batch job</source> <target>Toplu iş</target> <source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Eşleştirmeyi otomatikleştirmek için bir komut yığın dosyası oluşturun. Bu dosyaya çift tıklayarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya: FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde yazarak ekleyin</target> +<target>Eşleştirmeyi otomatikleştirmek için bir toplu iş komut dosyası oluşturun. Bu dosyaya çift tıklayarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya: FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde yazarak ekleyin</target> <source>Help</source> <target>Yardım</target> @@ -675,6 +678,15 @@ aynı olmalıdır <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Kaynak kodu C++ kullanılarak yazılmıştır:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>FreeFileSync’i beğendiyseniz</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>PayPal ile bağış yapın</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>FreeFileSync çevirmenlerine çok teşekkürler:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Öneri ve geri bildirimlerinizi bekleriz</target> @@ -687,39 +699,9 @@ aynı olmalıdır <source>Email</source> <target>E-posta</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>FreeFileSync çevirmenlerine çok teşekkürler:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>FreeFileSync’i beğendiyseniz</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>PayPal ile bağış yapın</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Sonraki hataları yoksay</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Yürürlükteki işlem boyunca başka hata iletisi gösterme</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Yoksay</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Bu iletiyi yeniden gösterme</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Değiştir</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Evet</target> - -<source>&No</source> -<target>&Hayır</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullan</target> @@ -792,6 +774,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Statistics</source> <target>İstatistikler</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Bu iletiyi yeniden gösterme</target> + <source>Find what:</source> <target>Aranacak:</target> @@ -870,8 +855,14 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Never save changes</source> <target>Asla değişiklikleri kaydetme</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Değişiklikleri şu anki yapılandırmaya kaydetmek ister misiniz?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>Değişiklikleri %x dosyasına kaydetmek istiyor musunuz?</target> + +<source>Save</source> +<target>Kaydet</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>Kaydetme</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Yapılandırma yüklendi!</target> @@ -966,9 +957,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>All directories in sync!</source> <target>Tüm klasörler eş!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Lütfen eşleştirmeden önce karşılaştırma yapın!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Virgül ile ayrılmış liste</target> @@ -1014,6 +1002,24 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <pluralform>%x / %y satır gösteriliyor</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Sonraki hataları yoksay</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Yoksay</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Değiştir</target> + +<source>Question</source> +<target>Soru</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Evet</target> + +<source>&No</source> +<target>&Hayır</target> + <source>Scanning...</source> <target>Taranıyor...</target> @@ -1194,6 +1200,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>%x klasörü silinemedi.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>%x dosya öznitelikleri yazılamadı.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>%x son değişiklik zamanı yazılamadı.</target> @@ -1218,9 +1227,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>%x simgesel bağlantısı %y olarak kopyalanamadı.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>%x dosya öznitelikleri yazılamadı.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>%x dosyası %y olarak kopyalanamadı.</target> @@ -1245,11 +1251,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Son eşleştirmeden bu yana değişik olmamış!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Süzgeç ayarları değiştirildi!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Dosya son eşleştirmede işlenmemiş!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>Karşı düşen veritabanı kayıtları, geçerli ayarlar göz önüne alındığında eşleşmiyor.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target> @@ -1377,13 +1380,13 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Updating attributes of %x</source> <target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Hedef klasör adı boş olamaz.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Hedef klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Dosya sürümlemesi için klasör adı boş olamaz.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Sürüm için klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> +<source>Source folder %x not found.</source> <target>%x kaynak klasörü bulunamadı.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> @@ -1401,11 +1404,11 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Şurada yeterli disk alanı yok :</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Gereken boş disk alanı:</target> +<source>Required:</source> +<target>Zorunlu:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Kullanılabilir disk alanı:</target> +<source>Available:</source> +<target>Kullanılabilir:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> @@ -1416,6 +1419,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Processing folder pair:</source> <target>İşlenen klasör çifti:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>%x hedef klasörü zaten var.</target> + <source>Generating database...</source> <target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> |