diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/lithuanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/lithuanian.lng | 311 |
1 files changed, 160 insertions, 151 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/lithuanian.lng b/BUILD/Languages/lithuanian.lng index 7b44874a..c4e82e6f 100644 --- a/BUILD/Languages/lithuanian.lng +++ b/BUILD/Languages/lithuanian.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Ieškoma aplanko %x...</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Elementų apdorota:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Likę elementai:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Visas laikas:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Rodyti naršyklėje</target> @@ -22,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Nutraukti: laukiama kol baigsis esama operacija...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatizuotas sinchronizavimas</target> @@ -49,12 +61,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Sukurti paketinę užduotį</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Sinchronizavimo nustatymai</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Sulyginimo nustatymai</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Sinchronizavimo nustatymai</target> + <source>About</source> <target>Apie</target> @@ -76,27 +88,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Pažymėti laiko trukmę</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Rodyti pranešimą</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Rodyti pranešimą esant klaidoms ar perspėjimams</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Ignoruoti klaidas</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Slėpti visus klaidų ir perspėjimų pranešimus</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Išeiti iškart</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Atšaukti sinchronizavimą dabar</target> - -<source>Browse</source> -<target>Naršyti</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Netinkama komandinė eilutė:</target> @@ -148,7 +139,7 @@ <target>Duomenų bazės failo %x dar nėra.</target> <source>Database file is corrupt:</source> -<target></target> +<target>Duomenų bazės failas sugadintas</target> <source>Out of memory!</source> <target>Trūksta atminties!</target> @@ -241,8 +232,8 @@ <source>&Open...</source> <target>&Atverti...</target> -<source>Save &As...</source> -<target></target> +<source>Save &as...</source> +<target>Išsaugoti &kaip...</target> <source>&Quit</source> <target>&Išeiti</target> @@ -283,6 +274,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Pašalinti aplanką</target> +<source>Browse</source> +<target>Naršyti</target> + <source>Select a folder</source> <target>Pažymėti aplanką</target> @@ -315,11 +309,11 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Cancel</source> <target>Atšaukti</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Komponavimo versija: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Versija: %x</target> <source>All files</source> -<target></target> +<target>Visi failai</target> <source>&Restore</source> <target>&Atstatyti</target> @@ -334,10 +328,7 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>Laikiama trūkstamų katalogų...</target> <source>A folder input field is empty.</source> -<target></target> - -<source>Logging</source> -<target>Užduoties duomenys</target> +<target>Aplanko įvesties laukas yra tuščias.</target> <source>File time and size</source> <target>Failo laiką ir dydį</target> @@ -358,22 +349,7 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>Savitas</target> <source>FreeFileSync batch</source> -<target></target> - -<source>Batch execution</source> -<target>Paketinės užduoties vykdymas</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Elementų apdorota:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Likę elementai:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Visas laikas:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Stabdyti</target> +<target>FreeFileSync paketinė užduotis</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synchronizavimas nutrauktas!</target> @@ -397,7 +373,7 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>Nepavyksta prisijungti prie sourceforge.net!</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> -<target></target> +<target>Yra nauja FreeFileSync versija:</target> <source>Download now?</source> <target>Atsiųsti dabar?</target> @@ -442,10 +418,10 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>Plėtinys</target> <source>Size:</source> -<target></target> +<target>Dydis:</target> <source>Date:</source> -<target></target> +<target>Data:</target> <source>Action</source> <target>Veiksmas</target> @@ -481,7 +457,7 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>&Naujas</target> <source>&Save</source> -<target></target> +<target>&Išsaugoti</target> <source>&Language</source> <target>&Kalba</target> @@ -534,11 +510,11 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Paskiausiai naudoti nustatymai (spauskite DEL, kad pašalinti iš sąrašo)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Slėpti neįtrauktus elementus</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Rodyti išskirtus elementus</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Slėpti išfiltruotus ar laikinai neįtrauktus failus</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Rodyti išfiltruotus ar laikinai išskirtus failus</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Failų ir aplankų, kurie bus sukurti, skaičius</target> @@ -550,7 +526,7 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>Failų ir aplankų, kurie bus ištrinti, skaičius</target> <source>Total bytes to copy</source> -<target></target> +<target>Viso baitų kopijuoti</target> <source>Items found:</source> <target>Rasta elementų:</target> @@ -559,10 +535,10 @@ Komanda inicijuojama jei: <target>Greitis:</target> <source>Time remaining:</source> -<target></target> +<target>Likęs laikas:</target> <source>Time elapsed:</source> -<target></target> +<target>Praėjęs laikas:</target> <source>Batch job</source> <target>Paketinė užduotis</target> @@ -582,24 +558,81 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Right</source> <target>Dešinė</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Būsenos grįžtamasis ryšys</target> +<source>Error handling</source> +<target>Klaidų valdymas</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Ignoruoti</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Slėpti visus klaidų ir perspėjimų pranešimus</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Iššokti</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Rodyti pranešimą esant klaidoms ar perspėjimams</target> + +<source>Exit</source> +<target>Išeiti</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Nutraukti sinchronizavimą su pirma klaida</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Baigus:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Rodyti eigos langą</target> -<source>Error handling</source> -<target>Klaidų valdymas</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Bendras ataskaitos failas</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Pasirinkite aplanką ataskaitos failų saugojimui</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Didžiausias ataskaitų failų skaičius:</target> +<source>Limit</source> +<target>Riba</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Pasirinkite aplanką, kuriame saugoti ataskaitų failus:</target> +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Apriboti ataskaitų failų skaičių</target> <source>Batch settings</source> <target>Paketinės užduoties nustatymai</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Sulyginti pagal...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Failai laikomi lygiais jei + - paskutinis rašymo laikas ir data + - failo dydis +yra tokie patys +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Failai laikomi lygiais jei + - failo turinys +yra toks pats +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Simbolinių nuorodų valdymas</target> + +<source>OK</source> +<target>Gerai</target> + <source>Select variant:</source> <target>Pažymėkite variantą:</target> @@ -618,8 +651,26 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Deletion handling</source> <target>Trinimo valdymas</target> -<source>On completion:</source> -<target>Baigus:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Visiškai</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Trinti ar perrašyti failus visam laikui</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Šiukšliadėžė</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Naudoti šiukšliadėžę kaii trinami ar perrašomi failai</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Versijavimas</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Perkelti su laiko žyme failus į nurodytą aplanką</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Apriboti versijų skaičių failui</target> <source>Configuration</source> <target>Nustatymai</target> @@ -642,39 +693,6 @@ Komanda inicijuojama jei: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konfliktas/elementas negali būti kategorizuojamas</target> -<source>OK</source> -<target>Gerai</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Sulyginti pagal...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Failai laikomi lygiais jei - - paskutinis rašymo laikas ir data - - failo dydis -yra tokie patys -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Failai laikomi lygiais jei - - failo turinys -yra toks pats -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Simbolinių nuorodų valdymas</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Sinchronizuojama...</target> @@ -690,8 +708,8 @@ yra toks pats <source>Donate with PayPal</source> <target>Paremkite per PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Didelė padėka už FreeFileSync vertimą reiškiama:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Labai dėkojame už vertimą:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Nuomonė ir patarimai laukiami</target> @@ -708,9 +726,6 @@ yra toks pats <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Platinama su GNU General Public licenzija</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Naudoti šiukšliadėžę</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Ištrinti abiejose pusėse</target> @@ -780,8 +795,8 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Statistics</source> <target>Statistika</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Nerodyti šio lango daugiau</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>Daugiau nerodyti šio dialogo</target> <source>Find what:</source> <target>Rasti kas:</target> @@ -862,13 +877,10 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <target>Niekada nesaugoti pakeitimų</target> <source>Do you want to save changes to %x?</source> -<target></target> +<target>Ar norite išsaugoti %x pakeitimus?</target> -<source>Save</source> -<target></target> - -<source>Don't Save</source> -<target></target> +<source>Do&n't save</source> +<target>&Nesaugoti</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Nustatymai įkelti!</target> @@ -960,8 +972,8 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Rodyti failus, kurie ne bus kopijuojami</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>Visi katalogai sinchronizuoti!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>Visi aplankai susinchronizuoti!</target> <source>Comma separated list</source> <target>Kableliais atksirtas sąrašas</target> @@ -1058,6 +1070,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Pause</source> <target>Pristabdyti</target> +<source>Logging</source> +<target>Užduoties duomenys</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Nepavyksta rasti %x</target> @@ -1143,21 +1158,6 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Palikti kaip neišpręstą konfliktą</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Ištrinti visam laikui</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Trinti ar perrašyti failus visam laikui</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Naudoti šiukšliadėžę kaii trinami ar perrašomi failai</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Versijavimas</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Perkelti failus į laiku pažymėtus poaplankius</target> - <source>Files</source> <target>Failai</target> @@ -1254,8 +1254,11 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Nepavyksta nukopijuoti failo %x į %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Nepavyksta nuskaityti katalogo %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Nepavyksta atverti direktorijos %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Nepavyksta sunumeruoti direktorijos %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Aptikri nesibaigiančią katalogo rekursiją.</target> @@ -1276,11 +1279,14 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <target>Nėra pakitimo nuo pakutinio sinchronizavimo!</target> <source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target></target> +<target>Atitinkami duomenų bazės įrašai nėra susinchronizuoti atsižvelgiant į dabartinius nustatymus.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Nustatomos numatytos sinchronizavimo kryptys: Seni failai bus perrašyti naujesniais failais.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Šiukšliadėžė nepasiekiama sekantiems keliams! Failai bus ištrinti visam laikui išskyrus:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Galite ignoruoti šią klaidą, kad laikyti aplanką tuščiu.</target> @@ -1290,6 +1296,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Katalogai yra priklausomi! Būkite atsargūs nustatydami sinchronizavimo taisykles:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Pradėti palyginimą</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Ruošiamas sinchronizavimas...</target> @@ -1302,6 +1311,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Failai %x turi tokią pačią datą bet skirtingą dydį!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Elementai skiriasi tik atributais</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Simbolinės nuorodos %x turi tokią pačią datą bet skirtingus tikslus</target> @@ -1317,9 +1329,6 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Both sides are equal</source> <target>Abi pusės yra lygios</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Elementai turi skirtingus atributus</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Kopijuoti naują elementą į kairę</target> @@ -1383,6 +1392,9 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Perkeliama simbolinė nuoroda %x į %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>Kuriamas failas %x</target> @@ -1405,13 +1417,13 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <target>Atnaujinami atributai %x</target> <source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target></target> +<target>Tikslo aplanko įvesties laukas negali būti tuščias.</target> <source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target></target> +<target>Aplanko įvesties laukas versijavimui negali būti tuščias.</target> <source>Source folder %x not found.</source> -<target></target> +<target>Šaltinio aplankas %x nerastas.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Yra neišspręstų konfliktų!</target> @@ -1429,22 +1441,19 @@ Pastaba: Failų pavadinimai privalo atitikti bazinius katalogus! <target>Nepakanka laisvos disko vietos:</target> <source>Required:</source> -<target></target> +<target>Reikia:</target> <source>Available:</source> -<target></target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Šiukšliadėžė nepasiekiama sekantiems keliams! Failai bus ištrinti visam laikui išskyrus:</target> +<target>Pasiekiama:</target> <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Aplankas, kuris yra dalis keletos aplankų porų, bus pakeistas. Prašome peržiūrėti sinchronizavimo nustatymus.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Apdorojama aplankų pora:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Sinchrinizuojama aplankų pora:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> -<target></target> +<target>Tikslo aplankas %x jau yra.</target> <source>Generating database...</source> <target>Generuojama duomenų bazė...</target> |