diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hungarian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hungarian.lng | 182 |
1 files changed, 97 insertions, 85 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hungarian.lng b/BUILD/Languages/hungarian.lng index d06b0529..f1b0ae8b 100644 --- a/BUILD/Languages/hungarian.lng +++ b/BUILD/Languages/hungarian.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>A programról</target> -<source>Warning</source> -<target>Figyelem</target> - -<source>Question</source> -<target>Kérdés</target> - <source>Confirm</source> <target>Megerősítés</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Információ</target> +<source>Warning</source> +<target>Figyelem</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Kritikus hiba</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x Bájt</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>A következő fájl olvasása sikertelen: %x.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>A következő fájl írása sikertelen: %x.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Inkompatibilis adatbázisfájl: %x.</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>A következő adatbázisfájl nem létezik: %x.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target></target> + <source>Out of memory!</source> <target>Elfogyott a szabad memória!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>A következő fájl írása sikertelen: %x.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>A következő fájl olvasása sikertelen: %x.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Az adatbázisfájlok nem osztanak meg közös munkamenetet.</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/másodperc</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Nem található a következő fájl: %x.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>A következő fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat: %x.</target> @@ -229,14 +232,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>A következő XML elemek olvasása sikertelen:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Nem található a következő fájl: %x.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Megnyitás...</target> -<source>&Save...</source> -<target>Me&ntés...</target> +<source>Save &As...</source> +<target></target> <source>&Quit</source> <target>&Kilépés</target> @@ -327,8 +327,8 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Várakozás a hiányzó mappákra...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>A megadott mappa neve üres.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target></target> <source>Logging</source> <target>Naplózás</target> @@ -351,8 +351,8 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Custom</source> <target>Egyedi</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync kötegelt fájl</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target></target> <source>Batch execution</source> <target>Kötegelt végrehajtás</target> @@ -390,8 +390,8 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>A csatlakozás a sourceforge.net-hez sikertelen!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>Elérhető a FreeFileSync egy újabb verziója:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target></target> <source>Download now?</source> <target>Letöltsem most?</target> @@ -435,6 +435,12 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Extension</source> <target>Kiterjesztés</target> +<source>Size:</source> +<target></target> + +<source>Date:</source> +<target></target> + <source>Action</source> <target>Művelet</target> @@ -468,6 +474,9 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>&New</source> <target>&Új</target> +<source>&Save</source> +<target></target> + <source>&Language</source> <target>&Nyelv</target> @@ -534,8 +543,8 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>A törlendő fájlok és mappák száma</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>A mozgatandó adatok összmérete</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target></target> <source>Items found:</source> <target>Talált elemek száma:</target> @@ -543,11 +552,11 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Speed:</source> <target>Sebesség:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>Hátralévő idő:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target></target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>Eltelt idő:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target></target> <source>Batch job</source> <target>Kötegelt feladat</target> @@ -667,6 +676,18 @@ A fájlok megegyeznek, ha megegyezik <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>A programot C++-ban fejlesztették a következők felhasználásával:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>FreeFileSync támogatása</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Ha szereted a FreeFileSync-et, támogasd a PayPal segítségével.</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target> +Nagy köszönet a FreeFileSync lokalizációjáért +a következő személyeknek: +</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Várjuk a visszajelzéseket és az ötleteket</target> @@ -679,42 +700,9 @@ A fájlok megegyeznek, ha megegyezik <source>Email</source> <target>E-mail</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target> -Nagy köszönet a FreeFileSync lokalizációjáért -a következő személyeknek: -</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>FreeFileSync támogatása</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Ha szereted a FreeFileSync-et, támogasd a PayPal segítségével.</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Kiadva a GNU General Public License alatt</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>További hibák figyelmen kívül hagyása</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>A további hibaüzenetek elrejtése az aktuális folyamat során</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Kihagy</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Ne mutasd újra ezt a párbeszédablakot</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Váltás</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Igen</target> - -<source>&No</source> -<target>&Nem</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Lomtár (Recycle Bin) használata</target> @@ -787,6 +775,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Statistics</source> <target>Statisztikák</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Ne mutasd újra ezt a párbeszédablakot</target> + <source>Find what:</source> <target>Mit keresünk:</target> @@ -865,8 +856,14 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Never save changes</source> <target>Változtatások figyelmen kívül hagyása</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Mentsük az aktuális beállítások változásait?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target></target> + +<source>Save</source> +<target></target> + +<source>Don't Save</source> +<target></target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Beállítások betöltve!</target> @@ -961,9 +958,6 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>All directories in sync!</source> <target>Minden mappa szinkronban!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Kérjük, futtass le egy összehasonlítást mielőtt szinkronizálnál!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Comma separated values</target> @@ -1009,6 +1003,24 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <pluralform>%x/%y sor a nézetben</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>További hibák figyelmen kívül hagyása</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Kihagy</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Váltás</target> + +<source>Question</source> +<target>Kérdés</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Igen</target> + +<source>&No</source> +<target>&Nem</target> + <source>Scanning...</source> <target>Vizsgálat folyamatban...</target> @@ -1189,12 +1201,12 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>A következő mappa törlése sikertelen: %x.</target> -<source>Cannot write modification time of %x.</source> -<target>Az utolsó módosítás dátumának a beállítása sikertelen a következő fájlnál: %x.</target> - <source>Cannot write file attributes of %x.</source> <target>A következő fájl attribútumainak írása sikertelen: %x.</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Az utolsó módosítás dátumának a beállítása sikertelen a következő fájlnál: %x.</target> + <source>Cannot find system function %x.</source> <target>Nem található a következő rendszerfunkció: %x.</target> @@ -1240,11 +1252,8 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>No change since last synchronization!</source> <target>Az utolsó szinkronizálás után nem történt változás.</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>A szűrőbeállítások megváltoztak!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>A fájl nem lett feldolgozva az utolsó szinkronizáció alkalmával!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target></target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Alapértelmezett szinkronizációs irányok beállítása: a régebbi fájlok felülíródnak az újabbakkal.</target> @@ -1372,14 +1381,14 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Updating attributes of %x</source> <target>A(z) %x attribútumainak frissítése</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>A célmappa nem lehet üres.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target></target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>A fájlok verziókövetéséhez használatos mappa neve nem lehet üres.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target></target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>Nem található a következő forrásmappa: %x.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target></target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Feloldatlan ütközések vannak!</target> @@ -1396,11 +1405,11 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Nincs elég szabad lemezterület:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Szükséges szabad lemezterület:</target> +<source>Required:</source> +<target></target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Szabad lemezterület:</target> +<source>Available:</source> +<target></target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>A Lomtár (Recycle Bin) nem elérhető a következő útvonalakhoz! A fájlok azonnali törlésre kerülnek helyette:</target> @@ -1411,6 +1420,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Processing folder pair:</source> <target>Mappapár feldolgozása:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target></target> + <source>Generating database...</source> <target>Adatbázis generálása...</target> |