diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_traditional.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_traditional.lng | 438 |
1 files changed, 215 insertions, 223 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng index f872c6aa..380d2c9b 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_traditional.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>即時同步 - 自動同步</target> -<source>Browse</source> -<target>瀏覽</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows 錯誤代碼 %x：</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux 錯誤代碼 %x：</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>無效的命令列：%x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>解析錯誤的符號連結：</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>顯示彈出視窗</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>在彈出視窗上顯示錯誤或警告訊息</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>忽略錯誤</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>隱藏所有錯誤和警告訊息</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>立即退出</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>立即中止同步</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>選擇替代的比對設定</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>選擇時間範圍</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>顯示彈出視窗</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>在彈出視窗上顯示錯誤或警告訊息</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>忽略錯誤</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>隱藏所有錯誤和警告訊息</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>立即退出</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>立即中止同步</target> + +<source>Browse</source> +<target>瀏覽</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>讀取同步資料庫錯誤：</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>寫入同步資料庫錯誤：</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>無效的命令列：%x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows 錯誤代碼 %x：</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux 錯誤代碼 %x：</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>解析錯誤的符號連結：</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -162,17 +168,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>比對結果</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>同步資料庫格式不相容：</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>初始化同步：</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>其中一個 FreeFileSync 資料庫檔案不存在：</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>讀取同步資料庫錯誤：</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>同步資料庫格式不相容：</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>資料庫檔案不共享一個共同的同步連線：</target> @@ -197,12 +200,18 @@ <pluralform>%x 秒</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>拖放</target> + <source>Info</source> <target>訊息</target> <source>Fatal Error</source> <target>嚴重錯誤</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>讀取檔案錯誤：</target> + <source>Scanning:</source> <target>正在掃瞄：</target> @@ -220,15 +229,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>無效的 FreeFileSync 配置檔案！</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>檔案不存在：</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>分析配置檔案錯誤：</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>移動到資源回收筒錯誤：</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>無法載入一個所需的DLL：</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>讀取卷影複製服務時錯誤！</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>不支援製作 WOW64 上的卷影副本。請使用 FreeFileSync 64位元版本。</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>無法判斷此檔案的卷標名稱：</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>卷名 %x 並非檔名 %y 的一部份！</target> + <source>/sec</source> <target>/秒</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>檔案不存在：</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>無法讀取 XML 之後節點的值：</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>儲存配置(&A)...</target> @@ -321,138 +351,6 @@ The command line is executed each time: <source>A directory input field is empty.</source> <target>目錄輸入的欄位為空</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>拖放</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>無法初始化目錄監測：</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>監測目錄錯誤。</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>轉換錯誤：</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>刪除檔案錯誤：</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>移動檔案錯誤：</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>目標檔案已存在！</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>移動目錄錯誤：</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>目標目錄已存在！</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>刪除目錄錯誤：</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>變更修改時間錯誤：</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>載入函數庫錯誤：</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>讀取安全內文錯誤：</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>寫入安全性內容錯誤：</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>複製檔案權限錯誤：</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>新建目錄錯誤：</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>複製符號連結錯誤：</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>複製檔案錯誤：</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>開啟檔案錯誤：</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>寫入檔案錯誤：</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>讀取檔案錯誤：</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>中止操作！</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>當遍歷目錄時無限循環：</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>遍歷目錄錯誤：</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>設定權限錯誤：</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>移動到資源回收筒錯誤：</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>無法載入一個所需的DLL：</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>寫入同步資料庫錯誤：</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>讀取卷影複製服務時錯誤！</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>不支援製作 WOW64 上的卷影副本。請使用 FreeFileSync 64位元版本。</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>無法判斷此檔案的卷標名稱：</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>卷名 %x 並非檔名 %y 的一部份！</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 分</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 小時</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 天</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>無法讀取 XML 之後節點的值：</target> - <source>Logging</source> <target>日誌記錄</target> @@ -471,9 +369,6 @@ The command line is executed each time: <source>Batch execution</source> <target>批次處理執行</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>日誌訊息：</target> - <source>Stop</source> <target>停止</target> @@ -600,6 +495,24 @@ The command line is executed each time: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>將要傳輸的全部資料量</target> +<source>Operation:</source> +<target>操作：</target> + +<source>Items found:</source> +<target>尋找要素：</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>剩餘要素：</target> + +<source>Speed:</source> +<target>速度：</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>剩餘時間：</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>經過時間：</target> + <source>Batch job</source> <target>批次處理作業</target> @@ -648,31 +561,13 @@ The command line is executed each time: <source>&Cancel</source> <target>取消(&C)</target> -<source>Operation:</source> -<target>操作：</target> - -<source>Items found:</source> -<target>尋找要素：</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>剩餘要素：</target> - -<source>Speed:</source> -<target>速度：</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>剩餘時間：</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>經過時間：</target> - <source>Select variant:</source> <target>選擇變數：</target> <source><Automatic></source> <target><自動></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>對兩邊使用同一個資料庫的識別和傳送更改。自動檢測刪除和衝突部份。</target> <source>Mirror ->></source> @@ -886,27 +781,19 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>異動檔案副本</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>第一次將檔寫入到一個暫存 (*.ffs_tmp) 順便將它們重新命名。即使在嚴重錯誤的情況下，還可確保一致的狀態。</target> <source>Copy locked files</source> <target>複製被鎖定的檔案</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -複製共用或鎖定檔案使用使用卷影複製服務(需要管理員權限) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>複製共用或鎖定檔案使用使用卷影複製服務(需要管理員權限)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>複製檔案系統權限</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -傳輸檔案和目錄權限(需要管理員權限) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>傳輸檔案和目錄權限(需要管理員權限)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>隱藏對話框：</target> @@ -938,6 +825,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>&Find next</source> <target>找下一個(&F)</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>中止操作！</target> + <source>Main bar</source> <target>主欄位</target> @@ -978,16 +868,16 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <target>自動調整欄寬</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>圖示大小：</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>小</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>中</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>大</target> <source>Include all rows</source> <target>包括所有行</target> @@ -1115,6 +1005,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>File list exported!</source> <target>檔案清單已匯出！</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>寫入檔案錯誤：</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>批次檔新建成功！</target> @@ -1131,7 +1024,7 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <pluralform>%x directories</pluralform> </source> <target> -<pluralform>%x 目錄</pluralform> +<pluralform>%x 個目錄</pluralform> </target> <source> @@ -1139,7 +1032,7 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <pluralform>%x files</pluralform> </source> <target> -<pluralform>%x 檔案</pluralform> +<pluralform>%x 個檔案</pluralform> </target> <source> @@ -1210,9 +1103,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Filter: Single pair</source> <target>篩選器：單對</target> -<source>Ignore</source> -<target>忽略</target> - <source>Direct</source> <target>直接</target> @@ -1274,6 +1164,102 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>移動檔案到一個時間標記的子目錄</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 分</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 小時</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 天</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>無法初始化目錄監測：</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>監測目錄錯誤。</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>轉換錯誤：</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>刪除檔案錯誤：</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>移動檔案錯誤：</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>目標檔案已存在！</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>移動目錄錯誤：</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>目標目錄已存在！</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>刪除目錄錯誤：</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>變更修改時間錯誤：</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>載入函數庫錯誤：</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>讀取安全內文錯誤：</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>寫入安全性內容錯誤：</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>複製檔案權限錯誤：</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>新建目錄錯誤：</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>複製符號連結錯誤：</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>複製檔案錯誤：</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>開啟檔案錯誤：</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>遍歷目錄錯誤：</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>當遍歷目錄時無限循環：</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>設定權限錯誤：</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>自上次同步後，兩邊均已更改過！</target> @@ -1304,9 +1290,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>目錄有依靠性！請小心設定同步規則：</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>正在比對檔案内容的百分比 %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>記憶體分配失敗！</target> @@ -1322,15 +1305,15 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>符號連結 %x 有相同日期但是不同目標！</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>正在比對檔案内容的百分比 %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>比對檔案內容失敗。</target> <source>Generating file list...</source> <target>產生檔案清單...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>多個...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>兩邊都相同</target> @@ -1349,6 +1332,12 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Delete right file/folder</source> <target>刪除右邊檔案/資料夾</target> +<source>Move file on left</source> +<target>移動左邊的檔案</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>移動右邊的檔案</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>用適合檔案/資料夾覆蓋左邊檔案/資料夾</target> @@ -1364,6 +1353,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>只複製檔案屬性到右邊</target> +<source>Multiple...</source> +<target>多個...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>正在刪除檔案 %x</target> |