diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 209 |
1 files changed, 106 insertions, 103 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index acd8a931..dbf75eac 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -10,6 +10,18 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>正在搜索文件夹 %x...</target> +<source>Batch execution</source> +<target>批处理执行</target> + +<source>Items processed:</source> +<target>已处理的项目:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>剩余的项目:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>总共时间:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>在Explorer中显示</target> @@ -58,12 +70,6 @@ <source>About</source> <target>关于</target> -<source>Warning</source> -<target>警告</target> - -<source>Question</source> -<target>问题</target> - <source>Confirm</source> <target>确认</target> @@ -109,6 +115,9 @@ <source>Info</source> <target>信息</target> +<source>Warning</source> +<target>警告</target> + <source>Fatal Error</source> <target>致命错误</target> @@ -138,12 +147,6 @@ <pluralform>%x 字节</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>无法读取文件 %x .</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>无法写入文件 %x .</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>数据库文件 %x 不兼容.</target> @@ -153,9 +156,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>数据库文件 %x 还未存在.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>数据库文件已损坏:</target> + <source>Out of memory!</source> <target>内存不足!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>无法写入文件 %x .</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>无法读取文件 %x .</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>数据库文件并未共享一个公共会话.</target> @@ -202,6 +214,9 @@ <source>/sec</source> <target>/秒</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>无法找到文件 %x .</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>文件 %x 并未包含合法的配置.</target> @@ -226,14 +241,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>无法读取如下XML元素:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>无法找到文件 %x .</target> - <source>&Open...</source> <target>打开(&O)...</target> -<source>&Save...</source> -<target>保存(&S)...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>另存为(&A)...</target> <source>&Quit</source> <target>退出(&Q)</target> @@ -309,8 +321,8 @@ The command is triggered if: <source>(Build: %x)</source> <target>(Build: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>实时同步配置</target> +<source>All files</source> +<target>所有文件</target> <source>&Restore</source> <target>恢复(&R)</target> @@ -324,8 +336,8 @@ The command is triggered if: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>正在等待丢失的目录...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>有一个输入的文件夹名为空.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>有一个文件夹输入框为空.</target> <source>Logging</source> <target>记录</target> @@ -348,26 +360,8 @@ The command is triggered if: <source>Custom</source> <target>自定义</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync 批处理文件</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync 配置</target> - -<source>Batch execution</source> -<target>批处理执行</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>已处理的项目:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>剩余的项目:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>总共时间:</target> - -<source>Stop</source> -<target>停止</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync批处理文件</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>同步已被中止!</target> @@ -390,8 +384,8 @@ The command is triggered if: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>无法链接到 Sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>FreeFileSync 有新版可用:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target>已经有新版本的FreeFileSync可用:</target> <source>Download now?</source> <target>立即下载?</target> @@ -435,6 +429,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>扩展名</target> +<source>Size:</source> +<target>大小:</target> + +<source>Date:</source> +<target>日期:</target> + <source>Action</source> <target>动作</target> @@ -468,6 +468,9 @@ The command is triggered if: <source>&New</source> <target>新建(&N)</target> +<source>&Save</source> +<target>保存(&S)</target> + <source>&Language</source> <target>切换语言(&L)</target> @@ -534,11 +537,8 @@ The command is triggered if: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>将被删除的文件和文件夹数</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>将被传输的数据总量</target> - -<source>Operation:</source> -<target>操作:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>要复制的总字节数</target> <source>Items found:</source> <target>已找到的项目:</target> @@ -546,10 +546,10 @@ The command is triggered if: <source>Speed:</source> <target>速度:</target> -<source>Remaining time:</source> +<source>Time remaining:</source> <target>剩余时间:</target> -<source>Elapsed time:</source> +<source>Time elapsed:</source> <target>已用时间:</target> <source>Batch job</source> @@ -672,6 +672,15 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>源代码用如下C++工具写成:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>如果你喜欢 FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>通过PayPal捐赠</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>非常感谢以下本地化 FreeFileSync 的工作人员:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>欢迎反馈意见和提出建议</target> @@ -684,39 +693,9 @@ is the same <source>Email</source> <target>邮箱</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>非常感谢以下本地化 FreeFileSync 的工作人员:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>如果你喜欢 FreeFileSync</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>通过PayPal捐赠</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>在GNU通用公共许可下发布</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>忽略之后出现的错误</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>在当前进程中隐藏进一步的错误信息</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>忽略(&I)</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>不要再显示此对话框</target> - -<source>&Switch</source> -<target>切换(&S)</target> - -<source>&Yes</source> -<target>是(&Y)</target> - -<source>&No</source> -<target>否(&N)</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>使用回收站</target> @@ -789,6 +768,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>统计</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>不要再显示此对话框</target> + <source>Find what:</source> <target>要查找什么:</target> @@ -867,8 +849,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>永不保存更改</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>保存更改到当前配置?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>是否要保存修改到 %x ?</target> + +<source>Save</source> +<target>保存</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>不保存</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>配置已加载!</target> @@ -963,9 +951,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>All directories in sync!</source> <target>所有目录已同步!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>同步之前请先进行对比</target> - <source>Comma separated list</source> <target>逗号分隔的列表</target> @@ -1007,6 +992,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%y 中的 %x 行可见</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>忽略之后出现的错误</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>忽略(&I)</target> + +<source>&Switch</source> +<target>切换(&S)</target> + +<source>Question</source> +<target>问题</target> + +<source>&Yes</source> +<target>是(&Y)</target> + +<source>&No</source> +<target>否(&N)</target> + <source>Scanning...</source> <target>正扫描...</target> @@ -1182,6 +1185,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>无法删除目录 %x.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>无法写入 %x 的文件属性.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>无法写入 %x 的最后修改时间.</target> @@ -1206,9 +1212,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>无法复制符号连接 %x 到 %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>无法写入 %x 的文件属性.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>无法复制文件 %x 到 %y.</target> @@ -1233,11 +1236,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>No change since last synchronization!</source> <target>自从最后一次同步以来没有变动!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>过滤设置已改变!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>此文件在最后一次同步中未被处理!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>根据当前设置相关的数据库入口并未同步.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>设置默认的同步方向:旧文件会被新文件覆盖.</target> @@ -1365,14 +1365,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>更新 %x 的属性</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>目标文件夹名必须不是空的.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>目标文件夹输入框必须不为空.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>存放历史版本的文件夹名必须不是空的.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>用于存放历史版本的文件夹输入框必须不为空.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>来源目录 %x 无法找到.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>无法找到源文件夹 %x.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>存在不可解决的冲突!</target> @@ -1389,11 +1389,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>没有足够的可用磁盘空间用于:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>需要可用的磁盘空间:</target> +<source>Required:</source> +<target>必需:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>可用磁盘空间:</target> +<source>Available:</source> +<target>可用:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>如下路径的回收站不可用! 文件会被永久删除:</target> @@ -1404,6 +1404,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Processing folder pair:</source> <target>正在处理成对文件夹:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>目标文件夹 %x 已经存在.</target> + <source>Generating database...</source> <target>正在生成数据库...</target> |