diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 337 |
1 files changed, 149 insertions, 188 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index e40d8afc..acd8a931 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -7,8 +7,8 @@ <plural definition>0</plural definition> </header> -<source>Searching for directory %x...</source> -<target>正在搜索目录 %x...</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>正在搜索文件夹 %x...</target> <source>Show in Explorer</source> <target>在Explorer中显示</target> @@ -20,23 +20,26 @@ <target>浏览目录</target> <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>取消请求: 正在等待当前操作完成...</target> +<target>请求中止: 正在等待当前操作完成...</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>实时同步 - 自动同步</target> +<source>Error</source> +<target>错误</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>选择替换的比较设置</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>选择替换同步设置</target> +<source>Filter is active</source> +<target>过滤器已生效</target> + <source>No filter selected</source> <target>没有选定过滤器</target> -<source>Filter is active</source> -<target>过滤器已激活</target> - <source>Remove alternate settings</source> <target>移除替换设置</target> @@ -55,9 +58,6 @@ <source>About</source> <target>关于</target> -<source>Error</source> -<target>错误</target> - <source>Warning</source> <target>警告</target> @@ -68,13 +68,13 @@ <target>确认</target> <source>Configure filter</source> -<target>配置过滤</target> +<target>配置过滤器</target> <source>Global settings</source> <target>全局设置</target> -<source>Synchronization Preview</source> -<target>同步预览</target> +<source>Summary</source> +<target>总结</target> <source>Find</source> <target>查找</target> @@ -103,8 +103,8 @@ <source>Browse</source> <target>浏览</target> -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>无效的命令行: %x</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>无效的命令行:</target> <source>Info</source> <target>信息</target> @@ -119,7 +119,7 @@ <target>Linux错误代码 %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>无法解决 %x 的符号连接.</target> +<target>无法解决符号连接 %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -223,29 +223,29 @@ <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分!</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>无法找到文件 %x .</target> - <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>无法读取如下XML元素:</target> -<source>S&ave configuration...</source> -<target>保存配置(&A)...</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>无法找到文件 %x .</target> + +<source>&Open...</source> +<target>打开(&O)...</target> -<source>&Load configuration...</source> -<target>加载配置(&L)...</target> +<source>&Save...</source> +<target>保存(&S)...</target> <source>&Quit</source> <target>退出(&Q)</target> -<source>&File</source> -<target>文件(&F)</target> +<source>&Program</source> +<target>程序(&P)</target> <source>&Content</source> <target>内容(&C)</target> -<source>&About...</source> -<target>关于(&A)...</target> +<source>&About</source> +<target>关于(&A)</target> <source>&Help</source> <target>帮助(&H)</target> @@ -253,8 +253,8 @@ <source>Usage:</source> <target>用法:</target> -<source>1. Select directories to monitor.</source> -<target>1. 选择要监视的目录.</target> +<source>1. Select folders to watch.</source> +<target>1. 选择要监视的文件夹.</target> <source>2. Enter a command line.</source> <target>2. 输入一个命令行.</target> @@ -262,41 +262,50 @@ <source>3. Press 'Start'.</source> <target>3. 点击'开始'.</target> -<source> -The command line is executed each time: -- all directories become available (e.g. USB stick insert) -- files within these directories or subdirectories are modified -</source> -<target> -每次有如下情况时执行这个命令行: -- 所有目录转为可用状态(例如插入U盘) -- 目录或子目录里的文件被修改 -</target> +<source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> +<target>要开始只需导入一个 .ffs_batch文件.</target> -<source>Directories to watch</source> -<target>要监视的目录</target> +<source>Folders to watch</source> +<target>要监视的文件夹</target> <source>Add folder</source> <target>添加文件夹</target> <source>Remove folder</source> -<target>删除文件夹</target> +<target>移除文件夹</target> <source>Select a folder</source> <target>选择一个文件夹</target> +<source>Delay [seconds]</source> +<target>延时 [秒]</target> + +<source>Idle time between last detected change and execution of command</source> +<target>最后检测到改变和命令执行之间的空闲时间</target> + <source>Command line</source> <target>命令行</target> -<source>Minimum Idle Time [seconds]</source> -<target>最小空闲时间[秒]</target> - -<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source> -<target>以秒计的最后变更和执行命令行之间的空闲时间</target> +<source> +The command is triggered if: +- files or subfolders change +- new folders arrive (e.g. USB stick insert) +</source> +<target> +命令将被触发如果: +- 文件或子文件夹改变 +- 新文件夹到达(例如U盘插入) +</target> <source>Start</source> <target>开始</target> +<source>&Retry</source> +<target>重试(&R)</target> + +<source>Cancel</source> +<target>取消</target> + <source>(Build: %x)</source> <target>(Build: %x)</target> @@ -315,14 +324,14 @@ The command line is executed each time: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>正在等待丢失的目录...</target> -<source>A directory input field is empty.</source> -<target>有一个目录输入字段是空的.</target> +<source>An input folder name is empty.</source> +<target>有一个输入的文件夹名为空.</target> <source>Logging</source> <target>记录</target> <source>File time and size</source> -<target>文件时间和日期</target> +<target>文件时间和大小</target> <source>File content</source> <target>文件内容</target> @@ -361,7 +370,7 @@ The command line is executed each time: <target>停止</target> <source>Synchronization aborted!</source> -<target>同步已放弃!</target> +<target>同步已被中止!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>同步已完成但有错误.</target> @@ -387,12 +396,12 @@ The command line is executed each time: <source>Download now?</source> <target>立即下载?</target> -<source>Information</source> -<target>信息</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync 已是最新!</target> +<source>Information</source> +<target>信息</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>要让 FreeFileSync 保持每周检查一次更新吗?</target> @@ -402,8 +411,8 @@ The command line is executed each time: <source><Symlink></source> <target><符号连接></target> -<source><Directory></source> -<target><目录></target> +<source><Folder></source> +<target><文件夹></target> <source>Full path</source> <target>完整路径</target> @@ -414,8 +423,8 @@ The command line is executed each time: <source>Relative path</source> <target>相对路径</target> -<source>Directory</source> -<target>目录</target> +<source>Base folder</source> +<target>主文件夹</target> <source>Size</source> <target>大小</target> @@ -426,8 +435,11 @@ The command line is executed each time: <source>Extension</source> <target>扩展名</target> -<source>Comparison Result</source> -<target>比较结果</target> +<source>Action</source> +<target>动作</target> + +<source>Category</source> +<target>分类</target> <source>Drag && drop</source> <target>拖放</target> @@ -435,14 +447,14 @@ The command line is executed each time: <source>Close progress dialog</source> <target>关闭进度对话框</target> -<source>Shut down</source> -<target>关机</target> +<source>Standby</source> +<target>待机</target> <source>Log off</source> <target>注销</target> -<source>Standby</source> -<target>待机</target> +<source>Shut down</source> +<target>关机</target> <source>Hibernate</source> <target>休眠</target> @@ -450,15 +462,12 @@ The command line is executed each time: <source>1. &Compare</source> <target>1. 比较(&C)</target> -<source>2. &Synchronize...</source> -<target>2. 同步(&S)...</target> +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. 同步(&S)</target> <source>&New</source> <target>新建(&N)</target> -<source>&Program</source> -<target>程序(&P)</target> - <source>&Language</source> <target>切换语言(&L)</target> @@ -486,8 +495,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Abort</source> <target>取消(&A)</target> -<source>Synchronize...</source> -<target>同步...</target> +<source>Synchronize</source> +<target>同步</target> <source>Start synchronization</source> <target>开始同步</target> @@ -496,17 +505,17 @@ The command line is executed each time: <target>添加成对文件夹</target> <source>Remove folder pair</source> -<target>删除文件夹对</target> +<target>移除文件夹对</target> <source>Swap sides</source> <target>两侧互换</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>保存当前配置到文件</target> - <source>Load configuration from file</source> <target>从文件加载配置</target> +<source>Save current configuration to file</source> +<target>保存当前配置到文件</target> + <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>最后使用的配置(按DEL键将其从列表中移除)</target> @@ -516,17 +525,17 @@ The command line is executed each time: <source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> <target>隐藏已过滤或临时排除的文件</target> -<source>Number of files and directories that will be created</source> -<target>一些文件和目录将被创建</target> +<source>Number of files and folders that will be created</source> +<target>将被创建的文件和文件夹数</target> <source>Number of files that will be overwritten</source> -<target>一些文件和目录将被覆盖</target> +<target>将被覆盖的文件数</target> -<source>Number of files and directories that will be deleted</source> -<target>一些文件和目录将被删除</target> +<source>Number of files and folders that will be deleted</source> +<target>将被删除的文件和文件夹数</target> <source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>将被转移的总数据</target> +<target>将被传输的数据总量</target> <source>Operation:</source> <target>操作:</target> @@ -546,14 +555,14 @@ The command line is executed each time: <source>Batch job</source> <target>批处理作业</target> -<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> -<target>创建批处理文件并自动同步. 要在批处理模式下开始, 只需简单双击此文件或运行如下命令: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. 此外也可在你系统中的计划任务里面执行.</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>创建一个用于自动同步的批处理文件. 双击这个文件或者在你的系统的任务计划中定时执行: FreeFileSync.exe <作业名>.ffs_batch</target> <source>Help</source> <target>帮助</target> <source>Filter files</source> -<target>过滤文件</target> +<target>过滤器文件</target> <source>Left</source> <target>左侧</target> @@ -573,21 +582,12 @@ The command line is executed each time: <source>Maximum number of log files:</source> <target>最大的日志文件数:</target> -<source>Select log file directory:</source> -<target>选择日志保存位置:</target> +<source>Select folder to save log files:</source> +<target>选择要保存日志的文件夹:</target> <source>Batch settings</source> <target>批处理设置</target> -<source>&Save</source> -<target>保存(&S)</target> - -<source>&Load</source> -<target>加载(&L)</target> - -<source>Cancel</source> -<target>取消</target> - <source>Select variant:</source> <target>选择变化的:</target> @@ -612,29 +612,23 @@ The command line is executed each time: <source>Configuration</source> <target>配置</target> -<source>Category</source> -<target>分类</target> - -<source>Action</source> -<target>动作</target> - -<source>File/folder exists on left side only</source> -<target>文件/文件夹仅存在于左侧</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>项目仅存在于左侧</target> -<source>File/folder exists on right side only</source> -<target>文件/文件夹仅存在于右侧</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>项目仅存在于右侧</target> -<source>Left file is newer</source> -<target>左侧文件较新</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>左侧较新</target> -<source>Right file is newer</source> -<target>右侧文件较新</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>右侧较新</target> -<source>Files have different content</source> -<target>文件内容不同</target> +<source>Items have different content</source> +<target>项目有不同的内容</target> -<source>Conflict/file cannot be categorized</source> -<target>冲突/文件不能被分类</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>冲突/项目未能被分类</target> <source>OK</source> <target>确定</target> @@ -663,7 +657,7 @@ is the same <target> 文件被认为是相同的，如果 - 文件内容 -相同 +是相同的 </target> <source>Symbolic Link handling</source> @@ -711,9 +705,6 @@ is the same <source>&Ignore</source> <target>忽略(&I)</target> -<source>&Retry</source> -<target>重试(&R)</target> - <source>Do not show this dialog again</source> <target>不要再显示此对话框</target> @@ -744,33 +735,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! 注:文件名必须是主目录的相对路径! </target> -<source>Hints:</source> -<target>提示:</target> - -<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source> -<target>1. 输入相对文件或文件夹名称,用';'或空行分隔.</target> - -<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source> -<target>2. 使用通配符‘*’和‘?’.</target> - -<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source> -<target>3. 通过右键菜单在主网格排除文件.</target> - -<source>Example</source> -<target>例如</target> - -<source> -Include: *.doc;*.zip;*.exe -Exclude: \stuff\temp\* -</source> -<target> -包括: *.doc;*.zip;*.exe -排除: \stuff\temp\* -</target> - -<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source> -<target>同步所有 .doc, .zip和 .exe 文件, 除了"temp"中的一切.</target> - <source>Include</source> <target>包括</target> @@ -792,8 +756,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>&Default</source> <target>默认(&D)</target> -<source>Transactional file copy</source> -<target>事务文件复制</target> +<source>Fail-safe file copy</source> +<target>无风险的文件复制</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> <target>首先写入到一个临时文件(*.ffs_tmp)然后再重命名. 这样即使出现致命错误也能保持一致的状态.</target> @@ -807,8 +771,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Copy file access permissions</source> <target>复制文件存取权限</target> -<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target>转移文件和目录的权限(需要管理员权限)</target> +<source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>传输文件和文件夹的权限(需要管理员权限)</target> <source>Restore hidden dialogs</source> <target>恢复被隐藏的对话框</target> @@ -997,7 +961,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>显示将不被复制的文件</target> <source>All directories in sync!</source> -<target>所有目录同步!</target> +<target>所有目录已同步!</target> <source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> <target>同步之前请先进行对比</target> @@ -1112,11 +1076,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source> <target>集成外部应用程序到右键菜单. 如下宏可用:</target> -<source>- full file or directory name</source> -<target>- 完整的文件名或目录名</target> +<source>- full file or folder name</source> +<target>- 完整的文件或文件夹名</target> -<source>- directory part only</source> -<target>- 只对目录部分</target> +<source>- folder part only</source> +<target>- 只对文件夹部分</target> <source>- Other side's counterpart to %name</source> <target>- 另一侧参照 %name</target> @@ -1158,8 +1122,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Versioning</source> <target>保留历史版本</target> -<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> -<target>移动文件到时间标记子目录</target> +<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> +<target>移动文件到一个以时间标记命名的子文件夹</target> <source>Files</source> <target>文件</target> @@ -1251,8 +1215,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Cannot read directory %x.</source> <target>无法读取目录 %x.</target> -<source>Endless loop.</source> -<target>无限循环.</target> +<source>Detected endless directory recursion.</source> +<target>检测到无限的目录递归.</target> <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>无法设置 %x 的特权.</target> @@ -1278,14 +1242,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>设置默认的同步方向:旧文件会被新文件覆盖.</target> -<source>The file does not contain a valid configuration:</source> -<target>该文件不包含有效的配置:</target> - -<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> -<target>你可以忽略这个错误而认为目录是空的.</target> +<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> +<target>你可以忽略这个错误而认为文件夹是空的.</target> -<source>Cannot find directory %x.</source> -<target>无法找到目录 %x.</target> +<source>Cannot find folder %x.</source> +<target>无法找到文件夹 %x</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>目录有依赖性！在设立同步规则时请小心:</target> @@ -1294,7 +1255,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>正在准备同步...</target> <source>Conflict detected:</source> -<target>检测到冲突:</target> +<target>检测到的冲突:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>文件 %x 的日期非法!</target> @@ -1317,20 +1278,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Both sides are equal</source> <target>两侧相等</target> -<source>Files/folders differ in attributes only</source> -<target>文件/文件夹仅属性不同</target> +<source>Items have different attributes</source> +<target>项目有不同的属性</target> -<source>Copy new file/folder to left</source> -<target>复制新文件/文件夹至左侧</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>复制新项目到左侧</target> -<source>Copy new file/folder to right</source> -<target>复制新文件/文件夹至右侧</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>复制新项目到右侧</target> -<source>Delete left file/folder</source> -<target>删除左侧文件/文件夹</target> +<source>Delete left item</source> +<target>删除左侧项目</target> -<source>Delete right file/folder</source> -<target>删除右侧文件/文件夹</target> +<source>Delete right item</source> +<target>删除右侧项目</target> <source>Move file on left</source> <target>移动左侧的文件</target> @@ -1338,20 +1299,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Move file on right</source> <target>移动右侧的文件</target> -<source>Overwrite left file/folder with right one</source> -<target>从右侧覆盖左侧的文件/文件夹</target> +<source>Overwrite left item</source> +<target>覆盖左侧的项目</target> -<source>Overwrite right file/folder with left one</source> -<target>从左侧覆盖右侧的文件/文件夹</target> +<source>Overwrite right item</source> +<target>覆盖右侧的项目</target> <source>Do nothing</source> <target>保持不动</target> -<source>Copy file attributes only to left</source> -<target>仅复制文件属性到左侧</target> +<source>Update attributes on left</source> +<target>更新左侧的文件属性</target> -<source>Copy file attributes only to right</source> -<target>仅复制文件属性到右侧</target> +<source>Update attributes on right</source> +<target>更新右侧的文件属性</target> <source>Multiple...</source> <target>并联...</target> @@ -1404,11 +1365,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Updating attributes of %x</source> <target>更新 %x 的属性</target> -<source>Target directory name must not be empty!</source> -<target>目标目录名不能为空!</target> +<source>Target folder name must not be empty.</source> +<target>目标文件夹名必须不是空的.</target> -<source>Directory for file versioning was not supplied!</source> -<target>用于保存文件历史版本的目录没有提供!</target> +<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> +<target>存放历史版本的文件夹名必须不是空的.</target> <source>Source directory %x not found.</source> <target>来源目录 %x 无法找到.</target> @@ -1437,8 +1398,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>如下路径的回收站不可用! 文件会被永久删除:</target> -<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source> -<target>有一个目录将被修改,而它是多个文件夹对的一部分!请重新检查同步设置!</target> +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>一个将被修改的文件夹是多个文件夹对的一部分. 请重新检视同步设置.</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>正在处理成对文件夹:</target> |