diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 426 |
1 files changed, 209 insertions, 217 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index fc37aac5..65887d4f 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>实时同步 - 自动同步</target> -<source>Browse</source> -<target>浏览</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows错误代码 %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux错误代码 %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>无效的命令行: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>解决符号链接出错:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>显示弹出对话框</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>在错误或警告时显示弹出对话框</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>忽略错误</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>隐藏所有错误与警告信息</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>立即退出</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>立即中止同步</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>选择替换的比较设置</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>选择时间跨度</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>显示弹出对话框</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>在错误或警告时显示弹出对话框</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>忽略错误</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>隐藏所有错误与警告信息</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>立即退出</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>立即中止同步</target> + +<source>Browse</source> +<target>浏览</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>从同步数据库中读取时出错:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>向同步数据库中写入时出错:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>无效的命令行: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows错误代码 %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux错误代码 %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>解决符号链接出错:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -162,17 +168,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>比较结果</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>不兼容的同步数据库格式:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>初始化同步:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>FreeFileSync数据库文件其中一个不存在:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>从同步数据库中读取时出错:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>不兼容的同步数据库格式:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>数据库文件没不共享一个公共的同步段</target> @@ -197,12 +200,18 @@ <pluralform>%x 秒</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>拖放</target> + <source>Info</source> <target>信息</target> <source>Fatal Error</source> <target>致命错误</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>读取文件出错:</target> + <source>Scanning:</source> <target>扫描中:</target> @@ -220,15 +229,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>无效的 FreeFileSync 配置文件!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>文件不存在:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>分析配置文件出错:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>移动到回收站出错:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>不能加载所需的动态连接库:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>使用卷影复制服务时出错!</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>不支持在WOW64上使用卷影复制. 请使用 FreeFileSync 64位版本.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>不能确定此文件的卷名称:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分!</target> + <source>/sec</source> <target>/秒</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>文件不存在:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>不能从如下XML节点读取数值:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>保存配置(&A)...</target> @@ -321,138 +351,6 @@ The command line is executed each time: <source>A directory input field is empty.</source> <target>有一个目录输入字段是空的.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>拖放</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>不能初始化目录监视:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>监视目录时出错.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>转换错误:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>删除文件出错:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>移动文件时出错:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>目标文件已经存在!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>移动目录时出错:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>目标目录已经存在!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>删除目录出错:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>改变修改时间时出错:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>加载库函数出错:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>读取安全上下文时出错:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>写入安全上下文时出错:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>复制文件权限时出错:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>创建目录出错:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>复制符号链接时出错:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>复制文件出错:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>打开文件出错:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>写入文件出错:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>读取文件出错:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>操作已取消!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>遍历目录时出现无限循环:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>遍历目录出错:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>设置权限时出错:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>移动到回收站出错:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>不能加载所需的动态连接库:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>向同步数据库中写入时出错:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>使用卷影复制服务时出错!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>不支持在WOW64上使用卷影复制. 请使用 FreeFileSync 64位版本.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>不能确定此文件的卷名称:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 分</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 小时</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x 天</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>不能从如下XML节点读取数值:</target> - <source>Logging</source> <target>记录</target> @@ -471,9 +369,6 @@ The command line is executed each time: <source>Batch execution</source> <target>批处理执行</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>日志信息:</target> - <source>Stop</source> <target>停止</target> @@ -600,6 +495,24 @@ The command line is executed each time: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>将被转移的总数据</target> +<source>Operation:</source> +<target>操作:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>已找到的元素:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>剩余的元素:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>速度:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>剩余时间:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>已用时间:</target> + <source>Batch job</source> <target>批处理作业</target> @@ -648,32 +561,14 @@ The command line is executed each time: <source>&Cancel</source> <target>取消(&C)</target> -<source>Operation:</source> -<target>操作:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>已找到的元素:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>剩余的元素:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>速度:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>剩余时间:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>已用时间:</target> - <source>Select variant:</source> <target>选择变化的:</target> <source><Automatic></source> <target><自动></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>使用数据库来识别和传送两边的改变. 自动检测删除和冲突状态.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target></target> <source>Mirror ->></source> <target>镜像 ->></target> @@ -900,22 +795,14 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Copy locked files</source> <target>复制被锁定的文件</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -通过卷影复制服务复制共享或锁定的文件(需要管理员权限) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>通过卷影复制服务复制共享或锁定的文件(需要管理员权限)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>复制文件存取权限</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -转移文件和目录的权限(需要管理员权限) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>转移文件和目录的权限(需要管理员权限)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>隐藏对话框:</target> @@ -947,6 +834,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>&Find next</source> <target>查找下一个(&F)</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>操作已取消!</target> + <source>Main bar</source> <target>主工具条</target> @@ -1124,6 +1014,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>File list exported!</source> <target>文件清单已经导出!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>写入文件出错:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>批处理文件创建成功!</target> @@ -1219,9 +1112,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Filter: Single pair</source> <target>过滤器:单一的配对</target> -<source>Ignore</source> -<target>忽略</target> - <source>Direct</source> <target>直接</target> @@ -1283,6 +1173,102 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>移动文件到时间标记子目录</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 分</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 小时</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x 天</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>不能初始化目录监视:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>监视目录时出错.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>转换错误:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>删除文件出错:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>移动文件时出错:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>目标文件已经存在!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>移动目录时出错:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>目标目录已经存在!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>删除目录出错:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>改变修改时间时出错:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>加载库函数出错:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>读取安全上下文时出错:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>写入安全上下文时出错:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>复制文件权限时出错:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>创建目录出错:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>复制符号链接时出错:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>复制文件出错:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>打开文件出错:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>遍历目录出错:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>遍历目录时出现无限循环:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>设置权限时出错:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>在最后的同步之后两边均已改变!</target> @@ -1313,9 +1299,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>目录有依赖性！在设立同步规则时请小心:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>正在比较文件 %x 的内容</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>内存分配失败!</target> @@ -1331,15 +1314,15 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>符号连接 %x 有相同的日期但目标不同!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>正在比较文件 %x 的内容</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>按文件内容比较失败.</target> <source>Generating file list...</source> <target>生成文件列表...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>并联...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>两侧相等</target> @@ -1358,6 +1341,12 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Delete right file/folder</source> <target>删除右侧文件/文件夹</target> +<source>Move file on left</source> +<target></target> + +<source>Move file on right</source> +<target></target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>从右侧覆盖左侧的文件/文件夹</target> @@ -1373,6 +1362,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>仅复制文件属性到右侧</target> +<source>Multiple...</source> +<target>并联...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>正删除文件 %x</target> |