diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/chinese_simple.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/chinese_simple.lng | 124 |
1 files changed, 70 insertions, 54 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng index a33f3904..cf9b3e11 100644 --- a/BUILD/Languages/chinese_simple.lng +++ b/BUILD/Languages/chinese_simple.lng @@ -68,6 +68,8 @@ 加载(&L) &Load configuration 加载配置(&L) +&New + &No 否 &OK @@ -84,8 +86,14 @@ 保存(&S) &Yes 是 +(Note that only FAT/FAT32 drives are affected by this problem!\nIn all other cases you can disable the setting \"ignore 1-hour difference\".) + , . +- Other side's counterpart to %dir + +- Other side's counterpart to %name + - conflict - 冲突 - conflict (same date, different size) @@ -110,10 +118,6 @@ - 右侧 - right newer - 右侧较新 -- sibling of %dir -- 与 %dir 同级 -- sibling of %name -- 与 %name 同级 -Open-Source file synchronization- -开源文件同步器- . @@ -154,8 +158,6 @@ Add folder 添加文件夹 Add folder pair 添加成对文件夹 -All items have been synchronized! -所有项目已经同步完成! An exception occured! 发生异常! As a result the files are separated into the following categories: @@ -208,6 +210,8 @@ Comparing content of files %x 正在比较文件内容的百分比 %x Comparing content... 正在比较文件内容... +Comparing files by content failed. + Comparison Result 比较结果 Comparison settings @@ -232,6 +236,8 @@ Confirm 确认 Conflict detected: 检测到冲突: +Conflicts/files that cannot be categorized + Continue 继续 Conversion error: @@ -270,16 +276,20 @@ Customize columns 自定义栏 Customize... 自定义... +D-Click + DECISION TREE 决策树 Data remaining: 剩余数据: +Data verification error: Source and target file have different content! + Date 日期 Delay 延时 -Delay between two invocations of the commandline -两个命令行调用之间的延时 +Delay between detection of changes and execution of commandline in seconds + Delete files/folders existing on left side only 删除仅在左侧存在的文件/文件夹 Delete files/folders existing on right side only @@ -300,6 +310,8 @@ Deleting folder %x 正删除文件夹 %x Deletion handling 删除处理 +Description + Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules: 目录有依赖性！在设立同步规则时请小心: Directories to watch @@ -320,8 +332,6 @@ Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin? 你确定要移动下列对象到回收站吗? Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week? 要让 FreeFileSync 保持每周检查一次更新吗?> -Don't ask me again -不要再问我 Donate with PayPal 通过PayPal捐赠 Download now? @@ -392,14 +402,12 @@ Exit immediately and set returncode < 0 立即退出，并设置返回码 <0 Exit with RC < 0 退出并设置返回码 <0 +External applications + Feedback and suggestions are welcome at: 欢迎在下面提出反馈意见和建议: File %x has an invalid date! 文件 %x 的日期非法! -File Manager integration: -文件管理器集成: -File Time tolerance (seconds): -文件时间容错(秒): File already exists. Overwrite? 文件已经存在.覆盖? File content @@ -410,12 +418,10 @@ File list exported! 文件清单已经导出! File size and date 文件大小和日期 -File times that differ by up to the specified number of seconds are still handled as having same time. -文件相差最多指定秒数但仍然按相同时间的处理. Filename 文件名 -Files %x have a file time difference of less than 1 hour! It's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. -文件 %x 的时间差异小于1小时！由于夏令时的问题因此不能安全地判断哪一个比较新. +Files %x have a file time difference of less than 1 hour!\n\nIt's not safe to decide which one is newer due to Daylight Saving Time issues. +文件 %x 的时间差异小于1小时！\n\n由于夏令时的问题因此不能安全地判断哪一个比较新. Files %x have the same date but a different size! 文件 %x 日期相同但大小不同! Files are found equal if\n - file content\nis the same. @@ -424,6 +430,8 @@ Files are found equal if\n - filesize\n - last write time and date\nare 如果文件大小和最后修改时间和日期相同则认为两者相同. Files remaining: 剩余文件: +Files that are equal on both sides + Files that exist on both sides and have different content 两侧都有并且内容不同的文件 Files that exist on both sides, left one is newer @@ -448,8 +456,8 @@ Filter view 过滤查看 Folder Comparison and Synchronization 文件夹比较与同步 -Folder pair -文件夹对 +Free disk space available: + FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization FreeFileSync - 文件夹比较与同步 FreeFileSync Batch Job @@ -470,6 +478,8 @@ Global settings 全局设置 Help 帮助 +Hidden dialogs: + Hide all error and warning messages 隐藏所有错误与警告信息 Hide conflicts @@ -486,10 +496,6 @@ Hide files that exist on left side only 隐藏仅在左侧的文件 Hide files that exist on right side only 隐藏仅在右侧的文件 -Hide files that will be copied to the left side -隐藏将被复制到左侧的文件 -Hide files that will be copied to the right side -隐藏将被复制到右侧的文件 Hide files that will be created on the left side 隐藏将在左侧被建立的文件 Hide files that will be created on the right side @@ -498,6 +504,10 @@ Hide files that will be deleted on the left side 隐藏将在左侧被删除的文件 Hide files that will be deleted on the right side 隐藏将在右侧被删除的文件 +Hide files that will be overwritten on left side + +Hide files that will be overwritten on right side + Hide files that won't be copied 隐藏将不会被复制的文件 Hide filtered items @@ -530,12 +540,16 @@ Info 信息 Information 信息 -Initialization of Recycle Bin failed! -初始化回收站失败! +Integrate external applications into context menu. The following macros are available: + It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :) 初始化回收站是不大可能了!\n\n估计你使用的不是Windows系统.\n如果你想包含此特性,请联系作者. :) +Leave as unresolved conflict + Left 左侧 +Legend + Load configuration from file 从文件加载配置 Load configuration history (press DEL to delete items) @@ -554,16 +568,16 @@ Move column down 下移一行 Move column up 上移一行 -Move files to a custom directory. -将文件移动于自定义目录. -Move to custom directory -移动至自定义目录 +Move files to a user-defined directory. + Moving %x to Recycle Bin 移动 %x 到回收站 -Moving %x to custom directory -移动 %x 至自定义目录 -Not all items have been synchronized! Have a look at the list. -并非所有项目都已同步!请看此列表. +Moving file %x to user-defined directory %y + +Moving folder %x to user-defined directory %y + +Multiple... + Not enough free disk space available in: 没有足够的可用磁盘空间用于: Nothing to synchronize according to configuration! @@ -576,10 +590,8 @@ Number of files that will be overwritten 一些文件和目录将被覆盖 OK 确定 -Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the synchronization directories. -只有通过过滤的文件/文件夹会被选择用于同步.过滤中的路径将做为同步文件夹的相关路径. -Open with File Manager\tD-Click -在资源管理器中打开\t双击 +Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the base synchronization directories. + Operation aborted! 操作已取消! Operation: @@ -594,8 +606,6 @@ Please copy the appropriate \"Shadow.dll\" (located in \"Shadow.zip\" archive) i 请复制适当的\"Shadow.dll\"(位于\"Shadow.zip\"压缩包中)到FreeFileSync安装目录以启用此特性. Please fill all empty directory fields. 请填满所有空的目录区域. -Please specify alternate directory for deletion! -请指定用于删除的替换目录! Press button to activate filter 请按键以激活过滤 Published under the GNU General Public License: @@ -604,12 +614,16 @@ Question 问题 Quit 退出 +Re-enable all hidden dialogs? + RealtimeSync - Automated Synchronization 实时同步 - 自动同步 RealtimeSync configuration 实时同步配置 Relative path 相对路径 +Remove alternate settings + Remove folder 删除文件夹 Remove folder pair @@ -618,10 +632,6 @@ Report translation error 报告翻译错误 Reset 重置 -Reset all warning messages -重置所有警告信息 -Reset all warning messages? -重置所有警告信息? Result 结果 Right @@ -640,6 +650,10 @@ Scanning: 扫描中: Select a folder 选择一个文件夹 +Select alternate filter settings + +Select alternate synchronization settings + Select logfile directory: 选择日志保存位置: Select variant: @@ -660,10 +674,6 @@ Show files that exist on left side only 显示仅存在左侧的文件 Show files that exist on right side only 显示仅存在右侧的文件 -Show files that will be copied to the left side -显示将被复制到左侧的文件 -Show files that will be copied to the right side -显示将被复制到右侧的文件 Show files that will be created on the left side 显示将在左侧被建立的文件 Show files that will be created on the right side @@ -672,8 +682,14 @@ Show files that will be deleted on the left side 显示将在左侧被删除的文件 Show files that will be deleted on the right side 显示将在右侧被删除的文件 +Show files that will be overwritten on left side + +Show files that will be overwritten on right side + Show files that won't be copied 显示将不被复制的文件 +Show hidden dialogs + Show popup 显示弹出窗口 Show popup on errors or warnings @@ -684,8 +700,6 @@ Silent mode 静默模式 Size 大小 -Sorting file list... -排序文件列表... Source code written completely in C++ utilizing: 源代码完全使用C++工具编写: Speed: @@ -728,8 +742,6 @@ Target file already existing! 目标文件已经存在! The file does not contain a valid configuration: 该文件不包含有效的配置: -This commandline will be executed on each doubleclick. The following macros are available: -此命令行会在每次双击时被执行. 如下宏命令可用: This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time. 此变化评估两个文件名相同的文件,只有当他们有同样的文件大小并且最后修改日期和时间也相同\n时才认为它们是相同的. Time @@ -766,16 +778,20 @@ Use Recycle Bin 使用回收站 Use Recycle Bin when deleting or overwriting files. 当删除或覆盖文件时使用回收站. +User-defined directory + +User-defined directory for deletion was not specified! + Variant 变化 +Verifying file %x + Volume name %x not part of filename %y! 卷名 %x 并非文件名 %y 的一部分! Warning 警告 Warning: Synchronization failed for %x item(s): 警告:同步失败 %x (某些)项目: -Warnings: -警告: When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed: 当以此选项开始比较时以下决定树被处理: You can ignore the error to consider not existing directories as empty. |