path: root/src/web/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Cédric Bonhomme <cedric@cedricbonhomme.org>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../forms.py:46 ../forms.py:130 ../forms.py:155
#: ../templates/admin/dashboard.html:12
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: ../forms.py:47 ../forms.py:131 ../forms.py:156
msgid "Please enter your nickname."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre pseudonyme."

#: ../forms.py:48 ../forms.py:132 ../forms.py:157 ../forms.py:212
#: ../templates/admin/dashboard.html:13
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../forms.py:51 ../forms.py:215
msgid "Please enter your email address."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre adresse email."

#: ../forms.py:52 ../forms.py:95 ../forms.py:135 ../forms.py:160
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../forms.py:53 ../forms.py:96
msgid "Please enter a password."
msgstr "S'il vous plaît entrer un mot de passe."

#: ../forms.py:55 ../templates/login.html:26
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: ../forms.py:94
msgid "Please enter your email address or nickname."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre adresse email ou pseudo."

#: ../forms.py:98 ../templates/login.html:5
msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

#: ../forms.py:134 ../forms.py:159
msgid "Please enter your email."
msgstr "S'il vous plaît, entrez votre email."

#: ../forms.py:136 ../forms.py:162
msgid "Feeds refresh frequency (in minutes)"
msgstr "Fréquence de rafraîchissement du flux (en minutes)"

#: ../forms.py:139 ../forms.py:165 ../forms.py:188 ../forms.py:200
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: ../forms.py:144 ../forms.py:175
msgid ""
"This nickname has invalid characters. Please use letters, numbers, dots and "
"underscores only."
msgstr ""
"Ce pseudonyme a des caractères non valides. Utilisez seulement des lettres, "
"des chiffres, des points et '_'."

#: ../forms.py:161
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: ../forms.py:170
msgid "Passwords aren't the same."
msgstr "Les mots de passe ne sont pas identiques."

#: ../forms.py:183 ../templates/feed_list.html:8
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../forms.py:184
msgid "Feed link"
msgstr "Lien du flux"

#: ../forms.py:185
msgid "Please enter the URL."
msgstr "S'il vous plaît, entrez une adresse."

#: ../forms.py:186
msgid "Site link"
msgstr "Lien du site"

#: ../forms.py:187
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: ../forms.py:189
msgid "Category of the feed"
msgstr "Catégorie du flux"

#: ../forms.py:199 ../templates/layout.html:71
msgid "Category name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: ../forms.py:204
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: ../forms.py:205
msgid "Please enter a subject."
msgstr "S'il vous plaît entrer un objet."

#: ../forms.py:206
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../forms.py:207
msgid "Please enter a content."
msgstr "S'il vous plaît entrer un contenu."

#: ../forms.py:208
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../forms.py:216
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"

#: ../forms.py:226
msgid "Account not confirmed."
msgstr "Compte non confirmé."

#: ../forms.py:229
msgid "Invalid email."
msgstr "Email invalide."

#: ../templates/about.html:5 ../templates/layout.html:95
#: ../templates/layout.html:105
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../templates/about.html:7
msgid "JARR is a news aggregator platform."
msgstr "JARR est un agrégateur de nouvelles Web."

#: ../templates/about.html:8
msgid ""
"You can easily <a href=\"https://jarr.readthedocs.io/en/latest/deployment."
"html\">install JARR on your server</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez facilement <a href=\"https://jarr.readthedocs.io/en/latest/"
"deployment.html\">installer JARR sur votre serveur</a>."

#: ../templates/about.html:9
msgid "Alternatively, you can deploy your own copy using this button:"
msgstr ""
"Alternativement, vous pouvez déployer votre propre copie en utilisant ce "
"bouton:"

#: ../templates/about.html:11
msgid ""
"This software is under AGPLv3 license. You are welcome to copy, modify or\n"
"        redistribute the <a href=\"https://github.com/JARR/JARR\">source "
"code</a>\n"
"        according to the <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
"\">Affero GPL</a> license."
msgstr ""
"Ce logiciel est sous licence AGPLv3. Vous êtes invité à copier, modifier ou "
"redistribuer le <a href=\"https://github.com/JARR/JARR\">code source</a> "
"selon la licence <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html"
"\">Affero GPL</a>."

#: ../templates/about.html:14
msgid ""
"Found a bug? Report it <a href=\"https://github.com/JARR/JARR/issues\">here</"
"a>."
msgstr ""
"Vous avez trouvé un bug? Signalez-le <a href=\"https://github.com/JARR/JARR/"
"issues\">ici</a>."

#: ../templates/about.html:17
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../templates/about.html:18
msgid ""
"If you have any problem, <a href=\"https://wiki.cedricbonhomme.org/contact"
"\">contact</a> the administrator."
msgstr ""
"Si vous avez des problèmes, <a href=\"https://wiki.cedricbonhomme.org/contact"
"\">contactez</a> l'administrateur."

#: ../templates/about.html:19
msgid ""
"The documentation of the API is <a href=\"https://jarr.readthedocs.io/en/"
"latest/web-services-v3.html\">here</a>."
msgstr ""
"La documentation de l'API est <a href=\"https://jarr.readthedocs.io/en/"
"latest/web-services-v3.html\">ici</a>."

#: ../templates/about.html:20
msgid ""
"You can subscribe to new feeds with a bookmarklet. Drag the following button "
"to your browser bookmarks."
msgstr ""
"Vous pouvez vous abonner à de nouveaux flux avec un bookmarklet. Faites "
"glisser le bouton suivant dans vos favoris."

#: ../templates/about.html:21
#, python-format
msgid ""
"<a class=\"btn btn-default\" href=\"%(bookmarklet)s\" rel=\"bookmark"
"\">Subscribe to this feed using JARR</a>"
msgstr ""
"<a class=\"btn btn-default\" href=\"%(bookmarklet)s\" rel=\"bookmark"
"\">Abonnez-vous à ce flux en utilisant JARR</a>"

#: ../templates/article.html:6
msgid "from"
msgstr "de"

#: ../templates/article.html:7 ../templates/duplicates.html:22
#: ../templates/duplicates.html:23
msgid "Delete this article"
msgstr "Supprimer cet article"

#: ../templates/article.html:9
msgid "One of your favorites"
msgstr "Un de vos favoris"

#: ../templates/article.html:11
msgid "Click if you like this article"
msgstr "Cliquez si vous aimez cet article"

#: ../templates/article.html:14
msgid "Mark this article as unread"
msgstr "Marquer cet article comme non lu"

#: ../templates/article.html:16
msgid "Mark this article as read"
msgstr "Marquer cet article comme lu"

#: ../templates/article.html:25 ../templates/article.html:28
#: ../templates/article.html:31
msgid "Share on"
msgstr "Partager sur"

#: ../templates/categories.html:4
#, python-format
msgid ""
"You have %(categories)d categories &middot; Add a %(start_link)scategory"
"%(end_link)s"
msgstr ""
"Vous avez %(categories)d catégories &middot; Ajouter une "
"%(start_link)scategorie%(end_link)s"

#: ../templates/categories.html:6
msgid "No category"
msgstr "Aucune catégorie"

#: ../templates/categories.html:13
msgid "Name"
msgstr "Nom de famille"

#: ../templates/categories.html:14
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: ../templates/categories.html:15 ../templates/feed_list.html:10
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: ../templates/admin/dashboard.html:16 ../templates/categories.html:16
#: ../templates/feed_list.html:11
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ../templates/categories.html:27
msgid "Edit this category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: ../templates/categories.html:28
msgid "Delete this category"
msgstr "Supprimer cette catégorie"

#: ../templates/categories.html:28
msgid "You are going to delete this category."
msgstr "Vous allez supprimer cette catégorie."

#: ../templates/duplicates.html:4
msgid "Duplicates in the feed"
msgstr "Doublons dans le flux"

#: ../templates/duplicates.html:11 ../templates/duplicates.html:14
msgid "Delete all in this column"
msgstr "Supprimer tout dans cette colonne"

#: ../templates/edit_feed.html:19 ../templates/edit_feed.html:27
#: ../templates/edit_feed.html:35
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: ../templates/edit_feed.html:49
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../templates/edit_feed.html:60
msgid "simple match"
msgstr "correspondance exact"

#: ../templates/edit_feed.html:61
msgid "regex"
msgstr "expression régulière"

#: ../templates/edit_feed.html:65
msgid "match"
msgstr "correspond"

#: ../templates/edit_feed.html:66
msgid "no match"
msgstr "ne correspond pas"

#: ../templates/edit_feed.html:69
msgid "mark as read"
msgstr "Marquer cet article comme lu"

#: ../templates/edit_feed.html:70
msgid "mark as favorite"
msgstr "Marquer comme favori"

#: ../templates/feed.html:7 ../templates/feed_list.html:35
msgid "Delete this feed"
msgstr "Supprimer ce flux"

#: ../templates/feed.html:7 ../templates/feed_list.html:35
msgid "You are going to delete this feed."
msgstr "Vous allez supprimer ce flux."

#: ../templates/feed.html:8 ../templates/feed_list.html:33
msgid "Edit this feed"
msgstr "Éditer ce flux"

#: ../templates/feed.html:12
msgid "This feed contains"
msgstr "Ce flux contient"

#: ../templates/feed.html:12
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: ../templates/feed.html:14
#, python-format
msgid "This feed is part of category %(category_name)s"
msgstr "Ce flux fait partie de la catégorie %(category_name)s"

#: ../templates/feed.html:16
msgid "Address of the feed"
msgstr "Adresse du flux"

#: ../templates/feed.html:18
msgid "Address of the site"
msgstr "Adresse du site"

#: ../templates/feed.html:24
msgid "Last download:"
msgstr "Dernier téléchargement:"

#: ../templates/feed.html:28
msgid ""
"That feed has encountered too much consecutive errors and won't be retrieved "
"anymore."
msgstr ""
"Ce flux a rencontré trop d'erreurs consécutives et ne sera plus récupéré."

#: ../templates/feed.html:29
#, python-format
msgid ""
"You can click <a href='%(reset_error_url)s'>here</a> to reset the error "
"count and reactivate the feed."
msgstr ""
"Vous pouvez cliquer <a href='%(reset_error_url)s'>ici</a> pour réinitialiser "
"le nombre d'erreurs et réactiver le flux."

#: ../templates/feed.html:31
msgid ""
"The download of this feed has encountered some problems. However its error "
"counter will be reinitialized at the next successful retrieving."
msgstr ""
"Le téléchargement de ce flux a rencontré quelques problèmes. Cependant, son "
"compteur d'erreurs sera réinitialisé lors de la prochaine récupération "
"réussie."

#: ../templates/feed.html:35
msgid "Here's the last error encountered while retrieving this feed:"
msgstr "Voici la dernière erreur survenue lors de la récupération ce flux:"

#: ../templates/feed.html:39
msgid "The last article was posted"
msgstr "Le dernier article a été posté il y a"

#: ../templates/feed.html:39
msgid "day(s) ago."
msgstr "jours."

#: ../templates/feed.html:40
msgid "Daily average"
msgstr "Moyenne journalière"

#: ../templates/feed.html:40
msgid "between the"
msgstr "entre le"

#: ../templates/feed.html:40
msgid "and the"
msgstr "et le"

#: ../templates/feed_list.html:7
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ../templates/feed_list.html:9
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: ../templates/feed_list.html:20
msgid "Feed enabled"
msgstr "Flux activé"

#: ../templates/feed_list.html:22
msgid "Feed disabled"
msgstr "Flux désactivé"

#: ../templates/feed_list.html:25
msgid "Feed encountered too much errors."
msgstr "Le flux a rencontré trop d'erreurs."

#: ../templates/feed_list.html:32
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../templates/feed_list.html:34
msgid "Duplicate articles"
msgstr "Articles doublon"

#: ../templates/feeds.html:4
#, python-format
msgid "You are subscribed to %(feed_count)d feeds."
msgstr "Vous êtes abonné à %(feed_count)d flux."

#: ../templates/feeds.html:4 ../templates/management.html:6
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../templates/feeds.html:4 ../templates/management.html:6
msgid "a feed"
msgstr "un flux"

#: ../templates/history.html:4 ../templates/layout.html:84
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../templates/history.html:9
msgid "all years"
msgstr "toutes les années"

#: ../templates/inactives.html:6
msgid "Days of inactivity"
msgstr "Jours d'inactivité"

#: ../templates/inactives.html:17
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../templates/inactives.html:22
msgid "No inactive feeds."
msgstr "Aucun flux inactifs."

#: ../templates/layout.html:44
msgid "Fetch"
msgstr "Télécharger"

#: ../templates/layout.html:48
msgid "Add a new feed"
msgstr "Ajouter un nouveau flux"

#: ../templates/layout.html:54
msgid "Site or feed url"
msgstr "Site ou adresse de flux"

#: ../templates/layout.html:65
msgid "Add a new category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: ../templates/layout.html:81
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../templates/layout.html:83
msgid "Inactive"
msgstr "Flux inactifs"

#: ../templates/layout.html:85
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../templates/layout.html:93
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../templates/layout.html:94
msgid "Your data"
msgstr "Vos données"

#: ../templates/layout.html:98
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: ../templates/layout.html:101
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: ../templates/login.html:10
msgid "Your email or nickname"
msgstr "Votre email ou pseudo"

#: ../templates/login.html:17
msgid "Your Password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: ../templates/login.html:28
msgid "Forgot password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: ../templates/management.html:5
msgid "Your subscriptions"
msgstr "Vos abonnements"

#: ../templates/management.html:6
msgid "You are subscribed to"
msgstr "Vous êtes abonné à"

#: ../templates/management.html:6
msgid "feeds"
msgstr "flux"

#: ../templates/management.html:7
msgid "articles are stored in the database with"
msgstr "articles sont stockés dans la base avec"

#: ../templates/management.html:7
msgid "unread articles"
msgstr "articles non lus"

#: ../templates/management.html:8
msgid "You have"
msgstr "Vous avez"

#: ../templates/management.html:8
msgid "categories"
msgstr "categories"

#: ../templates/management.html:9
msgid "You are going to delete old articles."
msgstr "Vous allez supprimer les anciens articles."

#: ../templates/management.html:9
msgid "Delete articles older than 10 weeks"
msgstr "Supprimer les articles de plus de 10 semaines"

#: ../templates/management.html:12
msgid "OPML import/export"
msgstr "Import/export OPML"

#: ../templates/management.html:14
msgid "Batch import feeds from OPML"
msgstr "Import en lot via un fichier OPML"

#: ../templates/management.html:14
msgid "or"
msgstr "ou"

#: ../templates/management.html:18
msgid "Export feeds to OPML"
msgstr "Exporter les flux au format OPML"

#: ../templates/management.html:19
msgid "Data liberation"
msgstr "Libération des données"

#: ../templates/management.html:21
msgid "Import account"
msgstr "Importer un compte"

#: ../templates/management.html:25
msgid "Export account to JSON"
msgstr "Exporter le compte au format JSON"

#: ../templates/management.html:28
msgid "Export articles"
msgstr "Exporter les articles"

#: ../templates/profile.html:5
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: ../templates/admin/dashboard.html:14 ../templates/profile.html:8
msgid "Member since"
msgstr "Membre depuis le"

#: ../templates/profile.html:9
msgid "Last seen:"
msgstr "Vue la dernière fois le"

#: ../templates/profile.html:14
msgid "You are going to delete your account."
msgstr "Vous allez supprimer votre compte."

#: ../templates/profile.html:14
msgid "Delete your account"
msgstr "Supprimer votre compte"

#: ../templates/recover.html:5
msgid "Recover your account"
msgstr "Récupérer votre compte"

#: ../templates/recover.html:12
msgid "Your email"
msgstr "Votre email"

#: ../templates/signup.html:10
msgid "Letters, numbers, dots and underscores only."
msgstr "Lettres,  chiffres, points et '_' seulement."

#: ../templates/signup.html:17
msgid "Minimum 6 characters."
msgstr "Minimum 6 caractères."

#: ../templates/admin/dashboard.html:7
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: ../templates/admin/dashboard.html:15
msgid "Last seen"
msgstr "Vue la dernière fois le"

#: ../templates/admin/dashboard.html:28
msgid "Edit this user"
msgstr "Éditer cet utilisateur"

#: ../templates/admin/dashboard.html:32
msgid "Disable this account"
msgstr "Désactiver ce comptes"

#: ../templates/admin/dashboard.html:34
msgid "Enable this account"
msgstr "Activer ce compte"

#: ../templates/admin/dashboard.html:37
msgid "Delete this user"
msgstr "Supprimer cet utilisateur"

#: ../templates/admin/dashboard.html:37
msgid "You are going to delete this account."
msgstr "Vous allez supprimer ce compte."

#: ../templates/admin/dashboard.html:44 ../views/admin.py:40
msgid "Add a new user"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur"

#: ../templates/admin/dashboard.html:45
msgid "Send notification messages"
msgstr "Envoyer des messages de notification"

#: ../views/admin.py:37
#, python-format
msgid "Edit the user <i>%(nick)s</i>"
msgstr "Éditer l'utilisateur <i>%(nick)s</i>"

#: ../views/admin.py:58
msgid "Some errors were found"
msgstr "Des erreurs ont été trouvées"

#: ../views/admin.py:68 ../views/user.py:88
#, python-format
msgid "User %(nick)s successfully updated"
msgstr "Utilisateur %(nick)s  mis à jour avec succès."

#: ../views/admin.py:78
#, python-format
msgid "User %(nick)s successfully created"
msgstr "Utilisateur %(nick)s  créé avec succès."

#: ../views/admin.py:92
#, python-format
msgid "User %(nick)s successfully deleted"
msgstr "Utilisateur %(nick)s supprimé avec succès."

#: ../views/admin.py:96
#, python-format
msgid "An error occured while trying to delete a user: %(error)s"
msgstr ""
"Une erreur est apparue lors de la suppression de l'utilisateur: %(error)s"

#: ../views/admin.py:114
msgid "This user does not exist."
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas."

#: ../views/admin.py:119
#, python-format
msgid "User %(nickname)s successfully %(is_active)s"
msgstr "Utilisateur %(nickname)s %(is_active)s avec succès."

#: ../views/article.py:63
#, python-format
msgid "Article %(article_title)s deleted"
msgstr "Article %(article_title)s supprimé."

#: ../views/article.py:120
#, python-format
msgid "%(count)d articles deleted"
msgstr "%(count)d  articles supprimés."

#: ../views/article.py:137 ../views/article.py:148
msgid "Error when exporting articles."
msgstr "Erreur lors de l'export des articles."

#: ../views/article.py:163
msgid "Export format not supported."
msgstr "Ce format d'export n'est pas supporté."

#: ../views/category.py:33
msgid "Add a category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: ../views/category.py:39
msgid "Edit category"
msgstr "Éditer la catégorie"

#: ../views/category.py:52
#, python-format
msgid "Category %(category_name)s successfully deleted."
msgstr "Catégorie %(category_name)s supprimée avec succès."

#: ../views/category.py:68
msgid "Couldn't add category: already exists."
msgstr "Impossible d'ajouter la catégorie: le catégorie existe déjà."

#: ../views/category.py:76
#, python-format
msgid "Category %(cat_name)r successfully updated."
msgstr "Catégorie %(cat_name)r mise à jour avec succès."

#: ../views/category.py:83
#, python-format
msgid "Category %(category_name)r successfully created."
msgstr "Catégorie %(category_name)r créée avec succès."

#: ../views/feed.py:80
#, python-format
msgid "Feed %(feed_title)s successfully deleted."
msgstr "Flux %(feed_title)s supprimé avec succès."

#: ../views/feed.py:91 ../views/feed.py:207
#, python-format
msgid "Feed %(feed_title)r successfully updated."
msgstr "Flux %(feed_title)r mis à jour avec succès."

#: ../views/feed.py:103
msgid "Couldn't add feed: url missing."
msgstr "Impossible d'ajouter le flux: URL manquante."

#: ../views/feed.py:108 ../views/feed.py:189
msgid "Couldn't add feed: feed already exists."
msgstr "Impossible d'ajouter le flux: le flux existe déjà."

#: ../views/feed.py:115
msgid "Impossible to connect to the address: {}."
msgstr "Impossible de se connecter à l'adresse: {}."

#: ../views/feed.py:123
msgid ""
"Couldn't find a feed url, you'll need to find a Atom or RSS link manually "
"and reactivate this feed"
msgstr ""
"Impossible de trouver une URL de flux, vous devez trouver un lien RSS ou "
"Atom manuellement et réactiver ce flux"

#: ../views/feed.py:127
msgid "Feed was successfully created."
msgstr "Flux créé avec succès."

#: ../views/feed.py:130 ../views/feed.py:219
msgid "Downloading articles for the new feed..."
msgstr "Téléchargement des articles du nouveau flux..."

#: ../views/feed.py:148
msgid "Feed successfully updated."
msgstr "Flux mis à jour avec succès."

#: ../views/feed.py:157
msgid "Add a feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: ../views/feed.py:168
msgid "Edit feed"
msgstr "Éditez ce flux"

#: ../views/feed.py:214
#, python-format
msgid "Feed %(feed_title)r successfully created."
msgstr "Flux %(feed_title)r créé avec succès."

#: ../views/feed.py:244
msgid "No duplicates in the feed \"{}\"."
msgstr "Pas de doublon dans le flux \"{}\"."

#: ../views/home.py:168 ../views/user.py:40
msgid "Downloading articles..."
msgstr "Téléchargement des articles."

#: ../views/home.py:170
msgid ""
"The manual retrieving of news is only available for administrator, on the "
"Heroku platform."
msgstr ""
"La récupération manuelle de nouvelles est disponible uniquement pour "
"l'administrateur, sur la plate-forme Heroku."

#: ../views/session_mgmt.py:28
msgid "Please log in to access this page."
msgstr "S'il vous plaît connectez vous pour accéder à cette page."

#: ../views/session_mgmt.py:90
msgid "Self-registration is disabled."
msgstr "L'auto-enregistrement est désactivé."

#: ../views/session_mgmt.py:105
#, python-format
msgid "Problem while sending activation email: %(error)s"
msgstr "Problème lors de l'envoi d'email d'activation: %(error)s"

#: ../views/session_mgmt.py:109
msgid "Your account has been created. Check your mail to confirm it."
msgstr "Votre compte a été créé. Vérifiez votre courrier pour le confirmer."

#: ../views/user.py:32 ../views/user.py:48 ../views/user.py:57
msgid "File not allowed."
msgstr "Fichier non autorisé."

#: ../views/user.py:38
msgid "feeds imported."
msgstr "flux importés."

#: ../views/user.py:42
msgid "Impossible to import the new feeds."
msgstr "Impossible d'importer les nouveaux flux."

#: ../views/user.py:52
msgid "Account imported."
msgstr "Compte importé."

#: ../views/user.py:54
msgid "Impossible to import the account."
msgstr "Impossible d'importer le compte."

#: ../views/user.py:106
msgid "Your account has been deleted."
msgstr "Votre compte a été supprimé."

#: ../views/user.py:123
msgid "Your account has been confirmed."
msgstr "Votre compte a été confirmé."

#: ../views/user.py:125
msgid "Impossible to confirm this account."
msgstr "Impossible de confirmer ce compte."

#: ../views/user.py:150
msgid "New password sent to your address."
msgstr "Nouveau mot de passe envoyé à votre adresse."

#: ../views/user.py:152
#, python-format
msgid "Problem while sending your new password: %(error)s"
msgstr "Problème lors de l'envoi de votre nouveau mot de passe: %(error)s"

#: ../views/views.py:16
msgid "Authentication required."
msgstr "Authentification requise."

#: ../views/views.py:24
msgid "Forbidden."
msgstr "Interdit."

#~ msgid "Donation"
#~ msgstr "Don"

#~ msgid ""
#~ "If you wish and if you like JARR, you can donate via bitcoin <a href="
#~ "\"https://blockexplorer.com/address/1GVmhR9fbBeEh7rP1qNq76jWArDdDQ3otZ"
#~ "\">1GVmhR9fbBeEh7rP1qNq76jWArDdDQ3otZ</a>. Thank you!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous le souhaitez et si vous aimez JARR, vous pouvez faire un don via "
#~ "bitcoin <a href=\"https://blockexplorer.com/"
#~ "address/1GVmhR9fbBeEh7rP1qNq76jWArDdDQ3otZ"
#~ "\">1GVmhR9fbBeEh7rP1qNq76jWArDdDQ3otZ</a>. Merci!"

#~ msgid "Next post:"
#~ msgstr "Billet suivant:"

#~ msgid "Previous post:"
#~ msgstr "Billet précédent:"

#~ msgid "Submit"
#~ msgstr "Soumettre"

#~ msgid "Account not confirmed"
#~ msgstr "Compte non confirmé"

#~ msgid "Invalid email or password"
#~ msgstr "E-mail ou mot de passe invalide"

#~ msgid "No feed"
#~ msgstr "Aucun flux"

#~ msgid "Add a"
#~ msgstr "Ajouter un"

#~ msgid "feed"
#~ msgstr "flux"

#~ msgid "You don't have any feeds."
#~ msgstr "Vous n'avez pas de flux."

#~ msgid "Add some"
#~ msgstr "Ajoutez en"

#~ msgid "upload an OPML file."
#~ msgstr "téléchargez un fichier OPML."

#~ msgid "All feeds"
#~ msgstr "Tous les flux"

#~ msgid "error"
#~ msgstr "erreur"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Détails"

#~ msgid "Mark this feed as read"
#~ msgstr "Marquer ce flux comme lu"

#~ msgid "Mark this feed as unread"
#~ msgstr "Marquer ce flux comme non lu"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lus"

#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Non lus"

#~ msgid "Article"
#~ msgstr "Article"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "No icon found for this feed"
#~ msgstr "Aucune icône trouvé pour ce flux."

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoris"

#~ msgid "Mark all as read"
#~ msgstr "Marquer tout comme lu"

#~ msgid "Mark all as read older than yesterday"
#~ msgstr "Marquer tout comme lu plus ancien qu'hier"

#~ msgid "Mark all as read older than %(days)s days"
#~ msgstr "Marquer tout comme lu plus ancien que %(days)s jours"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "View this user"
#~ msgstr "Voir cet utilisateur"

#~ msgid "Membership"
#~ msgstr "Adhésion"

#~ msgid "Logged out successfully."
#~ msgstr "Déconnecté avec succès."

#~ msgid "Email already used."
#~ msgstr "Email déjà utilisé."

#~ msgid "No text to search were provided."
#~ msgstr "Aucun texte à chercher a été soumis."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Recherche:"

#~ msgid "deleted."
#~ msgstr "supprimé."

#~ msgid "This article do not exist."
#~ msgstr "Cet article n'existe pas."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilisateur"

#~ msgid "successfully updated."
#~ msgstr "mis à jour avec succès."

#~ msgid "Problem while sending email"
#~ msgstr "Problème lors de l'envoi de l'email"

#~ msgid "successfully created."
#~ msgstr "créé avec succès."

#~ msgid "successfully deleted."
#~ msgstr "supprimé avec succès."

#~ msgid "Account of the user"
#~ msgstr "Compte de l'utilisateur"

#~ msgid "successfully activated."
#~ msgstr "activé avec succès."

#~ msgid "Problem while sending activation email"
#~ msgstr "Problème lors de l'envoi d'email d'activation"

#~ msgid "successfully disabled."
#~ msgstr "désactivé avec succès."

#~ msgid "You can easily install JARR on your server."
#~ msgstr "Vous pouvez facilement installer JARR sur votre serveur."

#~ msgid "This user is not subscribed to any feed."
#~ msgstr "Cet utilisateur n'est pas encore abonné à des flux."

#~ msgid "(unread) articles"
#~ msgstr "(non lus) articles"

#~ msgid "Number of articles"
#~ msgstr "Nombre d'articles"

#~ msgid "Logged in successfully."
#~ msgstr "Connecté avec succès."

#~ msgid "Index database"
#~ msgstr "Indexer la base de données"

#~ msgid "Indexing database..."
#~ msgstr "Indexation la base de données..."

#~ msgid "An error occured"
#~ msgstr "Une erreur est survenue."

#~ msgid "Option not available on Heroku."
#~ msgstr "Option non disponible sur Heroku."

#~ msgid "Full text search is not yet implemented for Heroku."
#~ msgstr "La recherche rapide n'est pas supporté sur Heroku."

#~ msgid "Favorites articles"
#~ msgstr "Articles favoris"

#~ msgid "More articles"
#~ msgstr "Plus d'articles"

#~ msgid "Management"
#~ msgstr "Gestion"

#~ msgid "Update your"
#~ msgstr "Mettez à jour votre"

#~ msgid "No unread articles"
#~ msgstr "Pas d'articles non lus"

#~ msgid "Unread articles"
#~ msgstr "Articles non lus"

#~ msgid "Mark all feed as read"
#~ msgstr "Marquer tout comme lu"

#~ msgid "Mark all feed as unread"
#~ msgstr "Marquer tout comme non lu"

#~ msgid "Feed already in the database."
#~ msgstr "Flux déjà dans la base de données."

#~ msgid "of the database"
#~ msgstr "de la base de données"

#~ msgid "Email notification"
#~ msgstr "Notification par email"

#~ msgid "Database indexed."
#~ msgstr "Base de données indexée."

#~ msgid "Oh!"
#~ msgstr "Oh!"

#~ msgid "This feed is empty."
#~ msgstr "Ce flux est vide."

#~ msgid "Work for you!"
#~ msgstr "Du travail pour toi!"

#~ msgid "All articles are unread."
#~ msgstr "Tous les articles sont non lus."

#~ msgid "Well done!"
#~ msgstr "Bien joué!"

#~ msgid "You read all articles."
#~ msgstr "Tu as lu tous les articles."

#~ msgid "Please enter a link for the feed."
#~ msgstr "S'il vous plaît, entrez un lien pour le flux."

#~ msgid "Articles marked as read."
#~ msgstr "Articles marqués comme lus."

#~ msgid "Fetch this feed"
#~ msgstr "Récupérer ce flux"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importer"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exporter"

#~ msgid "Fix this."
#~ msgstr "Résolvez ce problème."

#~ msgid "As an administrator you are not listed in this table"
#~ msgstr "En tant qu'administrateur vous ne figurez pas dans ce tableau"

#~ msgid "Activation key:"
#~ msgstr "Clé d'activation:"

#~ msgid "First name"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Please enter your last name."
#~ msgstr "S'il vous plaît, entrez votre nom de famille."

#~ msgid ""
#~ "This lastname has invalid characters. Please use letters, numbers, dots "
#~ "and underscores only."
#~ msgstr ""
#~ "Ce nom de famille a des caractères non valides. S'il vous plaît utiliser "
#~ "des lettres, des chiffres, des points et '_' seulement."

#~ msgid "Firstname"
#~ msgstr "Prénom"

#~ msgid "Lastname"
#~ msgstr "Nom de famille"

#~ msgid "Account creation"
#~ msgstr "Ouverture de compte"

#~ msgid "Request an account."
#~ msgstr "Demander un compte."