path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-textedit/i18n/l-te_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>Własne kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="24"/>
        <source>Item Type</source>
        <translation>Typ elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="29"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="34"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Próbka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Wybierz kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="64"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zaniechaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="71"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DnDTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../DnDTabBar.h" line="43"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="63"/>
        <source>Find the previous match</source>
        <translation>Znajdź poprzednie dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="66"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="79"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="130"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="143"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="155"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="165"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Znajdź:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="76"/>
        <source>Find the next match</source>
        <translation>Znajdź następne dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="86"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Zamień:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="105"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Uwzględniaj wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="127"/>
        <source>Replace next match</source>
        <translation>Zamień następne dopasowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="140"/>
        <source>Replace all matches (to end of document)</source>
        <translation>Zamień wszystkie pasujące elementy(do końca dokumentu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="152"/>
        <source>Hide the find/replace options</source>
        <translation>Ukryj opcję szukaj/zamień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="193"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="207"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="211"/>
        <source>Syntax Highlighting</source>
        <translation>Wyróżnianie składni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="218"/>
        <source>Tabs Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="235"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="273"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Pokaż numery linii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="278"/>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="283"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="192"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Nowy plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="286"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="294"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="297"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="305"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="308"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="316"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Zapisz plik jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="321"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="324"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="332"/>
        <source>Close File</source>
        <translation>Zamknij plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="335"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="343"/>
        <source>Customize Colors</source>
        <translation>Własne kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="354"/>
        <source>Wrap Lines</source>
        <translation>Zawijanie wierszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="359"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="362"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="370"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zamień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="387"/>
        <source>Show Popup Warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="390"/>
        <location filename="../MainUI.ui" line="393"/>
        <source>Show warnings about unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="404"/>
        <source>Top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="412"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="420"/>
        <source>Left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="428"/>
        <source>Right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="433"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="436"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="64"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Edytory tekstu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="199"/>
        <source>Open File(s)</source>
        <translation>Otwórz plik(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="199"/>
        <source>Text Files (*)</source>
        <translation>Pliki tekstowe (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="252"/>
        <source>Print Content</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="383"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="394"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="502"/>
        <source>Lose Unsaved Changes?</source>
        <translation>Porzucić niezapisane zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="383"/>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="394"/>
        <source>This file has unsaved changes.
Do you want to close it anyway?

%1</source>
        <translation>Plik posiada niezapisane dane.
Czy na pewno go zamknąć?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="502"/>
        <source>There are unsaved changes.
Do you want to close the editor anyway?

%1</source>
        <translation>Niezapisane dane.
Czy chcesz mimo to zamknąć edytor?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlainTextEditor</name>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Zapisz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Text File (*)</source>
        <translation>Plik tekstowy (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Row Number: %1, Column Number: %2</source>
        <translation>Numier wiersza: %1, Numer kolumny: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="327"/>
        <source>The following file has been changed by some other utility. Do you want to re-load it?</source>
        <translation>Zawartość pliku została zmieniona przez zewnętrzny program. Czy ponownie załadować plik?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="329"/>
        <source>(Note: You will lose all currently-unsaved changes)</source>
        <translation>(Uwaga: Utracisz wszystkie niezapisane dane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PlainTextEditor.cpp" line="333"/>
        <source>File Modified</source>
        <translation>Plik zmodyfikowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="603"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="604"/>
        <source>Development</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="605"/>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="606"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="607"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Science</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Utility</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>