src-qt5/desktop-utils/lumina-screenshot/i18n/l-screenshot_ru.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>ImageEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ImageEditor.cpp" line="14"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ImageEditor.cpp" line="15"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="529"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Сделать снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="422"/>
        <source>Include Borders</source>
        <translation>Включить границы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="540"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="138"/>
        <source>Resize</source>
        <translation>Изменить размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="20"/>
        <source>Lumina Screenshot</source>
        <translation>Lumina снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="87"/>
        <source>Open screenshot with an application</source>
        <translation>Открыть скриншот с помощью приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="90"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="103"/>
        <source>Copy screenshot to clipboard</source>
        <translation>Копировать скриншот в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="106"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="109"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="135"/>
        <source>Resize screenshot to selection</source>
        <translation>Изменить размер скриншота до выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="157"/>
        <source>Crop screenshot to selection</source>
        <translation>Обрезать скриншот до выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="160"/>
        <source>&amp;Crop</source>
        <translation>Обрезать[&amp;C]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="293"/>
        <source>Screen Capture Settings</source>
        <translation>Настройки захвата экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="341"/>
        <source> Sec Delay</source>
        <translation> Задержка (сек)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="433"/>
        <source>Select Area</source>
        <translation>Выберите область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="445"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="466"/>
        <source>Show popup warnings about unsaved screenshots</source>
        <translation>Показывать всплывающие предупреждения о несохраненных скриншотах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="526"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Захват</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="532"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="556"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="559"/>
        <source>Close Application</source>
        <translation>Закрыть приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="562"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="328"/>
        <source>Entire Session</source>
        <translation>Вся сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="409"/>
        <source>Single Window</source>
        <translation>Одно окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="370"/>
        <source>Single Screen</source>
        <translation>Один экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="39"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="40"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="103"/>
        <source>Could not save screenshot</source>
        <translation>Не удалось сохранить снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="103"/>
        <source>The screenshot could not be saved. Please check directory permissions or pick a different directory</source>
        <translation>Снимок экрана не может быть сохранен. Пожалуйста, проверьте права доступа для каталога или выберите другой каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="120"/>
        <source>Save Screenshot</source>
        <translation>Сохранить Снимок Экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="325"/>
        <source>Unsaved Screenshot</source>
        <translation>Несохраненный скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="326"/>
        <source>The current screenshot has not been saved yet. Do you want to save or discard your changes?</source>
        <translation>Текущий кадр не был сохранен. Вы хотите сохранить или отменить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="543"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="551"/>
        <source>Quick Save</source>
        <translation>Быстрое сохранение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="120"/>
        <source>PNG Files (*.png);;AllFiles (*)</source>
        <translation>PNG Файлы (*.png);;Все Файлы (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>