path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-mediaplayer/i18n/l-mediap_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="14"/>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="285"/>
        <source>Media Player</source>
        <translation>Přehrávač multimédií</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="50"/>
        <location filename="../mainUI.ui" line="261"/>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="631"/>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Nyní se přehrává</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="74"/>
        <source>(No Running Video)</source>
        <translation>(Žádné přehrávané video)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="105"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam k přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="167"/>
        <source>up</source>
        <translation>nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="183"/>
        <source>down</source>
        <translation>dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="267"/>
        <source>Current Song</source>
        <translation>Aktuální skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="303"/>
        <source>TITLE</source>
        <translation>NÁZEV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="327"/>
        <source>ARTIST</source>
        <translation>UMĚLEC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="337"/>
        <source>ALBUM</source>
        <translation>ALBUM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="368"/>
        <source>Love this song</source>
        <translation>Skladba se mi líbí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="384"/>
        <source>Tired of this song (will not play for a month)</source>
        <translation>Skladba už mne nebaví (po dobu jednoho měsíce ji neuslyšíte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="397"/>
        <source>Ban this song (will never play again)</source>
        <translation>Skladbu už nechci slyšet (už nikdy nebude přehrávána)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="417"/>
        <source>View details about song (launches web browser)</source>
        <translation>Zobrazit podrobnosti o skladbě (spustí webový prohlížeč)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="448"/>
        <source>Current Station</source>
        <translation>Aktuální stanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="479"/>
        <source>Delete current station</source>
        <translation>Smazat aktuální stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="482"/>
        <source>rm</source>
        <translation>smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="492"/>
        <source>Create new station</source>
        <translation>Vytvořit novou stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="495"/>
        <source>add</source>
        <translation>přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="512"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="521"/>
        <source>Pandora Account Login</source>
        <translation>Přihlášení k účtu na službě Pandora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="527"/>
        <source>Email</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="537"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="557"/>
        <source>&lt;a href=https://www.pandora.com/account/register&gt;Need an account?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://www.pandora.com/account/register&gt;Nemáte ještě účet?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="573"/>
        <source>Audio Quality</source>
        <translation>Kvalita zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="583"/>
        <source>Proxy URL</source>
        <translation>URL adresa proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="593"/>
        <source>Control Proxy URL</source>
        <translation>URL řídící proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="618"/>
        <source>Apply Settings</source>
        <translation>Použít nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="656"/>
        <source>Audio Driver</source>
        <translation>Ovladač zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="681"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="688"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="723"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="728"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="733"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="738"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="743"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="748"/>
        <source>VolUp</source>
        <translation>Zesílit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="751"/>
        <source>Raise audio volume</source>
        <translation>Přidat na hlasitosti zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="756"/>
        <source>VolDown</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="759"/>
        <source>Lower audio volume</source>
        <translation>Ubrat na hlasitosti zvuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="764"/>
        <source>Close Application</source>
        <translation>Zavřít aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="767"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="781"/>
        <source>Close to tray when active</source>
        <translation>Když je aktivní, zminimalizovat do oznamovací oblasti systémového panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="786"/>
        <source>From current artist</source>
        <translation>Od stávajícího umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="789"/>
        <source>Create station from current artist</source>
        <translation>Vytvořit stanici od stávajícího umělce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="794"/>
        <source>From current song</source>
        <translation>Od stávající skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="797"/>
        <source>Create station from current song</source>
        <translation>Vytvořit stanici od stávající skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="808"/>
        <source>Show song notifications</source>
        <translation>Zobrazovat oznámení skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="813"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="816"/>
        <source>Search for a new station</source>
        <translation>Hledat novou stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="828"/>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="276"/>
        <source>Pandora Radio</source>
        <translation>Rádio Pandora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="831"/>
        <source>Stream from Pandora Radio</source>
        <translation>Proudové vysílání z rádia Pandora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="839"/>
        <source>Local Files</source>
        <translation>Soubory na počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.ui" line="842"/>
        <source>Play Local Files</source>
        <translation>Přehrávat soubory na počítači</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="105"/>
        <source>Please install the `pianobar` utility to enable this functionality</source>
        <translation>Aby bylo možné zapnout tuto funkci, je třeba nainstalovat nástroj „pianobar“</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="109"/>
        <source>Stream music from the Pandora online radio service</source>
        <translation>Proudové vysílání hudby ze služby internetového rádia Pandora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="122"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Nízké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="123"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="124"/>
        <source>High</source>
        <translation>Vysoké</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="358"/>
        <source>Open Multimedia Files</source>
        <translation>Otevřít soubory s multimédii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="406"/>
        <source>Now Playing:</source>
        <translation>Nyní se přehrává:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="471"/>
        <source>[PLAYBACK ERROR]
%1</source>
        <translation>[CHYBA PŘEHRÁVÁNÍ]
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="488"/>
        <source>Media Loading...</source>
        <translation>Načítání média…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="490"/>
        <source>Media Stalled...</source>
        <translation>Médium se zastavilo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="492"/>
        <source>Media Buffering...</source>
        <translation>Ukládání média do vyrovnávací paměti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="576"/>
        <source>Pandora: Create Station</source>
        <translation>Pandora: vytvořit stanici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="576"/>
        <source>Search Term</source>
        <translation>Hledat výraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="654"/>
        <source>Pandora Question</source>
        <translation>Dotaz z Pandora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainUI.cpp" line="659"/>
        <source>Pandora Error</source>
        <translation>Chyba v Pandora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PianoBarProcess</name>
    <message>
        <location filename="../PianoBarProcess.cpp" line="358"/>
        <source>Could not find any matches. Please try a different search term</source>
        <translation>Nepodařilo se najít nic odpovídajícího. Zkuste hledat jiný výraz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Vývoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Kancelář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../core/libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
</context>
</TS>