path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/i18n/lumina-fm_fi.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi">
<context>
    <name>BMMDialog</name>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkkien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="40"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Sijainti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="52"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Poista kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="65"/>
        <source>Rename BookMark</source>
        <translation>Muuta kirjanmerkin nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="91"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Muuta kirjanmerkin nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Virheellinen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>Tämän niminen kirjanmerkki on jo olemassa. Valitse toinen nimi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation type="unfinished">Muokkauspäivä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation type="unfinished">Luontipäivä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="315"/>
        <source>Capacity: %1</source>
        <translation type="unfinished">Kapasiteetti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Files: %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">Tiedostoja: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Files: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Dirs: %1</source>
        <translation type="unfinished">Kansioita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="363"/>
        <source>No Directory Contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="145"/>
        <source>Increase Icon Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="161"/>
        <source>Decrease Icon Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="179"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="182"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="185"/>
        <source>Go back to previous directory</source>
        <translation>Palaa edelliseen kansioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="193"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylemmäs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="196"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="199"/>
        <source>Go to parent directory</source>
        <translation>Siirry yläkansioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="207"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Koti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="210"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="213"/>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>Siirry kotikansioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="218"/>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="221"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="229"/>
        <source>SingleColumn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="232"/>
        <source>Single column view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="240"/>
        <source>Dual Column</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="243"/>
        <source>Dual Column View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="533"/>
        <source>(Limited Access) </source>
        <translation>(Rajallinen käyttöoikeus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="555"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="603"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>Uusi asiakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="555"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="580"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="603"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="572"/>
        <source>Error Creating Document</source>
        <translation>Virhe luotaessa asiakirjaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="572"/>
        <source>The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions.</source>
        <translation>Asiakirjaa ei voitu luoda. Varmista, että oikeutesi ovat riittävät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="580"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>Uusi kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="563"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="590"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="612"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Virheellinen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="488"/>
        <source>File Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="502"/>
        <source>Directory Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="514"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="563"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="590"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="612"/>
        <source>A file or directory with that name already exists! Please pick a different name.</source>
        <translation>Saman niminen tiedosto tai kansio on jo olemassa! Valitse toinen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="594"/>
        <source>Error Creating Directory</source>
        <translation>Virhe luotaessa kansiota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="594"/>
        <source>The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory.</source>
        <translation>Kansiota ei voitu luoda. Varmista, että sinulla on tarvittavat käyttöoikeudet nykyisen kansion muokkaamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="313"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Nykyinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="229"/>
        <source>Create...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="231"/>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="232"/>
        <source>Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="233"/>
        <source>Application Launcher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="237"/>
        <source>Launch...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="239"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="240"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="241"/>
        <source>Multimedia Player</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="256"/>
        <source>View Files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="258"/>
        <source>Checksums</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="260"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="448"/>
        <source>File Checksums:</source>
        <translation>Tiedoston tarkistussummat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="460"/>
        <source>Missing Utility</source>
        <translation>Puuttuva työkalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="460"/>
        <source>The &quot;lumina-fileinfo&quot; utility could not be found on the system. Please install it first.</source>
        <translation>”lumina-fileinfo”-työkalua ei löytynyt järjestelmästä. Asenna se ensin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="485"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="486"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Avaa sovellukseen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="493"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Muuta nimeä…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="494"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>Leikkaa valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="495"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopioi valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="496"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="498"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Poista valinta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FODialog</name>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="14"/>
        <source>Performing File Operations</source>
        <translation>Toteutetaan tiedostotoimenpiteitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="39"/>
        <source>%v/%m</source>
        <translation>%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="74"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Pysäytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="19"/>
        <source>Calculating</source>
        <translation>Lasketaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Overwrite Files?</source>
        <translation>Korvataanko tiedostot?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Do you want to overwrite the existing files?</source>
        <translation>Haluatko korvata olemassa olevat tiedostot?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Note: It will just add a number to the filename otherwise.</source>
        <translation>Huomaa: muuten lisätään vain numero tiedostonimeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="148"/>
        <source>Removing: %1</source>
        <translation>Poistetaan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="149"/>
        <source>Copying: %1 to %2</source>
        <translation>Kopioidaan: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="150"/>
        <source>Restoring: %1 as %2</source>
        <translation>Palautetaan: %1 → %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="151"/>
        <source>Moving: %1 to %2</source>
        <translation>Siirretään: %1 → %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="164"/>
        <source>Could not remove these files:</source>
        <translation>Näitä tiedostoja ei voitu poistaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="165"/>
        <source>Could not copy these files:</source>
        <translation>Näitä tiedostoja ei voitu kopioida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="166"/>
        <source>Could not restore these files:</source>
        <translation>Näitä tiedostoja ei voitu palauttaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="167"/>
        <source>Could not move these files:</source>
        <translation>Näitä tiedostoja ei voitu siirtää:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="169"/>
        <source>File Errors</source>
        <translation>Tiedostovirheitä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FOWorker</name>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="320"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Virheellinen siirto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="320"/>
        <source>It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead.

Old Location: %1
New Location: %2</source>
        <translation>Kansiota ei voi siirtää itseensä. Tee kansiota sen sijaan kopio.

Aiempi sijainti: %1
Uusi sijainti: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="14"/>
        <source>Clone a Git Repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="24"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="27"/>
        <source>This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="46"/>
        <source>GitHub Repository Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="55"/>
        <source>Organization/User</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="65"/>
        <source>Repository Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="75"/>
        <source>Is Private Repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="89"/>
        <source>Type of Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="95"/>
        <source>Use my SSH Key</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="105"/>
        <source>Login to server</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="114"/>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="124"/>
        <source>Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="133"/>
        <source>Anonymous (public repositories only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="143"/>
        <source>Optional SSH Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="153"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="159"/>
        <source>Custom Depth</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="166"/>
        <source>Single Branch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="175"/>
        <source>branch name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="232"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to start downloading the repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.h" line="58"/>
        <source>Stop Download?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.h" line="58"/>
        <source>Kill the current download?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"/>
        <source>Insight</source>
        <translation>Näkemys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="92"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Vaihto+Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="93"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Vaihto+Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="114"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="126"/>
        <source>View</source>
        <translation>Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="130"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Näkymätila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="142"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="150"/>
        <source>External Devices</source>
        <translation>Ulkoiset laitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="157"/>
        <source>Git</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="171"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="174"/>
        <source>New Browser</source>
        <translation>Uusi selain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="250"/>
        <source>Search Directory...</source>
        <translation>Etsi kansiota…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="283"/>
        <source>Increase Icon Size</source>
        <translation>Suurenna kuvakekokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="288"/>
        <source>Decrease Icon Size</source>
        <translation>Pienennä kuvakekokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="293"/>
        <source>Larger Icons</source>
        <translation>Suuremmat kuvakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="296"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="304"/>
        <source>Smaller Icons</source>
        <translation>Pienemmät kuvakkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="315"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Uusi ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="318"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="326"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Lisää kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="329"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="381"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Poista valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="384"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="392"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="403"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="414"/>
        <source>Repo Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="419"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="177"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="185"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="188"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="207"/>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Näytä piilotiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="212"/>
        <source>Scan for Devices</source>
        <translation>Etsi laitteita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="220"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Kirjanmerkkien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="234"/>
        <source>Show Action Buttons</source>
        <translation>Näytä toimintopainikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="245"/>
        <source>Load Thumbnails</source>
        <translation>Lataa pienoiskuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="253"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="63"/>
        <source>Detailed List</source>
        <translation>Yksityiskohtainen luettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="64"/>
        <source>Basic List</source>
        <translation>Yksinkertainen luettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="406"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="395"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="362"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="337"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Muuta nimeä…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="340"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="348"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>Leikkaa valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="359"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopioi valinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="370"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="351"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="189"/>
        <source>Invalid Directories</source>
        <translation>Virheellisiä kansioita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="189"/>
        <source>The following directories are invalid and could not be opened:</source>
        <translation>Seuraavat kansiot ovat virheellisiä eikä niitä voi avata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="222"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="231"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="336"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Juuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="342"/>
        <source>%1 (Type: %2)</source>
        <translation>%1 (tyyppi: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="346"/>
        <source>Filesystem: %1</source>
        <translation>Tiedostojärjestelmä: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="595"/>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation>Uusi kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="595"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="600"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Virheellinen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="600"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>Tämän niminen kirjanmerkki on jo olemassa. Valitse toinen nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="621"/>
        <source>Git Repository Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="711"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="729"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Kuvaesitys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="909"/>
        <source>Items to be removed:</source>
        <translation>Poistettavat tietueet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="423"/>
        <source>Verify Quit</source>
        <translation>Vahvista lopetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="94"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="95"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="423"/>
        <source>You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Useampia välilehtiä on auki. Haluatko varmasti lopettaa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="908"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>Vahvista poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="908"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system!</source>
        <translation>VAROITUS: Tämä poistaa tiedostot järjestelmästä pysyvästi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="908"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Haluatko varmasti jatkaa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="868"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Muuta tiedoston nimeä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="868"/>
        <source>New Name:</source>
        <translation>Uusi nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="882"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>Korvataanko tiedosto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="882"/>
        <source>An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Olemassa oleva saman niminen tiedosto korvataan. Haluatko varmasti jatkaa?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="28"/>
        <source>Go To Next</source>
        <translation>Siirry seuraavaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="107"/>
        <source>(No Running Video)</source>
        <translation>(Ei käynnissä olevaa videota)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="124"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>Toistetaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Pysähtynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Error Playing File: %1</source>
        <translation>Virhe toistettaessa tiedostoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPWidget</name>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="44"/>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="51"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="60"/>
        <source>Evaluating...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="96"/>
        <source>File Operation Errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="108"/>
        <source>%1 Finished</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Errors Occured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Lomake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="36"/>
        <source>Delete this image file</source>
        <translation>Poista tämä kuvatiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="56"/>
        <source>Rotate this image file counter-clockwise</source>
        <translation>Käännä kuvaa vastapäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="69"/>
        <source>Rotate this image file clockwise</source>
        <translation>Käännä kuvaa myötäpäivään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="89"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="92"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Lähennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="105"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="108"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Loitonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="212"/>
        <source>Go to Beginning</source>
        <translation>Siirry alkuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="215"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="304"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="320"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="218"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Vaihto+Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="228"/>
        <source>Go to Previous</source>
        <translation>Siirry edelliseen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="234"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="267"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="301"/>
        <source>Go to Next</source>
        <translation>Siirry seuraavaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="307"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="317"/>
        <source>Go to End</source>
        <translation>Siirry loppuun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="323"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Vaihto+Oikea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>Vahvista poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file from the system!</source>
        <translation>VAROITUS: Tämä poistaa tiedoston järjestelmästä pysyvästi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Haluatko varmasti jatkaa?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayUI</name>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="76"/>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished">Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="76"/>
        <source>Errors during operation. Click to view details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>