path: root/src-qt5/desktop-utils/lumina-fm/i18n/lumina-fm_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>BMMDialog</name>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Spravovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="40"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="52"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="65"/>
        <source>Rename BookMark</source>
        <translation>Přejmenovat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.ui" line="91"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>Přejmenovat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Neplatný název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BMMDialog.cpp" line="64"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>Záložka s tímto názvem již existuje. Zvolte jiný název.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Datum změny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Datum vytvoření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="315"/>
        <source>Capacity: %1</source>
        <translation>Kapacita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Files: %1 (%2)</source>
        <translation>Soubory: %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Files: %1</source>
        <translation>Soubory: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Dirs: %1</source>
        <translation>Adresáře: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BrowserWidget.cpp" line="363"/>
        <source>No Directory Contents</source>
        <translation>Žádný obsah adresáře</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="145"/>
        <source>Increase Icon Sizes</source>
        <translation>Zvětšit velikost ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="161"/>
        <source>Decrease Icon Sizes</source>
        <translation>Zmenšit velikost ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="179"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="182"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="185"/>
        <source>Go back to previous directory</source>
        <translation>Zpět do předchozí složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="193"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="196"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="199"/>
        <source>Go to parent directory</source>
        <translation>Přejít do nadřazené složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="207"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="210"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="213"/>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>Přejít do domovské složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="218"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Nabídka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="221"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Vybrat činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="229"/>
        <source>SingleColumn</source>
        <translation>Jeden sloupec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="232"/>
        <source>Single column view</source>
        <translation>Pohled s jedním sloupcem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="240"/>
        <source>Dual Column</source>
        <translation>Dva sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.ui" line="243"/>
        <source>Dual Column View</source>
        <translation>Pohled se dvěma sloupci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="543"/>
        <source>(Limited Access) </source>
        <translation>(Omezený přístup) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="565"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="613"/>
        <source>New Document</source>
        <translation>Nový dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="565"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="590"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="613"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="582"/>
        <source>Error Creating Document</source>
        <translation>Chyba při vytváření dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="582"/>
        <source>The document could not be created. Please ensure that you have the proper permissions.</source>
        <translation>Dokument se nepodařilo vytvořit. Ujistěte se, prosím, že máte náležitá oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="590"/>
        <source>New Directory</source>
        <translation>Nová složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="573"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="600"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="622"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Neplatný název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="491"/>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operace se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="512"/>
        <source>Directory Operations</source>
        <translation>Operace s adresáři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="524"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Nahrává se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="573"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="600"/>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="622"/>
        <source>A file or directory with that name already exists! Please pick a different name.</source>
        <translation>Soubor nebo složka se stejným jménem již existuje! Použijte prosím jiné jméno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="604"/>
        <source>Error Creating Directory</source>
        <translation>Chyba při vytváření složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="604"/>
        <source>The directory could not be created. Please ensure that you have the proper permissions to modify the current directory.</source>
        <translation>Dokument se nepodařilo vytvořit. Ujistěte se, prosím, že máte náležitá oprávnění ke změně nynějšího adresáře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="317"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Nynější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="233"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>Vytvořit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="235"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="236"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="237"/>
        <source>Application Launcher</source>
        <translation>Spouštěč programů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="241"/>
        <source>Launch...</source>
        <translation>Spustit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="243"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="244"/>
        <source>SlideShow</source>
        <translation>Promítání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="245"/>
        <source>Multimedia Player</source>
        <translation>Přehrávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="260"/>
        <source>View Files...</source>
        <translation>Zobrazit soubory...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="262"/>
        <source>Checksums</source>
        <translation>Kontrolní součty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="264"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="450"/>
        <source>File Checksums:</source>
        <translation>Kontrolní součty souborů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="462"/>
        <source>Missing Utility</source>
        <translation>Chybějící nástroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="462"/>
        <source>The &quot;lumina-fileinfo&quot; utility could not be found on the system. Please install it first.</source>
        <translation>Nástroj &quot;lumina-fileinfo&quot; nebyl nalezen.Prosím nainstalujte ho první.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="488"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="489"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>Otevřít s…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="496"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Přejmenovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="497"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>Vyjmout výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="498"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopírovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="501"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/DirWidget2.cpp" line="505"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Smazat výběr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FODialog</name>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="14"/>
        <source>Performing File Operations</source>
        <translation>Provádění operací se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="39"/>
        <source>%v/%m</source>
        <translation>%v/%m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.ui" line="74"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="19"/>
        <source>Calculating</source>
        <translation>Počítá se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Overwrite Files?</source>
        <translation>Přepsat soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Do you want to overwrite the existing files?</source>
        <translation>Chcete přepsat stávající soubory?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="131"/>
        <source>Note: It will just add a number to the filename otherwise.</source>
        <translation>Poznámka: Jinak přidá pouze číslo k názvu souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="148"/>
        <source>Removing: %1</source>
        <translation>Odstraňování: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="149"/>
        <source>Copying: %1 to %2</source>
        <translation>Kopírování: %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="150"/>
        <source>Restoring: %1 as %2</source>
        <translation>Obnovení: %1 jako %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="151"/>
        <source>Moving: %1 to %2</source>
        <translation>Přesunování: %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="164"/>
        <source>Could not remove these files:</source>
        <translation>Nelze smazat tyto soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="165"/>
        <source>Could not copy these files:</source>
        <translation>Nelze kopírovat tyto soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="166"/>
        <source>Could not restore these files:</source>
        <translation>Nelze obnovit tyto soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="167"/>
        <source>Could not move these files:</source>
        <translation>Nelze přesunout tyto soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="169"/>
        <source>File Errors</source>
        <translation>Chyby souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FOWorker</name>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="320"/>
        <source>Invalid Move</source>
        <translation>Neplatný přesun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../FODialog.cpp" line="320"/>
        <source>It is not possible to move a directory into itself. Please make a copy of the directory instead.

Old Location: %1
New Location: %2</source>
        <translation>Není možné přesunout složku do sebe sama. Raději vytvořte kopii této složky.

Původní umístění: %1
Nové umístění: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitWizard</name>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="14"/>
        <source>Clone a Git Repository</source>
        <translation>Klonovat úložiště Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="24"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Vítejte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="27"/>
        <source>This wizard will guide you through the process of downloading a GIT repository from the internet.</source>
        <translation>Tento průvodce vás provede postupem stažení úložiště Git z internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="46"/>
        <source>GitHub Repository Settings</source>
        <translation>Nastavení úložiště GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="55"/>
        <source>Organization/User</source>
        <translation>Organizace/Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="65"/>
        <source>Repository Name</source>
        <translation>Název úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="75"/>
        <source>Is Private Repository</source>
        <translation>Soukromé úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="89"/>
        <source>Type of Access</source>
        <translation>Typ přístupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="95"/>
        <source>Use my SSH Key</source>
        <translation>Použít můj klíč SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="105"/>
        <source>Login to server</source>
        <translation>Přihlášení se k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="114"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Uživatelské jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="124"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="133"/>
        <source>Anonymous (public repositories only)</source>
        <translation>Anonymní (pouze veřejná úložiště)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="143"/>
        <source>Optional SSH Password</source>
        <translation>Volitelné heslo SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="153"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Pokročilé volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="159"/>
        <source>Custom Depth</source>
        <translation>Vlastní hloubka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="166"/>
        <source>Single Branch</source>
        <translation>Jedna větev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="175"/>
        <source>branch name</source>
        <translation>Název větve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.ui" line="232"/>
        <source>Click &quot;Next&quot; to start downloading the repository</source>
        <translation>Klepněte na Další pro započetí se stahováním úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.h" line="58"/>
        <source>Stop Download?</source>
        <translation>Zastavit stahování?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gitWizard.h" line="58"/>
        <source>Kill the current download?</source>
        <translation>Skončit nynější stahování?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="14"/>
        <source>Insight</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="92"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+šipka vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="93"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+šipka vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="114"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="126"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="130"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Režim zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="142"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="150"/>
        <source>External Devices</source>
        <translation>Vnější zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="157"/>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="171"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nová karta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="174"/>
        <source>New Browser</source>
        <translation>Nový prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="250"/>
        <source>Search Directory...</source>
        <translation>Prohledat složku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="283"/>
        <source>Increase Icon Size</source>
        <translation>Zvětšit velikost ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="288"/>
        <source>Decrease Icon Size</source>
        <translation>Zmenšit velikost ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="293"/>
        <source>Larger Icons</source>
        <translation>Větší ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="296"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="304"/>
        <source>Smaller Icons</source>
        <translation>Menší ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="307"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="315"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="318"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="326"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="329"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="381"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Smazat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="384"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="392"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="403"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zavřít kartu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="414"/>
        <source>Repo Status</source>
        <translation>Stav úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="419"/>
        <source>Clone Repository</source>
        <translation>Klonovat úložiště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="177"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="185"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="188"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="207"/>
        <source>Show Hidden Files</source>
        <translation>Zobrazit skryté soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="212"/>
        <source>Scan for Devices</source>
        <translation>Hledat zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="220"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Spravovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="234"/>
        <source>Show Action Buttons</source>
        <translation>Ukázat tlačítka činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="245"/>
        <source>Load Thumbnails</source>
        <translation>Nahrát náhledy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="253"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="63"/>
        <source>Detailed List</source>
        <translation>Podrobný seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="64"/>
        <source>Basic List</source>
        <translation>Základní seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="406"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="395"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="362"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="337"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Přejmenovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="340"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="348"/>
        <source>Cut Selection</source>
        <translation>Vyjmout výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="359"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Kopírovat výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="370"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.ui" line="351"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="189"/>
        <source>Invalid Directories</source>
        <translation>Neplatné adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="189"/>
        <source>The following directories are invalid and could not be opened:</source>
        <translation>Následující adresáře jsou neplatné a nepodařilo se je otevřít:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="222"/>
        <source>CTRL+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="231"/>
        <source>CTRL+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="336"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Kořen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="342"/>
        <source>%1 (Type: %2)</source>
        <translation>%1 (typ: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="346"/>
        <source>Filesystem: %1</source>
        <translation>Souborový systém: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="595"/>
        <source>New Bookmark</source>
        <translation>Nová záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="595"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="600"/>
        <source>Invalid Name</source>
        <translation>Neplatné jméno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="600"/>
        <source>This bookmark name already exists. Please choose another.</source>
        <translation>Záložka s tímto názvem již existuje. Zvolte jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="621"/>
        <source>Git Repository Status</source>
        <translation>Stav úložiště Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="711"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="729"/>
        <source>Slideshow</source>
        <translation>Prezentace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="909"/>
        <source>Items to be removed:</source>
        <translation>Soubory k odstranění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="423"/>
        <source>Verify Quit</source>
        <translation>Ověřit ukončení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="94"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="95"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="423"/>
        <source>You have multiple tabs open. Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Máte otevřeno několik karet. Opravdu si přejete skončit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="908"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>Ověřit odstranění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="908"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file(s) from the system!</source>
        <translation>Varování: Tímto bude soubor(y) trvale odstraněn ze systému!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="908"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="868"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Přejmenovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="868"/>
        <source>New Name:</source>
        <translation>Nový název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="882"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>Přepsat soubor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../MainUI.cpp" line="882"/>
        <source>An existing file with the same name will be replaced. Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Stávající soubor se stejným názvem bude nahrazen. Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultimediaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="28"/>
        <source>Go To Next</source>
        <translation>Přejít na následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.ui" line="107"/>
        <source>(No Running Video)</source>
        <translation>(Žádný běžící obrazový záznam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="124"/>
        <source>Playing:</source>
        <translation>Přehrávání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Error Playing File: %1</source>
        <translation>Chyba při přehrávání souboru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/MultimediaWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPWidget</name>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="44"/>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="51"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.ui" line="60"/>
        <source>Evaluating...</source>
        <translation>Vyhodnocuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Přesunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="96"/>
        <source>File Operation Errors</source>
        <translation>Chyby při operaci se soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="108"/>
        <source>%1 Finished</source>
        <translation>%1 dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../OPWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Errors Occured</source>
        <translation>Vyskytly se chyby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SlideshowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="36"/>
        <source>Delete this image file</source>
        <translation>Smazat tento obrázkový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="56"/>
        <source>Rotate this image file counter-clockwise</source>
        <translation>Otočit tento obrázek proti směru hodinových ručiček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="69"/>
        <source>Rotate this image file clockwise</source>
        <translation>Otočit tento obrázek po směru hodinových ručiček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="89"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="92"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="105"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="108"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="212"/>
        <source>Go to Beginning</source>
        <translation>Přejít na začátek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="215"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="304"/>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="320"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="218"/>
        <source>Shift+Left</source>
        <translation>Shift+šipka vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="228"/>
        <source>Go to Previous</source>
        <translation>Přejít na předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="234"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="267"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="301"/>
        <source>Go to Next</source>
        <translation>Přejít na následující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="307"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="317"/>
        <source>Go to End</source>
        <translation>Přejít na konec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.ui" line="323"/>
        <source>Shift+Right</source>
        <translation>Shift+šipka vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>Potvrdit odstranění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>WARNING: This will permanently delete the file from the system!</source>
        <translation>VAROVÁNÍ: Toto trvale odstraní soubory z vašeho systému!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/SlideshowWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayUI</name>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="76"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Hotovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="76"/>
        <source>Errors during operation. Click to view details</source>
        <translation>Chyby během operace. Klepněte pro zobrazení podrobností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TrayUI.cpp" line="91"/>
        <source>New Tasks Running</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>