src-qt5/core/lumina-open/i18n/lumina-open_ko.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>LFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Open With...</source>
        <translation>다음으로 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="68"/>
        <source>Preferred</source>
        <translation>선호 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="75"/>
        <source>Available</source>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="82"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>사용자 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="131"/>
        <source>Binary Location</source>
        <translation>실행 파일 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="138"/>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="199"/>
        <source>Set this application as the default </source>
        <translation>이 프로그램을 기본으로 설정 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="221"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.ui" line="235"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="40"/>
        <source>(Email Link)</source>
        <translation>(이메일 링크)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>(Internet URL - %1)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="115"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>멀티미디어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Development</source>
        <translation>개발</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Education</source>
        <translation>교육</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Game</source>
        <translation>게임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>그래픽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Office</source>
        <translation>업무</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Science</source>
        <translation>과학</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="126"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="127"/>
        <source>Other</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LFileDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Find Application Binary</source>
        <translation>프로그램 실행 파일 찾기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="51"/>
        <source>File Error</source>
        <translation>파일 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="187"/>
        <location filename="../main.cpp" line="193"/>
        <source>Audio Volume %1%</source>
        <translation>오디오 볼륨 %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="201"/>
        <location filename="../main.cpp" line="210"/>
        <source>Screen Brightness %1%</source>
        <translation>화면 밝기 %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="242"/>
        <source>Invalid file or URL: %1</source>
        <translation>잘못된 파일이나 URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="264"/>
        <source>File could not be opened: %1</source>
        <translation>파일을 열 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="273"/>
        <source>Application shortcut is missing the launching information (malformed shortcut): %1</source>
        <translation>프로그램 바로 가기에 실행 정보가 없습니다 (잘못된 바로 가기): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="284"/>
        <source>URL shortcut is missing the URL: %1</source>
        <translation>URL 바로 가기에 URL이 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="295"/>
        <source>Directory shortcut is missing the path to the directory: %1</source>
        <translation>디렉터리 바로 가기에 디렉터리 경로가 없습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="300"/>
        <source>Unknown type of shortcut : %1</source>
        <translation>알 수 없는 종류의 바로 가기: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="362"/>
        <source>Binary Missing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="362"/>
        <source>Could not find &quot;%1&quot;. Please ensure it is installed first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="412"/>
        <source>Application Error</source>
        <translation>프로그램 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="412"/>
        <source>The following application experienced an error and needed to close:</source>
        <translation>다음의 프로그램에 오류가 발생하여 종료하였습니다:</translation>
    </message>
</context>
</TS>