path: root/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_pl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>AppLaunchButtonPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="37"/>
        <source>Click to assign an application</source>
        <translation>Kliknij, aby przypisać aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="42"/>
        <source>Launch %1</source>
        <translation>Uruchom %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="49"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Otwórz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Wybierz aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="67"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLauncherPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="63"/>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="117"/>
        <source>Click to Set</source>
        <translation>Kliknij by ustawić</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Launch %1</source>
        <translation type="unfinished">Uruchom %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="135"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="137"/>
        <source>Open With</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="140"/>
        <source>View Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="142"/>
        <source>File Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="144"/>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="147"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="150"/>
        <source>Cut</source>
        <translation type="unfinished">Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="152"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="214"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Wybierz aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="214"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="300"/>
        <source>New Filename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenu</name>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="48"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pulpit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="85"/>
        <source>Manage Applications</source>
        <translation>Zarządzaj aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="90"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="100"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="101"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Narzędzia programistów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="102"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Edukacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="103"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="104"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="105"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="106"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="107"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Nauka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="108"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="109"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="110"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="111"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="112"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Nieuporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="41"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootSplash</name>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.ui" line="94"/>
        <source>Starting the Lumina Desktop...</source>
        <translation>Uruchamianie pulpitu Lumina...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="17"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Wersja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="41"/>
        <source>This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee.</source>
        <translation>Ten pulpit zasilany jest przez kawę , kawę, i jeszcze raz kawę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="43"/>
        <source>Keep up with desktop news!</source>
        <translation>Bądź na bieżącą z wiadomościami!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="45"/>
        <source>There is a full handbook of information about the desktop available online.</source>
        <translation>Podręcznik użytkownika pulpitu jest dostępny online.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="47"/>
        <source>Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration!</source>
        <translation>Chcesz zmienić interfejs? Wszystkie konfigurowalne elementy znajdują się w konfiguracji pulpitu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="49"/>
        <source>Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments.</source>
        <translation>Lumina potrafi w łatwy sposób odtworzyć interfejsy innych środowisk graficznych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="51"/>
        <source>This desktop is generously sponsored by iXsystems</source>
        <translation>Ten pulpit jest szczodrze sponsorowany przez iXsystems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="53"/>
        <source>I have never been hurt by what I have not said</source>
        <translation>Nigdy nie zostałem zraniony przez to, czego nie wypowiedziałem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="55"/>
        <source>Gotta have more cowbell!</source>
        <translation>Gotta have more cowbell!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="57"/>
        <source>Everything has its beauty but not everyone sees it.</source>
        <translation>Wszystko ma swoje piękno, ale nie każdy jest w stanie to piękno dostrzec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="59"/>
        <source>Before God we are all equally wise - and equally foolish.</source>
        <translation>Przed Bogiem wszyscy jesteśmy równie mądrzy, co równie głupi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="61"/>
        <source>We cannot do everything at once, but we can do something at once.</source>
        <translation>Nie możemy robić wszystkiego naraz, ale możemy robić coś na raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="63"/>
        <source>One with the law is a majority.</source>
        <translation>Ten po którego stronie stoi prawo, ten jest większością.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="65"/>
        <source>Don&apos;t expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
        <translation>Nie oczekuje wzmacniania słabych osłabianiem silnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="67"/>
        <source>You can&apos;t know too much, but you can say too much.</source>
        <translation>Nie możesz wiedzieć za dużo, ale możesz powiedzieć za dużo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="69"/>
        <source>Duty is not collective; it is personal.</source>
        <translation>Obowiązek to nie kolektyw, to sprawa osobista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="71"/>
        <source>Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.</source>
        <translation>Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="73"/>
        <source>Never trust a computer you can’t throw out a window.</source>
        <translation>Never trust a computer you can’t throw out a window.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="75"/>
        <source>Study the past if you would define the future.</source>
        <translation>Study the past if you would define the future.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="77"/>
        <source>The way to get started is to quit talking and begin doing.</source>
        <translation>The way to get started is to quit talking and begin doing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="79"/>
        <source>Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you.</source>
        <translation>Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="81"/>
        <source>Start where you are. Use what you have.  Do what you can.</source>
        <translation>Start where you are. Use what you have.  Do what you can.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="83"/>
        <source>A person who never made a mistake never tried anything new.</source>
        <translation>A person who never made a mistake never tried anything new.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="85"/>
        <source>It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.</source>
        <translation>It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="87"/>
        <source>Do what you can, where you are, with what you have.</source>
        <translation>Do what you can, where you are, with what you have.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="89"/>
        <source>Remember no one can make you feel inferior without your consent.</source>
        <translation>Remember no one can make you feel inferior without your consent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="91"/>
        <source>It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.</source>
        <translation>It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="93"/>
        <source>Either write something worth reading or do something worth writing.</source>
        <translation>Either write something worth reading or do something worth writing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="95"/>
        <source>The only way to do great work is to love what you do.</source>
        <translation>The only way to do great work is to love what you do.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="97"/>
        <source>Political correctness is tyranny with manners.</source>
        <translation>Political correctness is tyranny with manners.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="99"/>
        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I&apos;m not sure about the former.</source>
        <translation>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I&apos;m not sure about the former.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="101"/>
        <source>I find that the harder I work, the more luck I seem to have.</source>
        <translation>I find that the harder I work, the more luck I seem to have.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="103"/>
        <source>Do, or do not. There is no &apos;try&apos;.</source>
        <translation>Do, or do not. There is no &apos;try&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="105"/>
        <source>A mathematician is a device for turning coffee into theorems.</source>
        <translation>A mathematician is a device for turning coffee into theorems.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="107"/>
        <source>Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.</source>
        <translation>Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="109"/>
        <source>Black holes are where God divided by zero.</source>
        <translation>Black holes are where God divided by zero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="111"/>
        <source>It&apos;s kind of fun to do the impossible.</source>
        <translation>It&apos;s kind of fun to do the impossible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="113"/>
        <source>Knowledge speaks, but wisdom listens.</source>
        <translation>Knowledge speaks, but wisdom listens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="115"/>
        <source>A witty saying proves nothing.</source>
        <translation>A witty saying proves nothing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="117"/>
        <source>Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.</source>
        <translation>Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="119"/>
        <source>Well-timed silence hath more eloquence than speech.</source>
        <translation>Well-timed silence hath more eloquence than speech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="121"/>
        <source>I have never let my schooling interfere with my education.</source>
        <translation>I have never let my schooling interfere with my education.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="123"/>
        <source>The best way to predict the future is to invent it.</source>
        <translation>The best way to predict the future is to invent it.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="125"/>
        <source>Well done is better than well said.</source>
        <translation>Well done is better than well said.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="127"/>
        <source>Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required.</source>
        <translation>Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="129"/>
        <source>The truth is more important than the facts.</source>
        <translation>The truth is more important than the facts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="131"/>
        <source>Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.</source>
        <translation>Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="142"/>
        <source>Initializing Session …</source>
        <translation>Inicjowanie sesji …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="145"/>
        <source>Loading System Settings …</source>
        <translation>Wczytywanie ustawień systemowych …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="148"/>
        <source>Loading User Preferences …</source>
        <translation>Wczytywanie ustawień użytkownika …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="151"/>
        <source>Preparing System Tray …</source>
        <translation>Przygotowywanie zasobnika systemowego …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="154"/>
        <source>Starting Window Manager …</source>
        <translation>Uruchamianie menedżera okien …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="157"/>
        <source>Detecting Applications …</source>
        <translation>Wykrywanie aplikacji …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="160"/>
        <source>Preparing Menus …</source>
        <translation>Przygotowywanie menu …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="163"/>
        <source>Preparing Workspace …</source>
        <translation>Przygotowywanie obszaru roboczego …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="166"/>
        <source>Finalizing …</source>
        <translation>Kończenie …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="169"/>
        <source>Starting App: %1</source>
        <translation>Uruchamianie: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="28"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="30"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="31"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="33"/>
        <source>Increase Icons</source>
        <translation>Zwiększ rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="34"/>
        <source>Decrease Icons</source>
        <translation>Zmniejsz rozmiar ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="39"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Pin to Desktop</source>
        <translation>Dodaj do pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Usuń z ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Remove from Quicklaunch</source>
        <translation>Usuń z szybkiego uruchamiania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Add to Quicklaunch</source>
        <translation>Dodaj do szybkiego uruchamiania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JsonMenu</name>
    <message>
        <location filename="../JsonMenu.h" line="60"/>
        <source>Error parsing script output: %1</source>
        <translation>Błąd przy przetwarzaniu wyniku skryptu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LAppMenuPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="37"/>
        <source>Quickly launch applications or open files</source>
        <translation>W szybki sposób uruchamiaj aplikacje lub otwieraj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="38"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="68"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Przeglądaj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="73"/>
        <source>Install Applications</source>
        <translation>Instaluj aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="79"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="90"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="91"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Narzędzia programistów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="92"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Edukacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="93"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="94"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="95"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="96"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="97"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Nauka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="99"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="100"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="101"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="102"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Nieuporządkowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="139"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LBattery</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/battery/LBattery.cpp" line="96"/>
        <source>%1 % (Charging)</source>
        <translation>%1 % (Ładowanie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/battery/LBattery.cpp" line="97"/>
        <source>%1 % (%2 Remaining)</source>
        <translation>%1 % (%2 pozostało)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LClock</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/clock/LClock.cpp" line="139"/>
        <source>Time Zone (%1)</source>
        <translation>Strefa czasowa (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/clock/LClock.cpp" line="161"/>
        <source>Use System Time</source>
        <translation>Czas systemowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="37"/>
        <source>Modify Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="45"/>
        <source>Start Moving Item</source>
        <translation>Przesuń element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="46"/>
        <source>Start Resizing Item</source>
        <translation>Zmień rozmiar elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="48"/>
        <source>Increase Item Sizes</source>
        <translation>Zwiększ wielkość elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="49"/>
        <source>Decrease Item Sizes</source>
        <translation>Zmniejsz wielkość elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="51"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Usuń element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDeskBarPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="192"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>Ulubione aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="194"/>
        <source>Favorite Folders</source>
        <translation>Ulubione foldery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="195"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="197"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="199"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="201"/>
        <source>Other Files</source>
        <translation>Inne Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="203"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="206"/>
        <source>Favorite Files</source>
        <translation>Ulubione Pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktop</name>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="214"/>
        <source>Window List</source>
        <translation>Lista Okien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="255"/>
        <source>Desktop Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="257"/>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="636"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="258"/>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="656"/>
        <source>New File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="259"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="291"/>
        <source>Lumina Desktop</source>
        <translation>Pulpit Lumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="292"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>Przestrzeń robocza %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="302"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="303"/>
        <source>Lock Session</source>
        <translation>Zablokuj sesję</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="304"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Przeglądaj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="338"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="642"/>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="662"/>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="683"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="unfinished">Pulpit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktopSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="19"/>
        <source>Workspace 1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="135"/>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="139"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>Przestrzeń robocza %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LQuickLaunchButton</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/LStartButton.h" line="52"/>
        <source>Remove from Quicklaunch</source>
        <translation>Usuń z szybkiego uruchamiania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSession</name>
    <message>
        <location filename="../LSession.cpp" line="165"/>
        <location filename="../LSession.cpp" line="352"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Pulpit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysDashboard</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/LSysDashboard.cpp" line="43"/>
        <source>System Dashboard</source>
        <translation>Tablica systemowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysMenuQuick</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="50"/>
        <source>Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="111"/>
        <source>Launch Audio Mixer</source>
        <translation>Uruchom Mikser Dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="156"/>
        <source>Screen Brightness</source>
        <translation>Jasność Ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="231"/>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>Stan Baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="296"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Przestrzeń robocza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="344"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="378"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="102"/>
        <source>connected</source>
        <translation>połączono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="120"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="167"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="176"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTaskButton</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="148"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation>Aktywuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="151"/>
        <source>Minimize Window</source>
        <translation>Minimalizuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="153"/>
        <source>Restore Window</source>
        <translation>Przywróć okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="155"/>
        <source>Maximize Window</source>
        <translation>Maksymalizuj okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="158"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zamknij Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="161"/>
        <source>Show All Windows</source>
        <translation>Pokaż wszystkie okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="162"/>
        <source>Minimize All Windows</source>
        <translation>Minimalizuj wszystkie okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="163"/>
        <source>Close All Windows</source>
        <translation>Zamknij wszystkie okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LUserButtonPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/LUserButton.cpp" line="41"/>
        <source>Quickly launch applications or open files</source>
        <translation>W szybki sposób uruchamiaj aplikacje lub otwieraj pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="36"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Podsumowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="42"/>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.cpp" line="20"/>
        <source>CPU Temp:</source>
        <translation>Temperatura procesora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.cpp" line="21"/>
        <source>CPU Usage:</source>
        <translation>Wykorzystanie procesora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="70"/>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.cpp" line="22"/>
        <source>Mem Usage:</source>
        <translation>Wykorzystanie pamięci:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="85"/>
        <source>Disk I/O</source>
        <translation>Dysk I/O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePadPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="100"/>
        <source>Note Files (*.note)</source>
        <translation>Pliki notatek (*.note)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="100"/>
        <source>Text Files (*)</source>
        <translation>Pliki tekstowe (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="101"/>
        <source>Open a note file</source>
        <translation>Otwórz plik notatek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="138"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="140"/>
        <source>Invalid Note Name: Try Again</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa notatki: Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="141"/>
        <source>Select a Note Name</source>
        <translation>Wybierz nazwę notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="168"/>
        <source>Open Text File</source>
        <translation>Otwórz plik tekstowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="169"/>
        <source>Create a Note</source>
        <translation>Utwórz notatkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="172"/>
        <source>Rename Note</source>
        <translation>Zmień nazwę notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="173"/>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Usuń notatkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPlayerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Wyczyść listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Shuffle Playlist</source>
        <translation>Odtwarzanie losowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Dodaj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Dodaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Dodaj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Multimedia Files</source>
        <translation>Pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Select Multimedia Files</source>
        <translation>Wybierz pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Select Multimedia Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog z multimediami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Enter a valid URL for a multimedia file or stream:</source>
        <translation>Podaj adres URL pliku lub strumienia multimedialnego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Multimedia URL</source>
        <translation>Adres URL multimediów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Wyczyść listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Shuffle Playlist</source>
        <translation>Odtwarzanie losowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Dodaj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Dodaj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Dodaj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Multimedia Files</source>
        <translation>Pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Select Multimedia Files</source>
        <translation>Wybierz pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Select Multimedia Directory</source>
        <translation>Wybierz katalog z multimediami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Enter a valid URL for a multimedia file or stream:</source>
        <translation>Podaj adres URL pliku lub strumienia multimedialnego:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Multimedia URL</source>
        <translation>Adres URL multimediów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSFeedPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="62"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Wyświetl opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="89"/>
        <source>Open Website</source>
        <translation>Otwórz stronę internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="92"/>
        <source>More</source>
        <translation>Więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="154"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="245"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="391"/>
        <source>Back to Feeds</source>
        <translation>Powrót do kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="172"/>
        <source>Feed Information</source>
        <translation>Informacje o kanale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="212"/>
        <source>Remove Feed</source>
        <translation>Usuń kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="263"/>
        <source>New Feed Subscription</source>
        <translation>Nowa subskrypcja kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="287"/>
        <source>RSS URL</source>
        <translation>Adres URL kanału RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="302"/>
        <source>Load a preset RSS Feed</source>
        <translation>Wczytaj ustawienia kanału RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="332"/>
        <source>Add to Feeds</source>
        <translation>Dodaj to kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="409"/>
        <source>Feed Reader Settings</source>
        <translation>Ustawienia czytnika kanałów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="430"/>
        <source>Manual Sync Only</source>
        <translation>Tylko ręczna synchronizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="437"/>
        <source>Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting</source>
        <translation>Niektóre kanały RSS wymagają innych wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="440"/>
        <source>Default Sync Interval</source>
        <translation>Domyślny czas synchronizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="471"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="483"/>
        <source>Hour(s)</source>
        <translation>Godzin(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="478"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="522"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation>Zapisz ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="70"/>
        <source>Add RSS Feed</source>
        <translation>Dodaj kanał RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="71"/>
        <source>View Feed Details</source>
        <translation>Wyświetl szczegóły kanału</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="72"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Update Feeds Now</source>
        <translation>Zaktualizuj kanał</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="78"/>
        <source>Lumina Desktop RSS</source>
        <translation>Pulpit Lumina RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="143"/>
        <source>Feed URL: %1</source>
        <translation>URL kanału: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="144"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Tytuł: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="145"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Opis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="146"/>
        <source>Website: %1</source>
        <translation>Witryna: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="147"/>
        <source>Last Build Date: %1</source>
        <translation>Data utworzenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="148"/>
        <source>Last Sync: %1</source>
        <translation>Ostatnia synchronizacja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="149"/>
        <source>Next Sync: %1</source>
        <translation>Następna synchronizacja: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="30"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Wygaszacz Ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="26"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="33"/>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation>Tapeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="36"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="39"/>
        <source>All Desktop Settings</source>
        <translation>Ustawienia pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="54"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="59"/>
        <source>About Lumina</source>
        <translation>Lumina - informacje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartMenu</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="38"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="171"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Przeglądaj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="199"/>
        <source>Browse Applications</source>
        <translation>Przeglądaj aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="234"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="305"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="379"/>
        <source>Manage Applications</source>
        <translation>Zarządzaj aplikacjami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="408"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Wyświetl kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="488"/>
        <source>Configure Desktop</source>
        <translation>Konfiguracja pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="924"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation type="unfinished">Wstrzymanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="989"/>
        <source>Restart</source>
        <translation type="unfinished">Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1017"/>
        <source>Update and Restart</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1042"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1061"/>
        <source>(System Preparing Updates)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1090"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation type="unfinished">Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="262"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1150"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="290"/>
        <source>Apply Updates?</source>
        <translation>Zastosować aktualizacje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="290"/>
        <source>You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?</source>
        <translation>Masz oczekujące aktualizacje systemowe gotowe do zastosowania! Czy chcesz zainstalować je teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="291"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="292"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="293"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Zaniechaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="477"/>
        <source>%1% (Plugged In)</source>
        <translation>%1% (Podłączony)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="481"/>
        <source>%1% (%2 Estimated)</source>
        <translation>%1% (%2 Szacowane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="482"/>
        <source>%1% Remaining</source>
        <translation>%1% Pozostało</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="498"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="667"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="678"/>
        <source>Workspace %1/%2</source>
        <translation>Przestrzeń robocza %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemWindow</name>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="14"/>
        <source>System Options</source>
        <translation>Opcje Systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="55"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Wyloguj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="71"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="87"/>
        <source>Power Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="132"/>
        <source>Update Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="154"/>
        <source>Updates ready to install</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="192"/>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zaniechaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="221"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="237"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Wstrzymanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="60"/>
        <source>Apply Updates?</source>
        <translation>Zastosować aktualizacje?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="60"/>
        <source>You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?</source>
        <translation>Masz oczekujące aktualizacje systemu gotowe do zastosowania! Czy chcesz je teraz zainstalować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="62"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>Usuń Skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Usuń Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>Utwórz Skrót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="14"/>
        <source>UserWidget</source>
        <translation>WidżetUżytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="24"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="27"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="65"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>Ulubione Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="68"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="187"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="102"/>
        <source>Favorite Directories</source>
        <translation>Ulubione Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="105"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Miejsca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="139"/>
        <source>Favorite FIles</source>
        <translation>Ulubione Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="142"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="184"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>Aplikacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="290"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="330"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Katalog Domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="293"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>Katalog Domowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="322"/>
        <source>Search this Directory</source>
        <translation>Przeszukaj ten katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="375"/>
        <source>Go back to home directory</source>
        <translation>Przejdź do katalogu domowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="350"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="458"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="461"/>
        <source>Desktop Preferences</source>
        <translation>Ustawienia pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="473"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Panel sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="495"/>
        <source>Desktop Appearance/Plugins</source>
        <translation>Wygląd/Wtyczki pulpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="517"/>
        <source>Screen Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="539"/>
        <source>Screensaver Settings</source>
        <translation>Ustawienia wygaszacza ekranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="581"/>
        <source>About the Lumina Desktop</source>
        <translation>Informacje o środowisku Lumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="289"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="290"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Narzędzia programistów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Edukacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="295"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="296"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Nauka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="299"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="301"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Nieuporządkowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDGDesktopList</name>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="608"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished">Multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="609"/>
        <source>Development</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzia programistów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="610"/>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished">Edukacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="611"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">Gry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="612"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished">Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="613"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="614"/>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">Biuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="615"/>
        <source>Science</source>
        <translation type="unfinished">Nauka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="616"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="617"/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="618"/>
        <source>Utility</source>
        <translation type="unfinished">Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="619"/>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished">Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../libLumina/LuminaXDG.cpp" line="620"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation type="unfinished">Nieuporządkowane</translation>
    </message>
</context>
</TS>