path: root/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ko.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AppLaunchButtonPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="32"/>
        <source>Click to assign an application</source>
        <translation>프로그램을 지정하기 위해 누름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="38"/>
        <source>Launch %1</source>
        <translation>%1 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="45"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>%1 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="63"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>프로그램 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLauncherPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="45"/>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="71"/>
        <source>Click to Set</source>
        <translation>설정하기 위해 누름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="132"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>프로그램 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="132"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenu</name>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="45"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="unfinished">바탕 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="83"/>
        <source>Manage Applications</source>
        <translation type="unfinished">프로그램 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="88"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>제어판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="98"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>멀티미디어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="99"/>
        <source>Development</source>
        <translation>개발</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="100"/>
        <source>Education</source>
        <translation>교육</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="101"/>
        <source>Games</source>
        <translation>게임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="102"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>그래픽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="103"/>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="104"/>
        <source>Office</source>
        <translation>업무</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="105"/>
        <source>Science</source>
        <translation>과학</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="106"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="107"/>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="108"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>유틸리티</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="109"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>와인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="110"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>미분류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="37"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>프로그램</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootSplash</name>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="18"/>
        <source>Initializing Session …</source>
        <translation>세션 초기화 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="21"/>
        <source>Loading System Settings …</source>
        <translation>시스템 설정 읽는 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="24"/>
        <source>Loading User Preferences …</source>
        <translation>사용자 설정 읽는 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="27"/>
        <source>Preparing System Tray …</source>
        <translation>시스템 트레이 준비 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="30"/>
        <source>Starting Window Manager …</source>
        <translation>창 관리자 시작 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="33"/>
        <source>Detecting Applications …</source>
        <translation>프로그램 찾는 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="36"/>
        <source>Preparing Menus …</source>
        <translation>메뉴 준비 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="39"/>
        <source>Preparing Workspace …</source>
        <translation>작업 공간 준비중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="42"/>
        <source>Finalizing …</source>
        <translation>마치는 중 ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="45"/>
        <source>Starting App: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="28"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="30"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>잘라내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="31"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="33"/>
        <source>Increase Icons</source>
        <translation>아이콘 확대</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="34"/>
        <source>Decrease Icons</source>
        <translation>아이콘 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="39"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>뒤로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Pin to Desktop</source>
        <translation>바탕 화면에 고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>즐겨 찾기에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>즐겨 찾기에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Remove from Quicklaunch</source>
        <translation>빠른 실행에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Add to Quicklaunch</source>
        <translation>빠른 실행에 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JsonMenu</name>
    <message>
        <location filename="../JsonMenu.h" line="60"/>
        <source>Error parsing script output: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LAppMenuPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="37"/>
        <source>Quickly launch applications or open files</source>
        <translation>빨리 프로그램을 실행하거나 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="38"/>
        <source>Applications</source>
        <translation type="unfinished">프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="69"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation type="unfinished">파일 둘러보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Install Applications</source>
        <translation type="unfinished">프로그램 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="80"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation type="unfinished">제어판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="91"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation type="unfinished">멀티미디어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="92"/>
        <source>Development</source>
        <translation type="unfinished">개발</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="93"/>
        <source>Education</source>
        <translation type="unfinished">교육</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="94"/>
        <source>Games</source>
        <translation type="unfinished">게임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="95"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished">그래픽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="96"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="97"/>
        <source>Office</source>
        <translation type="unfinished">업무</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>Science</source>
        <translation type="unfinished">과학</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="99"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="100"/>
        <source>System</source>
        <translation type="unfinished">시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="101"/>
        <source>Utility</source>
        <translation type="unfinished">유틸리티</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="102"/>
        <source>Wine</source>
        <translation type="unfinished">와인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="103"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation type="unfinished">미분류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="140"/>
        <source>Leave</source>
        <translation type="unfinished">떠나기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LBattery</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/battery/LBattery.cpp" line="83"/>
        <source>%1 % (Charging)</source>
        <translation>%1 % (충전중)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/battery/LBattery.cpp" line="84"/>
        <source>%1 % (%2 Remaining)</source>
        <translation>%1 % (%2 남음)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LClock</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/clock/LClock.cpp" line="121"/>
        <source>Time Zone (%1)</source>
        <translation>시간대 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/clock/LClock.cpp" line="143"/>
        <source>Use System Time</source>
        <translation>시스템 시간 사용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="36"/>
        <source>Start Moving Item</source>
        <translation>아이템 이동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="37"/>
        <source>Start Resizing Item</source>
        <translation>아이템 크기 조정 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="39"/>
        <source>Increase Item Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="40"/>
        <source>Decrease Item Sizes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="42"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>아이템 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDeskBarPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="194"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>즐겨 쓰는 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="196"/>
        <source>Favorite Folders</source>
        <translation>즐겨 찾는 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="197"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="199"/>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="201"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>그림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="203"/>
        <source>Other Files</source>
        <translation>기타 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="205"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="208"/>
        <source>Favorite Files</source>
        <translation>즐겨 찾는 파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktop</name>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="198"/>
        <source>Window List</source>
        <translation>창 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="263"/>
        <source>Lumina Desktop</source>
        <translation>루미나 데스크탑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="264"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>작업 공간 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="274"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>터미널</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="275"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation type="unfinished">파일 둘러보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="305"/>
        <source>Leave</source>
        <translation type="unfinished">떠나기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktopSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="132"/>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="140"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>작업 공간 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LQuickLaunchButton</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/LStartButton.h" line="51"/>
        <source>Remove from Quicklaunch</source>
        <translation>빠른 실행에서 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSession</name>
    <message>
        <location filename="../LSession.cpp" line="158"/>
        <location filename="../LSession.cpp" line="326"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="unfinished">바탕 화면</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysDashboard</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/LSysDashboard.cpp" line="43"/>
        <source>System Dashboard</source>
        <translation>시스템 대시보드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysMenuQuick</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="50"/>
        <source>System Volume</source>
        <translation>시스템 볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="111"/>
        <source>Launch Audio Mixer</source>
        <translation>오디오 음량조절기 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="156"/>
        <source>Screen Brightness</source>
        <translation>화면 밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="231"/>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>배터리 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="296"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>작업 공간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="344"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>로캘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="378"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>로그 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="102"/>
        <source>connected</source>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="120"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="167"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="176"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTaskButton</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="149"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation>창 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="152"/>
        <source>Minimize Window</source>
        <translation>창 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="154"/>
        <source>Restore Window</source>
        <translation>창 복귀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="156"/>
        <source>Maximize Window</source>
        <translation>창 최대화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="159"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="162"/>
        <source>Show All Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="163"/>
        <source>Minimize All Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="164"/>
        <source>Close All Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LUserButtonPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/LUserButton.cpp" line="41"/>
        <source>Quickly launch applications or open files</source>
        <translation>빨리 프로그램을 실행하거나 파일 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="36"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>요약</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="42"/>
        <source>CPU Temp:</source>
        <translation>CPU 온도:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="56"/>
        <source>CPU Usage:</source>
        <translation>CPU 사용량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="70"/>
        <source>Mem Usage:</source>
        <translation>메모리 사용량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="85"/>
        <source>Disk I/O</source>
        <translation>디스크 I/O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePadPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="97"/>
        <source>Note Files (*.note)</source>
        <translation>쪽지 파일 (*.note)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="97"/>
        <source>Text Files (*)</source>
        <translation>텍스트 파일 (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>Open a note file</source>
        <translation>쪽지 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="135"/>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished">이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="137"/>
        <source>Invalid Note Name: Try Again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="138"/>
        <source>Select a Note Name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="165"/>
        <source>Open Text File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="166"/>
        <source>Create a Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="169"/>
        <source>Rename Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="170"/>
        <source>Delete Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>재생 목록 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Shuffle Playlist</source>
        <translation>재생 목록 섞기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>디렉터리 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Add URL</source>
        <translation>URL 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Multimedia Files</source>
        <translation>멀티미디어 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Select Multimedia Files</source>
        <translation>멀티미디어 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Select Multimedia Directory</source>
        <translation>멀티미디어 디렉터리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Enter a valid URL for a multimedia file or stream:</source>
        <translation>멀티미디어 파일이나 스트림의 유효한 URL을 입력하십시오:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Multimedia URL</source>
        <translation>멀티미디어 URL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSFeedPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="62"/>
        <source>View Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="89"/>
        <source>Open Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="92"/>
        <source>More</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="154"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="245"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="391"/>
        <source>Back to Feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="172"/>
        <source>Feed Information</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="212"/>
        <source>Remove Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="263"/>
        <source>New Feed Subscription</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="287"/>
        <source>RSS URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="302"/>
        <source>Load a preset RSS Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="332"/>
        <source>Add to Feeds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="409"/>
        <source>Feed Reader Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="430"/>
        <source>Manual Sync Only</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="437"/>
        <source>Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="440"/>
        <source>Default Sync Interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="471"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="483"/>
        <source>Hour(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="478"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="522"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="70"/>
        <source>Add RSS Feed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="71"/>
        <source>View Feed Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="72"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Update Feeds Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="78"/>
        <source>Lumina Desktop RSS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="143"/>
        <source>Feed URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="144"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="145"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="146"/>
        <source>Website: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="147"/>
        <source>Last Build Date: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="148"/>
        <source>Last Sync: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="149"/>
        <source>Next Sync: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="30"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>화면 보호기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="33"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>바탕 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="26"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="36"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="51"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>제어판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="57"/>
        <source>About Lumina</source>
        <translation>루미나 안내</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartMenu</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>양식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="38"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>검색할 단어를 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="171"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>파일 둘러보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="199"/>
        <source>Browse Applications</source>
        <translation>프로그램 둘러보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="234"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>제어판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="305"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>떠나기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="379"/>
        <source>Manage Applications</source>
        <translation>프로그램 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="408"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="488"/>
        <source>Configure Desktop</source>
        <translation>바탕 화면 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1065"/>
        <source>Sign Out User</source>
        <translation>사용자 로그 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="989"/>
        <source>Restart System</source>
        <translation>시스템 재시동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="262"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1017"/>
        <source>Power Off System</source>
        <translation>시스템 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1036"/>
        <source>(System Performing Updates)</source>
        <translation>(시스템 업데이트 수행중)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="924"/>
        <source>Suspend System</source>
        <translation>시스템 절전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1125"/>
        <source>Back</source>
        <translation>뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="267"/>
        <source>Apply Updates?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="267"/>
        <source>You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="475"/>
        <source>%1% (Plugged In)</source>
        <translation>%1% (연결됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="479"/>
        <source>%1% (%2 Estimated)</source>
        <translation>%1% (%2 예상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="480"/>
        <source>%1% Remaining</source>
        <translation>%1% 남음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="496"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="655"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="666"/>
        <source>Workspace %1/%2</source>
        <translation>작업 공간 %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemWindow</name>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="14"/>
        <source>System Options</source>
        <translation>시스템 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="55"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>로그 아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="71"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>재시동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="87"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>시스템 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="156"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>잠그기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="172"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>절전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Apply Updates?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="57"/>
        <source>You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>뒤로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="133"/>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>바로 가기 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="138"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>바로 가기 만들기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="14"/>
        <source>UserWidget</source>
        <translation>사용자 위젯</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="24"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="27"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>즐겨 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="65"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>즐겨 쓰는 프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="68"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="187"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="102"/>
        <source>Favorite Directories</source>
        <translation>즐겨 찾는 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="105"/>
        <source>Places</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="139"/>
        <source>Favorite FIles</source>
        <translation>즐겨 찾는 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="142"/>
        <source>Files</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="184"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="290"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="330"/>
        <source>Home</source>
        <translation>홈</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="293"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>홈 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="322"/>
        <source>Search this Directory</source>
        <translation>디렉터리 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="375"/>
        <source>Go back to home directory</source>
        <translation>홈 디렉터리로 돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="350"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>디렉터리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="458"/>
        <source>Config</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="461"/>
        <source>Desktop Preferences</source>
        <translation>바탕 화면 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="473"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>제어판</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="495"/>
        <source>Desktop Appearance/Plugins</source>
        <translation>바탕 화면 모양과 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="517"/>
        <source>Screen Configuration</source>
        <translation>화면 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="539"/>
        <source>Screensaver Settings</source>
        <translation>화면 보호기 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="581"/>
        <source>About the Lumina Desktop</source>
        <translation>루미나 데스크탑 안내</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="289"/>
        <source>All</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="290"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>멀티미디어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Development</source>
        <translation>개발</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Education</source>
        <translation>교육</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Games</source>
        <translation>게임</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>그래픽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="295"/>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="296"/>
        <source>Office</source>
        <translation>업무</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Science</source>
        <translation>과학</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="299"/>
        <source>System</source>
        <translation>시스템</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="301"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>와인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>미분류</translation>
    </message>
</context>
</TS>