path: root/src-qt5/core/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_cs.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs">
<context>
    <name>AppLaunchButtonPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="37"/>
        <source>Click to assign an application</source>
        <translation>Klepnutím vyberte aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="42"/>
        <source>Launch %1</source>
        <translation>Spustit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="49"/>
        <source>Open %1</source>
        <translation>Otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="67"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Vybrat aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/applauncher/AppLaunchButton.cpp" line="67"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppLauncherPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="48"/>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="76"/>
        <source>Click to Set</source>
        <translation>Klepnutím nastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="137"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Vybrat aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/applauncher/AppLauncherPlugin.cpp" line="137"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenu</name>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="45"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="82"/>
        <source>Manage Applications</source>
        <translation>Spravovat aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="87"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="97"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="98"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Vývoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="99"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="100"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="101"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="102"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="103"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Kancelář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="104"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="105"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="106"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="107"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="108"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="109"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Nezařazeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AppMenu.cpp" line="38"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootSplash</name>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.ui" line="94"/>
        <source>Starting the Lumina Desktop...</source>
        <translation>Spouští se prostředí Lumina...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="15"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>Verze %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="39"/>
        <source>This desktop is powered by coffee, coffee, and more coffee.</source>
        <translation>Toto prostředí pohání cukr, káva a další káva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="41"/>
        <source>Keep up with desktop news!</source>
        <translation>Posílejte nám zprávy o prostředí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="43"/>
        <source>There is a full handbook of information about the desktop available online.</source>
        <translation>Na internetu je úplná příručka se spoustou údajů o prostředí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="45"/>
        <source>Want to change the interface? Everything is customizable in the desktop configuration!</source>
        <translation>Chcete změnit rozhraní? Všechno se dá přizpůsobit v nastavení prostředí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="47"/>
        <source>Lumina can easily reproduce the interface from most other desktop environments.</source>
        <translation>Lumina lehce dokáže napodobit vzhled rozhraní většiny jiných prostředí pracovní plochy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="49"/>
        <source>This desktop is generously sponsored by iXsystems</source>
        <translation>Toto prostředí je laskavě podporováno a penězi zaštiťováno podnikem iXsystems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="51"/>
        <source>I have never been hurt by what I have not said</source>
        <translation>Nikdy jsem se netrápil tím, co jsem neřekl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="53"/>
        <source>Gotta have more cowbell!</source>
        <translation>Musím si pořídit více zvonečků!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="55"/>
        <source>Everything has its beauty but not everyone sees it.</source>
        <translation>Vše je dobré, ale ne každý vidí tu krásu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="57"/>
        <source>Before God we are all equally wise - and equally foolish.</source>
        <translation>Před Bohem jsme všichni rozumní stejně - a stejně nerozumní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="59"/>
        <source>We cannot do everything at once, but we can do something at once.</source>
        <translation>Nemůžeme všechno udělat zaráz, něco však můžeme provést najednou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="61"/>
        <source>One with the law is a majority.</source>
        <translation>Zákony vytváří většina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="63"/>
        <source>Don't expect to build up the weak by pulling down the strong.</source>
        <translation>Neočekávej, že povzbudíš slabé, tím že dolů stáhneš silné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="65"/>
        <source>You can't know too much, but you can say too much.</source>
        <translation>Nemůžeš vědět příliš mnoho, ale můžeš toho říct přespříliš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="67"/>
        <source>Duty is not collective; it is personal.</source>
        <translation>Povinnost není společná, je osobní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="69"/>
        <source>Any society that would give up a little liberty to gain a little security will deserve neither and lose both.</source>
        <translation>Jakákoli společnost, která se vzdá kousku svobody, aby získala trošku bezpečnosti, si nezaslouží ani jedno a ztratí obojí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="71"/>
        <source>Never trust a computer you can’t throw out a window.</source>
        <translation>Počítačníku, nikdy nevěř počítači, který nemůžeš vyhodit z okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="73"/>
        <source>Study the past if you would define the future.</source>
        <translation>Uč se z minulosti, jestli chceš určit, jak bude vypadat budoucnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="75"/>
        <source>The way to get started is to quit talking and begin doing.</source>
        <translation>Cestou, jak začít, je přestat mluvit a začít dělat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="77"/>
        <source>Ask and it will be given to you; search, and you will find; knock and the door will be opened for you.</source>
        <translation>Požádej a bude ti dáno; hledej a nalezneš; klepej a dveře ti budou otevřeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="79"/>
        <source>Start where you are. Use what you have.  Do what you can.</source>
        <translation>Začni tam, kde jsi. Používej to, co máš. Udělej, co můžeš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="81"/>
        <source>A person who never made a mistake never tried anything new.</source>
        <translation>Osoba, která se nikdy nezmýlila, nikdy nezkusila něco nového.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="83"/>
        <source>It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.</source>
        <translation>Nezáleží na tom, jak pomalu jdeš, dokud nezastavíš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="85"/>
        <source>Do what you can, where you are, with what you have.</source>
        <translation>Dělej, co můžeš, tam kde jsi, s tím, co máš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="87"/>
        <source>Remember no one can make you feel inferior without your consent.</source>
        <translation>Pamatuj si, že nikomu se nepodaří, aby ses cítil být menším, bez tvého souhlasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="89"/>
        <source>It’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.</source>
        <translation>Nejsou to roky tvého života, co se počítá. Je to život v tvých letech.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="91"/>
        <source>Either write something worth reading or do something worth writing.</source>
        <translation>Buď napiš něco, co stojí za přečtení, nebo udělej něco, o čem má smysl napsat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="93"/>
        <source>The only way to do great work is to love what you do.</source>
        <translation>Jediným způsobem, jak dělat práci skvěle, je milovat to, co děláš.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="95"/>
        <source>Political correctness is tyranny with manners.</source>
        <translation>Politická správnost je útlak, který si našel své způsoby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="97"/>
        <source>Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.</source>
        <translation>Jen dvě věci jsou nekonečné, vesmír a lidská hloupost. A nejsem si jist, jak si mám vykládat to první.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="99"/>
        <source>I find that the harder I work, the more luck I seem to have.</source>
        <translation>Zjistil jsem, že čím jsem pilnější, tím více mám štěstí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="101"/>
        <source>Do, or do not. There is no 'try'.</source>
        <translation>Udělej to, nebo to nedělej vůbec. Nejde o to to jen zkoušet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="103"/>
        <source>A mathematician is a device for turning coffee into theorems.</source>
        <translation>Matematik je prostředek, kterým se proměňuje káva na poučky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="105"/>
        <source>Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws.</source>
        <translation>Dobří lidé nepotřebují zákony k tomu, aby jim říkaly, aby jednali zodpovědně, zatímco špatní lidé si najdou cestičku okolo zákonů.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="107"/>
        <source>Black holes are where God divided by zero.</source>
        <translation>Černé díry jsou prý místem, kde Bůh dělil nulou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="109"/>
        <source>It's kind of fun to do the impossible.</source>
        <translation>Dělat nemožné je zábava.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="111"/>
        <source>Knowledge speaks, but wisdom listens.</source>
        <translation>Vědomost hovoří, ale moudrost poslouchá.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="113"/>
        <source>A witty saying proves nothing.</source>
        <translation>Vtipné pořekadlo ještě nic nedokazuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="115"/>
        <source>Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.</source>
        <translation>Úspěch obyčejně přijde k těm, kdož jsou příliš zaneprázdněni na to, aby jej hledali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="117"/>
        <source>Well-timed silence hath more eloquence than speech.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="119"/>
        <source>I have never let my schooling interfere with my education.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="121"/>
        <source>The best way to predict the future is to invent it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="123"/>
        <source>Well done is better than well said.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="125"/>
        <source>Sometimes it is not enough that we do our best; we must do what is required.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="127"/>
        <source>The truth is more important than the facts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="129"/>
        <source>Better to remain silent and be thought a fool than to speak out and remove all doubt.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="140"/>
        <source>Initializing Session …</source>
        <translation>Spouští se sezení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="143"/>
        <source>Loading System Settings …</source>
        <translation>Načítá se nastavení systému…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="146"/>
        <source>Loading User Preferences …</source>
        <translation>Načítá se uživatelské nastavení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="149"/>
        <source>Preparing System Tray …</source>
        <translation>Připravuje se oznamovací oblast panelu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="152"/>
        <source>Starting Window Manager …</source>
        <translation>Spouští se správce oken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="155"/>
        <source>Detecting Applications …</source>
        <translation>Zjišťují se aplikace…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="158"/>
        <source>Preparing Menus …</source>
        <translation>Připravují se nabídky…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="161"/>
        <source>Preparing Workspace …</source>
        <translation>Připravuje se pracovní plocha…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="164"/>
        <source>Finalizing …</source>
        <translation>Dokončuje se…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../BootSplash.cpp" line="167"/>
        <source>Starting App: %1</source>
        <translation>Spouští se aplikace: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopViewPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="28"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="30"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="31"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="33"/>
        <source>Increase Icons</source>
        <translation>Zvětšit ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="34"/>
        <source>Decrease Icons</source>
        <translation>Zmenšit ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Vymazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/desktopview/DesktopViewPlugin.cpp" line="39"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="177"/>
        <source>Pin to Desktop</source>
        <translation>Přidat na plochu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Odebrat z oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Přidat do oblíbených</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Remove from Quicklaunch</source>
        <translation>Odebrat z rychlého spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/ItemWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Add to Quicklaunch</source>
        <translation>Přidat do rychlého spuštění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JsonMenu</name>
    <message>
        <location filename="../JsonMenu.h" line="60"/>
        <source>Error parsing script output: %1</source>
        <translation>Chyba při zpracování výstupu skriptu: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LAppMenuPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="37"/>
        <source>Quickly launch applications or open files</source>
        <translation>Rychlé spuštění aplikace nebo otevření souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="38"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="68"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Procházet soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="73"/>
        <source>Install Applications</source>
        <translation>Instalovat aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="79"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="90"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="91"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Vývoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="92"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="93"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="94"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="95"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="96"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Kancelář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="97"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="99"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="100"/>
        <source>Utility</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="101"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="102"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Neseřazeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/appmenu/LAppMenuPlugin.cpp" line="139"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Opustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LBattery</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/battery/LBattery.cpp" line="92"/>
        <source>%1 % (Charging)</source>
        <translation>%1 % (Nabíjení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/battery/LBattery.cpp" line="93"/>
        <source>%1 % (%2 Remaining)</source>
        <translation>%1 % (%2 Zbývá)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LClock</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/clock/LClock.cpp" line="135"/>
        <source>Time Zone (%1)</source>
        <translation>Časové pásmo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/clock/LClock.cpp" line="157"/>
        <source>Use System Time</source>
        <translation>Použít systémový čas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="38"/>
        <source>Launch Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="42"/>
        <source>Start Moving Item</source>
        <translation>Začít přesun položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="43"/>
        <source>Start Resizing Item</source>
        <translation>Začít změnu velikosti položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="45"/>
        <source>Increase Item Sizes</source>
        <translation>Zvětšit velikost položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="46"/>
        <source>Decrease Item Sizes</source>
        <translation>Zmenšit velikost položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/LDPlugin.cpp" line="48"/>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>Odebrat položku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDeskBarPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="192"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>Oblíbené aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="194"/>
        <source>Favorite Folders</source>
        <translation>Oblíbené složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="195"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="197"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="199"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="201"/>
        <source>Other Files</source>
        <translation>Ostatní soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="203"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopbar/LDeskBar.cpp" line="206"/>
        <source>Favorite Files</source>
        <translation>Oblíbené soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktop</name>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="211"/>
        <source>Window List</source>
        <translation>Seznam oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="280"/>
        <source>Lumina Desktop</source>
        <translation>Prostředí Lumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="281"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>Pracovní plocha %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="291"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="292"/>
        <source>Lock Session</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="293"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Procházet soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LDesktop.cpp" line="322"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Opustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktopSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="132"/>
        <location filename="../panel-plugins/desktopswitcher/LDesktopSwitcher.cpp" line="140"/>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>Pracovní plocha %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LQuickLaunchButton</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/LStartButton.h" line="52"/>
        <source>Remove from Quicklaunch</source>
        <translation>Odebrat z rychlého spuštění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSession</name>
    <message>
        <location filename="../LSession.cpp" line="159"/>
        <location filename="../LSession.cpp" line="336"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysDashboard</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/LSysDashboard.cpp" line="43"/>
        <source>System Dashboard</source>
        <translation>Palubní deska systému</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysMenuQuick</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="50"/>
        <source>System Volume</source>
        <translation>Systémový svazek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="111"/>
        <source>Launch Audio Mixer</source>
        <translation>Spustit Audio Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="156"/>
        <source>Screen Brightness</source>
        <translation>Jas obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="231"/>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>Stav baterie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="296"/>
        <source>Workspace</source>
        <translation>Pracovní plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="344"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Místní nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.ui" line="378"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="102"/>
        <source>connected</source>
        <translation>připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="120"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="167"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemdashboard/SysMenuQuick.cpp" line="176"/>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 z %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTaskButton</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="149"/>
        <source>Activate Window</source>
        <translation>Aktivovat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="152"/>
        <source>Minimize Window</source>
        <translation>Minimalizovat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="154"/>
        <source>Restore Window</source>
        <translation>Obnovit okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="156"/>
        <source>Maximize Window</source>
        <translation>Maximalizovat okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="159"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="162"/>
        <source>Show All Windows</source>
        <translation>Ukázat všechna okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="163"/>
        <source>Minimize All Windows</source>
        <translation>Minimalizovat všechna okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/taskmanager/LTaskButton.cpp" line="164"/>
        <source>Close All Windows</source>
        <translation>Zavřít všechna okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LUserButtonPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/LUserButton.cpp" line="41"/>
        <source>Quickly launch applications or open files</source>
        <translation>Rychlé spuštění aplikace nebo otevření souboru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MonitorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="36"/>
        <source>Summary</source>
        <translation>Shrnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="42"/>
        <source>CPU Temp:</source>
        <translation>Teplota CPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="56"/>
        <source>CPU Usage:</source>
        <translation>Využití CPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="70"/>
        <source>Mem Usage:</source>
        <translation>Využití paměti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/systemmonitor/MonitorWidget.ui" line="85"/>
        <source>Disk I/O</source>
        <translation>Diskové I/O</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePadPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>Note Files (*.note)</source>
        <translation>Poznámky (*.note)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>Text Files (*)</source>
        <translation>Textové soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="99"/>
        <source>Open a note file</source>
        <translation>Otevřít poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="136"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="138"/>
        <source>Invalid Note Name: Try Again</source>
        <translation>Neplatný název poznámky: Zkuste znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="139"/>
        <source>Select a Note Name</source>
        <translation>Vyberte jméno poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="166"/>
        <source>Open Text File</source>
        <translation>Otevřít textový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="167"/>
        <source>Create a Note</source>
        <translation>Vytvořit poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="170"/>
        <source>Rename Note</source>
        <translation>Přejmenovat poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/notepad/NotepadPlugin.cpp" line="171"/>
        <source>Delete Note</source>
        <translation>Odstranit poznámku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PPlayerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Vymazat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Shuffle Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Promíchat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation type="unfinished">Přidat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation type="unfinished">Přidat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Add URL</source>
        <translation type="unfinished">Přidat adresu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Multimedia Files</source>
        <translation type="unfinished">Multimediální soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Select Multimedia Files</source>
        <translation type="unfinished">Zvolte soubory s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Select Multimedia Directory</source>
        <translation type="unfinished">Zvolte adresář s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Enter a valid URL for a multimedia file or stream:</source>
        <translation type="unfinished">Vložte platnou adresu URL pro soubor s médii nebo stream:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/audioplayer/PPlayerWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Multimedia URL</source>
        <translation type="unfinished">URL adresa média</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Clear Playlist</source>
        <translation>Vymazat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Shuffle Playlist</source>
        <translation>Promíchat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Add Files</source>
        <translation>Přidat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Add Directory</source>
        <translation>Přidat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Add URL</source>
        <translation>Přidat adresu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Multimedia Files</source>
        <translation>Multimediální soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Select Multimedia Files</source>
        <translation>Zvolte soubory s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Select Multimedia Directory</source>
        <translation>Zvolte adresář s médii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Enter a valid URL for a multimedia file or stream:</source>
        <translation>Vložte platnou adresu URL pro soubor s médii nebo stream:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/audioplayer/PlayerWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Multimedia URL</source>
        <translation>URL adresa média</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSFeedPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="62"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Zobrazit možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="89"/>
        <source>Open Website</source>
        <translation>Otevřít webovou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="92"/>
        <source>More</source>
        <translation>Více</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="154"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="245"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="391"/>
        <source>Back to Feeds</source>
        <translation>Zpět ke kanálům</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="172"/>
        <source>Feed Information</source>
        <translation>Informace o kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="212"/>
        <source>Remove Feed</source>
        <translation>Odstranit kanál</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="263"/>
        <source>New Feed Subscription</source>
        <translation>Nové přihlášení ke kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="287"/>
        <source>RSS URL</source>
        <translation>Adresa RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="302"/>
        <source>Load a preset RSS Feed</source>
        <translation>Nahrát kanál RSS s přednastavením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="332"/>
        <source>Add to Feeds</source>
        <translation>Přidat do kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="409"/>
        <source>Feed Reader Settings</source>
        <translation>Nastavení čtečky kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="430"/>
        <source>Manual Sync Only</source>
        <translation>Pouze ruční seřízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="437"/>
        <source>Some RSS feeds may request custom update intervals instead of using this setting</source>
        <translation>Některé kanály RSS mohou požadovat vlastní aktualizační intervaly namísto používání tohoto nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="440"/>
        <source>Default Sync Interval</source>
        <translation>Výchozí seřizovací interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="471"/>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="483"/>
        <source>Hour(s)</source>
        <translation>Hodin(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="478"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.ui" line="522"/>
        <source>Save Settings</source>
        <translation>Uložit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="70"/>
        <source>Add RSS Feed</source>
        <translation>Přidat kanál RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="71"/>
        <source>View Feed Details</source>
        <translation>Zobrazit podrobnosti o kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="72"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="74"/>
        <source>Update Feeds Now</source>
        <translation>Aktualizovat kanály nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="78"/>
        <source>Lumina Desktop RSS</source>
        <translation>RSS prostředí Lumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="143"/>
        <source>Feed URL: %1</source>
        <translation>Adresa (URL) kanálu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="144"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Název: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="145"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Popis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="146"/>
        <source>Website: %1</source>
        <translation>Webová stránka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="147"/>
        <source>Last Build Date: %1</source>
        <translation>Poslední datum sestavení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="148"/>
        <source>Last Sync: %1</source>
        <translation>Poslední seřízení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../desktop-plugins/rssreader/RSSFeedPlugin.cpp" line="149"/>
        <source>Next Sync: %1</source>
        <translation>Další seřízení: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="30"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>Spořič obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="26"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="33"/>
        <source>Wallpaper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="36"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="39"/>
        <source>All Desktop Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="54"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SettingsMenu.cpp" line="59"/>
        <source>About Lumina</source>
        <translation>O prostředí Lumina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartMenu</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="38"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Hledejte psaním</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="171"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Procházet soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="199"/>
        <source>Browse Applications</source>
        <translation>Procházet aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="234"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="305"/>
        <source>Leave</source>
        <translation>Opustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="379"/>
        <source>Manage Applications</source>
        <translation>Spravovat aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="408"/>
        <source>Show Categories</source>
        <translation>Zobrazit kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="488"/>
        <source>Configure Desktop</source>
        <translation>Nastavení plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1065"/>
        <source>Sign Out User</source>
        <translation>Odhlásit uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="989"/>
        <source>Restart System</source>
        <translation>Restartovat systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="262"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1017"/>
        <source>Power Off System</source>
        <translation>Vypnout systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1036"/>
        <source>(System Performing Updates)</source>
        <translation>(aktualizace výkonu systému)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="924"/>
        <source>Suspend System</source>
        <translation>Přejít do režimu spánku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.ui" line="1125"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="292"/>
        <source>Apply Updates?</source>
        <translation>Použít aktualizace?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="292"/>
        <source>You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?</source>
        <translation>Na použití čekají aktualizace systému! Chcete je nainstalovat nyní?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="500"/>
        <source>%1% (Plugged In)</source>
        <translation>%1% (zapojeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="504"/>
        <source>%1% (%2 Estimated)</source>
        <translation>%1% (odhadováno %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="505"/>
        <source>%1% Remaining</source>
        <translation>%1% zbývá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="521"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="680"/>
        <location filename="../panel-plugins/systemstart/StartMenu.cpp" line="691"/>
        <source>Workspace %1/%2</source>
        <translation>Pracovní plocha %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemWindow</name>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="14"/>
        <source>System Options</source>
        <translation>Možnosti systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="55"/>
        <source>Log Out</source>
        <translation>Odhlásit se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="71"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Restartovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="87"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="127"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="156"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.ui" line="172"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Uspat do paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="57"/>
        <source>Apply Updates?</source>
        <translation>Použít aktualizace?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../SystemWindow.cpp" line="57"/>
        <source>You have system updates waiting to be applied! Do you wish to install them now?</source>
        <translation>Na použití čekají aktualizace systému! Chcete je nainstalovat nyní?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="134"/>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>Odebrat klávesovou zkratku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Delete File</source>
        <translation>Odstranit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserItemWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>Vytvořit zkratku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="14"/>
        <source>UserWidget</source>
        <translation>Uživatelský doplněk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="24"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="27"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Oblíbené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="65"/>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>Oblíbené aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="68"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="187"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="102"/>
        <source>Favorite Directories</source>
        <translation>Oblíbené složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="105"/>
        <source>Places</source>
        <translation>Místa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="139"/>
        <source>Favorite FIles</source>
        <translation>Oblíbené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="142"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="184"/>
        <source>Apps</source>
        <translation>Aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="290"/>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="330"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Domů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="293"/>
        <source>Home Directory</source>
        <translation>Domovská složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="322"/>
        <source>Search this Directory</source>
        <translation>Prohledat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="375"/>
        <source>Go back to home directory</source>
        <translation>Zpět do domovské složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="350"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Otevřít složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="458"/>
        <source>Config</source>
        <translation>Konfigurace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="461"/>
        <source>Desktop Preferences</source>
        <translation>Nastavení plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="473"/>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>Ovládací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="495"/>
        <source>Desktop Appearance/Plugins</source>
        <translation>Vzhled/Pluginy plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="517"/>
        <source>Screen Configuration</source>
        <translation>Konfigurace obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="539"/>
        <source>Screensaver Settings</source>
        <translation>Nastavení spořiče obrazovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.ui" line="581"/>
        <source>About the Lumina Desktop</source>
        <translation>O prostředí Lumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="289"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="290"/>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>Multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Development</source>
        <translation>Vývoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Education</source>
        <translation>Výuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Games</source>
        <translation>Hry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="295"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="296"/>
        <source>Office</source>
        <translation>Kancelář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Science</source>
        <translation>Věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="299"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="300"/>
        <source>Utilities</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="301"/>
        <source>Wine</source>
        <translation>Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../panel-plugins/userbutton/UserWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>Nezařazené</translation>
    </message>
</context>
</TS>