src-qt5/core-utils/lumina-search/i18n/lumina-search_fr.ts


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>ConfigUI</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.ui" line="14"/>
        <source>Search Configuration</source>
        <translation>Configuration de la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.ui" line="20"/>
        <source>Start Search:</source>
        <translation>Démarrer la recherche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.ui" line="39"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.ui" line="48"/>
        <source>Excluded Directories</source>
        <translation>Répertoires Exclus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.ui" line="119"/>
        <source>Save as Defaults</source>
        <translation>Enregistrer comme valeur par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.cpp" line="41"/>
        <source>Select Search Directory</source>
        <translation>Sélectionner le dossier de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/ConfigUI.cpp" line="54"/>
        <source>Exclude Directories</source>
        <translation>Exclure des répertoires</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="14"/>
        <source>Search For...</source>
        <translation>Rechercher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="23"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Type à rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="30"/>
        <source>Configure search parameters</source>
        <translation>Configurer les paramètres de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="40"/>
        <source>Stop Active Search</source>
        <translation>Arrêter la recherche en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="54"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="64"/>
        <source>Files or Directories</source>
        <translation>Fichiers ou Répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="88"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="108"/>
        <source>Launch Item</source>
        <translation>Lancer l’Élément</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="119"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="122"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="125"/>
        <source>Save Screenshot</source>
        <translation>Enregistrer la capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="128"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="133"/>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="136"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="141"/>
        <source>Snap</source>
        <translation>Cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.ui" line="144"/>
        <source>Take new snapshot</source>
        <translation>Prendre un nouveau cliché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.cpp" line="29"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Échap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.cpp" line="95"/>
        <source>Search: %1 -- Smart: %2</source>
        <translation>Recherche: %1 -- Malin: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.cpp" line="98"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/MainUI.cpp" line="98"/>
        <source>On</source>
        <translation>Marche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Worker</name>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/Worker.cpp" line="40"/>
        <source>Searching: %1</source>
        <translation>Recherche : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/Worker.cpp" line="61"/>
        <source>Starting Search: %1</source>
        <translation>Démarrage de la Recherche: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../lumina-git/src-qt5/core-utils/lumina-search/Worker.cpp" line="109"/>
        <source>Search Finished</source>
        <translation>Recherche Terminée</translation>
    </message>
</context>
</TS>