path: root/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_nl.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>KeyCatch</name>
    <message>
        <source>Key Press Detection</source>
        <translation>Toetsaanslag detectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the keys you wish to assign.</source>
        <translation>Druk op de toets die u wilt toewijzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes: 
Special keys can only be detected if the proper keyboard driver is in use.
Current keyboard bindings will also be ignored.</source>
        <translation>Opmerkingen:
Speciale toetsen kunnen alleen gedetecteerd worden als het juiste toetsenbord stuurprogramma aanwezig is.
Huidig ingestelde toetsen zullen worden genegeerd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <source>Desktop Configuration</source>
        <translation>Bureaublad configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Number:</source>
        <translation>Scherm nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panels</source>
        <translation>Panelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>Bovenkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onderkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Background Image(s)</source>
        <translation>Zoek achtergrond afbeelding(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>Locatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Default Terminal Application</source>
        <translation>Stel standaard terminal applicatie in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Binaries (*)</source>
        <translation>Applicatie binaries (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Binary</source>
        <translation>Ongeldige binary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected file is not executable!</source>
        <translation>Het geselecteerde bestand is niet uitvoerbaar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Panel Color</source>
        <translation>Selecteer paneel kleur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Selecteer applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App Name:</source>
        <translation>Applicatie naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single Background</source>
        <translation>Enkele achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Background</source>
        <translation>Roterende achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Every </source>
        <translation>Elke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add the selected plugin to the desktop</source>
        <translation>Voeg de geselecteerde plugin toe aan het bureaublad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel #1</source>
        <translation>Paneel #1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>Kleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample</source>
        <translation>Voorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel #2</source>
        <translation>Paneel #2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal Command:</source>
        <translation>Terminal commando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Toetsenbord snelkoppeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Verwijder snelkoppeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Shortcut</source>
        <translation>Verander snelkoppeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group/Extension</source>
        <translation>Groep/Uitbreiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Standaard applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Uitbreiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set App</source>
        <translation>Stel applicatie in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Routine</source>
        <translation>Opstart routine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bin</source>
        <translation>prullenbak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Options</source>
        <translation>Algemene opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window System</source>
        <translation>Venster systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Window Placement</source>
        <translation>Nieuw venster plaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus Policy</source>
        <translation>Focus beleid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Theme</source>
        <translation>Venster thema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of Workspaces</source>
        <translation>Aantal werkplekken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Wijzigingen opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Bureaublad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Appearance</source>
        <translation>Bureaublad uiterlijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Panel Configuration</source>
        <translation>Paneel instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Options</source>
        <translation>Sessie opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>Standaard applicaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Snelkoppelingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Toetsenbord snelkoppelingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>Bureaublad menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click To Focus</source>
        <translation>Klik om te focussen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Mouse Focus</source>
        <translation>Actieve muis focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strict Mouse Focus</source>
        <translation>Strikte muis focus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align in a Row</source>
        <translation>Uitlijnen in een rij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align in a Column</source>
        <translation>Uitlijnen in een kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underneath Mouse</source>
        <translation>Onder de muis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Panel Plugin</source>
        <translation>Nieuwe paneel plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Plugin:</source>
        <translation>Plugin toevoegen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes?</source>
        <translation>Wijzigingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You currently have unsaved changes for this screen. Do you want to save them first?</source>
        <translation>Er zijn niet opgeslagen wijzigingen in dit venster. Wilt u deze eerst opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Default</source>
        <translation>Systeem standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Background</source>
        <translation>Geen achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(use system default)</source>
        <translation>(gebruik systeem standaard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Bestand bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Menu Plugin</source>
        <translation>Nieuwe menu plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Application Group</source>
        <translation>Nieuwe applicatie groep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File Extension</source>
        <translation>Nieuwe bestandextensie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension:</source>
        <translation>Extensie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Binary</source>
        <translation>Selecteer binary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecteerd bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Desktop Plugins</source>
        <translation>Bureaublad plugin toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used.</source>
        <translation type="unfinished">Opmerking: Huidige toetsen instellingen moeten worden verwijderd en opnieuw worden opgeslagen voor ze gebruikt kunnen worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable numlock on startup</source>
        <translation>Schakel numlock in bij het opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chimes on startup</source>
        <translation>Speel deuntje bij het opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play chimes on exit</source>
		<translation>Speel deuntje bij het afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution:</source>
        <translation>Scherm resolutie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Volume Up</source>
        <translation>Geluidsvolume omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Volume Down</source>
        <translation>Geluidsvolume omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Brightness Up</source>
        <translation>Schermhelderheid omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Brightness Down</source>
        <translation>Schermhelderheid omlaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Neem screenshot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>User Button</source>
        <translation>Gebruikers knop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the main system access button for the user (applications, directories, settings, log out).</source>
        <translation>Dit is de hoofd knop voor gebruiker systeem toegang (applicaties, mappen, instellingen, uitloggen).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Bar</source>
        <translation>Bureaublad balk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications.</source>
        <translation>Dit stelt the snelkoppelingen beschikbaar voor alles in the bureaublad map - beschikbaar maken van al uw favoriete bestanden/applicaties.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Afstandshouder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible spacer to separate plugins.</source>
        <translation>Onzichtbare afstandshouder om plugins the splitsen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Switcher</source>
        <translation>Bureaublad switcher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls for switching between the various virtual desktops.</source>
        <translation>Schakelaar om tussen verschillende virtuele bereaubladen te switchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Monitor</source>
        <translation>Batterij monitor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep track of your battery status.</source>
        <translation>Volg batterij status.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time/Date</source>
        <translation>Tijd/Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View the current time and date.</source>
        <translation>Bekijk de huidige tijd en datum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the default system terminal.</source>
        <translation>Start the standaard systeem terminal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Applicaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the system applications menu.</source>
        <translation>Toon de system applicaties menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Afscheider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static horizontal line.</source>
        <translation>Statische horizontale lijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the desktop settings menu.</source>
        <translation>Toon de desktop instellingen menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Manager</source>
        <translation>Taakbeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View and control any running application windows</source>
        <translation>Bekijk en beheer alle draaiende applicatie vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Systeem tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display area for dockable system applications</source>
        <translation>Toon gebied voor koppelbare systeem applicaties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Bestands beheer applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse the system with the default file manager.</source>
        <translation>Bladeren op het system met de standaard bestands beheer applicatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom App</source>
        <translation>Aangepaste applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a custom application</source>
        <translation>Standaard aangepaste applicatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Dashboard</source>
        <translation>Systeem dashboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops).</source>
        <translation>Bekijk of pas de systeem configuratie aan (geluidsvolume, scherm helderheid, batterij duur, virtuele bereaubladen).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display a calendar on the desktop</source>
        <translation>Toon de kalender op het bereaublad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Launcher</source>
        <translation>Applicatie starter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop button for launching an application</source>
        <translation>Bureaublad knop voor het opstarten van een applicatie</translation>
    </message>
</context>
</TS>