path: root/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_lv.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lv">
<context>
    <name>AppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AppDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Izvēlieties lietotni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Color Scheme Editor</source>
        <translation>Krāsu shēmas redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="28"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Krāsu shēma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="51"/>
        <source>Set new color for selection</source>
        <translation>Iestatīt jaunu krāsu izvēlētajam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="70"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="67"/>
        <source>Manually set value for selection</source>
        <translation>Manuāli norādīt izvēlētā vērtību</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="95"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="100"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Vērtība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="105"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Paraugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="135"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Color Exists</source>
        <translation>Krāsa eksistē</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="98"/>
        <source>This color scheme already exists.
 Overwrite it?</source>
        <translation>Šāda krāsu shēma jau eksistē.
 Vai pārrakstīt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Izvēlieties krāsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Color Value</source>
        <translation>Krāsas vērtība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Krāsa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Plugin</source>
        <translation>Spraudņa izvēle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="26"/>
        <source>Select a Plugin:</source>
        <translation>Izvēlieties spraudni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="77"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Izvēlēties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="93"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Atrašanās vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="114"/>
        <source>Edge:</source>
        <translation>Mala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="131"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="138"/>
        <source> pixel(s) thick</source>
        <translation> pikseļu biezs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="157"/>
        <source>% length</source>
        <translation>% garums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="183"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Līdzinājums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="204"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izskats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="222"/>
        <source>Auto-hide Panel</source>
        <translation>Automātiski paslēpt paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="229"/>
        <source>Use Custom Color</source>
        <translation>Lietot pielāgotu krāsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="250"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="257"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Paraugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="287"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="19"/>
        <source>Top/Left</source>
        <translation>Augšā un pa kreisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="20"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Vidū</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="21"/>
        <source>Bottom/Right</source>
        <translation>Apakšā un pa labi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="22"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Augšā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="23"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Apakšā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="24"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Pa kreisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="25"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Pa labi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Panel %1</source>
        <translation>Panelis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Izvēlieties krāsu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="80"/>
        <source>Desktop Bar</source>
        <translation>Darbvirsmas josla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="81"/>
        <source>This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications.</source>
        <translation>Tas nodrošina saīsnes uz visu, kas ir darbvirsmas mapē, atļaujot vieglu piekļuvi visiem izlases failiem/lietotnēm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="87"/>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Starplika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="88"/>
        <source>Invisible spacer to separate plugins.</source>
        <translation>Neredzama starplika, lai atdalītu spraudņus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="102"/>
        <source>Controls for switching between the various virtual desktops.</source>
        <translation>Pārslēgšanās vadība starp dažādām virtuālām darbvirsmām.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="108"/>
        <source>Battery Monitor</source>
        <translation>Akumulatora pārraugs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="109"/>
        <source>Keep track of your battery status.</source>
        <translation>Sekot līdzi akumulatora statusam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="115"/>
        <source>Time/Date</source>
        <translation>Laiks/Datums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="116"/>
        <source>View the current time and date.</source>
        <translation>Skatīt pašreizējao laiku un datumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="122"/>
        <source>System Dashboard</source>
        <translation>Sistēmas infopanelis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="123"/>
        <source>View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops).</source>
        <translation>Skatīt vai mainīt sistēmas iestatījumus (audio skaļumu, ekrāna spilgtumu, akumulatora darbības laiku, virtuālās darbvirsmas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="129"/>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="277"/>
        <source>Task Manager</source>
        <translation>Uzdevumu pārvaldnieks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="136"/>
        <source>Task Manager (No Groups)</source>
        <translation>Uzdevumu pārvaldnieks (bez grupām)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="143"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Sistēmas ikonjosla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="144"/>
        <source>Display area for dockable system applications</source>
        <translation>Displeja apgabals dokojamām sistēmas lietojumprogrammām</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="151"/>
        <source>Hide all open windows and show the desktop</source>
        <translation>Slēpt visus atvērtos logus un rādīt darbvirsmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="157"/>
        <source>Start Menu</source>
        <translation>Sākuma izvēlne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="176"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalendārs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="177"/>
        <source>Display a calendar on the desktop</source>
        <translation>Rādīt kalendāru uz darbvirsmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="164"/>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="183"/>
        <source>Application Launcher</source>
        <translation>Lietotņu palaidējs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="66"/>
        <source>User Menu</source>
        <translation>Lietotāja izvēlne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="67"/>
        <source>Start menu alternative focusing on the user&apos;s files, directories, and favorites.</source>
        <translation>Sākuma izvēlnes alternatīva, kas fokusējas uz lietotāja failiem, katalogiem un favorītiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="73"/>
        <source>Application Menu</source>
        <translation>Lietotņu izvēlne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="74"/>
        <source>Start menu alternative which focuses on launching applications.</source>
        <translation>Sākuma izvēlnes alternatīva, kas fokusējas uz lietotņu palaišanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="94"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Līnija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="95"/>
        <source>Simple line to provide visual separation between items.</source>
        <translation>Vienkārša līnija, lai vizuāli atdalītu vienumus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="101"/>
        <source>Workspace Switcher</source>
        <translation>Darbvietas pārslēdzējs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="130"/>
        <source>View and control any running application windows (group similar windows under a single button).</source>
        <translation>Skatīt un kontrolēt jebkuras strādājošas lietotnes logus (grupēt līdzīgus logus zem vienas pogas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="137"/>
        <source>View and control any running application windows (every individual window has a button)</source>
        <translation>Skatīt un kontrolēt jebkuras strādājošas lietotnes logus (katram individuālam logam ir sava poga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="150"/>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Rādīt darbvirsmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="158"/>
        <source>Unified system access and application launch menu.</source>
        <translation>Unificēta izvēlne sistēmas piekļuvei un lietojumprogrammu startēšanai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="165"/>
        <source>Pin an application shortcut directly to the panel</source>
        <translation>Piespraust lietotnes īsceļu tieši pie paneļa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="184"/>
        <source>Desktop button for launching an application</source>
        <translation>Darbvirsmas poga, lai palaistu lietotni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="190"/>
        <source>Desktop Icons View</source>
        <translation>Darbvirsmas ikonu skats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="197"/>
        <source>Note Pad</source>
        <translation>Piezīmju bloks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="198"/>
        <source>Keep simple text notes on your desktop</source>
        <translation>Tur vienkāršas teksta piezīmes uz darbvirsmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="204"/>
        <source>Audio Player</source>
        <translation>Audio atskaņotājs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="205"/>
        <source>Play through lists of audio files</source>
        <translation>Atskaņot audio failu sarakstus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="211"/>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>Sistēmas monitors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="212"/>
        <source>Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures.</source>
        <translation>Sekot sistēmas statistikai, tādai kā CPU/atmiņas izlietojums un CPU temperatūra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="218"/>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>RSS lasītājs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="219"/>
        <source>Monitor RSS Feeds (Requires internet connection)</source>
        <translation>Pārraudzīt RSS plūsmas (nepieciešams interneta savienojums)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="242"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminālis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="243"/>
        <source>Start the default system terminal.</source>
        <translation>Startēt sistēmas noklusējuma termināli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="250"/>
        <source>Browse the system with the default file manager.</source>
        <translation>Pārlūkot sistēmu ar noklusējuma failu pārvaldnieku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="256"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Lietojumprogrammas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="257"/>
        <source>Show the system applications menu.</source>
        <translation>Rādīt sistēmas lietojumprogrammu izvēlni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="263"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Atdalītājs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="264"/>
        <source>Static horizontal line.</source>
        <translation>Statiska horizontālā līnija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="271"/>
        <source>Show the desktop settings menu.</source>
        <translation>Rādīt darbvirsmas iestatījumu izvēlni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="284"/>
        <source>Custom App</source>
        <translation>Pielāgota lietotne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="285"/>
        <source>Start a custom application</source>
        <translation>Palaist pielāgotu lietotni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="291"/>
        <source>Menu Script</source>
        <translation>Izvēlnes skripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="191"/>
        <source>Configurable area for automatically showing desktop icons</source>
        <translation>Konfigurējams apgabals, kur automātiski rādīt darbvirsmas ikonas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="249"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Pārlūkot failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="270"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="278"/>
        <source>List the open, minimized, active, and urgent application windows</source>
        <translation>Saraksts ar atvērtiem, minimizētiem, aktīviem un neatliekamiem lietotņu logiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="292"/>
        <source>Run an external script to generate a user defined menu</source>
        <translation>Palaist ārēju skriptu, lai uzģenerētu lietotāja definētu izvēlni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="302"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="303"/>
        <source>Color to use for all visible text.</source>
        <translation>Lietojamā krāsa redzamajam tekstam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="308"/>
        <source>Text (Disabled)</source>
        <translation>Teksts (atspējots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="309"/>
        <source>Text color for disabled or inactive items.</source>
        <translation>Teksta krāsa atspējotiem vai neaktīviem vienumiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="314"/>
        <source>Text (Highlighted)</source>
        <translation>Teksts (izcelts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="315"/>
        <source>Text color when selection is highlighted.</source>
        <translation>Teksta krāsa izceltai atlasei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="320"/>
        <source>Base Window Color</source>
        <translation>Loga bāzes krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="321"/>
        <source>Main background color for the window/dialog.</source>
        <translation>Galvenā fona krāsa logiem/dialoglogiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="326"/>
        <source>Base Window Color (Alternate)</source>
        <translation>Loga bāzes krāsa (alternatīva)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="327"/>
        <source>Main background color for widgets that list or display collections of items.</source>
        <translation>Pamatkrāsa fonam ekrānvadīklām, kas attēlo vai uzskaita kolekciju vienumus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="332"/>
        <source>Primary Color</source>
        <translation>Primārā krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="333"/>
        <source>Dominant color for the theme.</source>
        <translation>Dominējošā tēmas krāsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="338"/>
        <source>Primary Color (Disabled)</source>
        <translation>Primārā krāsa (atspējots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="339"/>
        <source>Dominant color for the theme (more subdued).</source>
        <translation>Dominējosā tēmas krāsa (blāvāka).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="344"/>
        <source>Secondary Color</source>
        <translation>Sekundārā krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="345"/>
        <source>Alternate color for the theme.</source>
        <translation>Motīva alternatīvā krāsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="350"/>
        <source>Secondary Color (Disabled)</source>
        <translation>Sekundārā krāsa (atspējots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="351"/>
        <source>Alternate color for the theme (more subdued).</source>
        <translation>Motīva alternatīvā krāsa (blāvāka).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="356"/>
        <source>Accent Color</source>
        <translation>Akcenta krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="357"/>
        <source>Color used for borders or other accents.</source>
        <translation>Apmales un citu akcentu krāsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="362"/>
        <source>Accent Color (Disabled)</source>
        <translation>Akcenta krāsa (atspējots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="363"/>
        <source>Color used for borders or other accents (more subdued).</source>
        <translation>Apmales un citu akcentu krāsa (blāvāka).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="368"/>
        <source>Highlight Color</source>
        <translation>Izcelšanas krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="369"/>
        <source>Color used for highlighting an item.</source>
        <translation>Krāsa, lai izceltu vienumu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="374"/>
        <source>Highlight Color (Disabled)</source>
        <translation>Izcelšanas krāsa (atspējots)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="375"/>
        <source>Color used for highlighting an item (more subdued).</source>
        <translation>Krāsa, lai izceltu vienumu (blāvāka).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="29"/>
        <source>Change Wallpaper</source>
        <translation>Mainīt darbvirsmas fonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="29"/>
        <source>Wallpaper Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas fona iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="29"/>
        <source>Change background image(s)</source>
        <translation>Mainīt fona attēlu(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="30"/>
        <source>Change Desktop Theme</source>
        <translation>Mainīt darbvirsmas tēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="30"/>
        <source>Theme Settings</source>
        <translation>Tēmas iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="30"/>
        <source>Change interface fonts and colors</source>
        <translation>Mainīt saskarnes fontus un krāsas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="31"/>
        <source>Window Effects</source>
        <translation>Loga efekti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="31"/>
        <source>Adjust transparency levels and window effects</source>
        <translation>Pielāgot caurspīdīguma līmeņus un loga efektus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="32"/>
        <source>Startup Services and Applications</source>
        <translation>Starta servisi un lietotnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="32"/>
        <source>Startup Settings</source>
        <translation>Starta iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="32"/>
        <source>Automatically start applications or services</source>
        <translation>Automātiski startēt lietotnes un servisus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="33"/>
        <source>Default Applications for File Type</source>
        <translation>Failu tipa lietotnes pēc noklusējuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="33"/>
        <source>Mimetype Settings</source>
        <translation>MIME tipa iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="33"/>
        <source>Change default applications</source>
        <translation>Mainīt noklusējuma lietotni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="34"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastatūras saīsnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="34"/>
        <source>Change keyboard shortcuts</source>
        <translation>Mainīt tastatūras saīsnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="35"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Logu pārvaldnieks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="35"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Loga iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="35"/>
        <source>Change window settings and appearances</source>
        <translation>Mainīt loga iestatījumus un izskatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="36"/>
        <source>Desktop Icons and Plugins</source>
        <translation>Darbvirsmas ikonas un spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="36"/>
        <source>Desktop Plugins</source>
        <translation>Darbvirsmas spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="36"/>
        <source>Change what icons or tools are embedded on the desktop</source>
        <translation>Mainīt, kuras ikonas vai rīki tiek iegulti darbvirsmā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="37"/>
        <source>Floating Panels and Plugins</source>
        <translation>Peldošie paneļi un spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="37"/>
        <source>Panels and Plugins</source>
        <translation>Paneļi un spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="37"/>
        <source>Change any floating panels and what they show</source>
        <translation>Mainīt jebkuru peldošo paneli un ko tie rāda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="38"/>
        <source>Context Menu and Plugins</source>
        <translation>Konteksta izvēlnes un spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="38"/>
        <source>Menu Plugins</source>
        <translation>Izvēlnes spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="38"/>
        <source>Change what options are shown on the desktop context menu</source>
        <translation>Mainīt, kuras opcijas tiek rādītas darbvirsmas konteksta izvēlnē</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="39"/>
        <source>Localization Options</source>
        <translation>Lokalizācijas opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="39"/>
        <source>Locale Settings</source>
        <translation>Lokāles iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="39"/>
        <source>Change the default locale settings for this user</source>
        <translation>Mainīt šī lietotāja noklusējuma lokāli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="40"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>Vispārīgās opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="40"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Lietotāja iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="40"/>
        <source>Change basic user settings such as time/date formats</source>
        <translation>Mainīt lietotaja pamatiestatījumus kā, piem., laika/datuma formātu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="14"/>
        <source>Setup a JSON Menu Script</source>
        <translation>Iestatīt JSON izvēlnes skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="25"/>
        <source>Visible Name:</source>
        <translation>Redzamais nosaukums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="32"/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Izpildāmais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="39"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="87"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="133"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Pielietot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Select a menu script</source>
        <translation>Izvēlēties izvēlnes skriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Select an icon file</source>
        <translation>Norādiet ikonas failu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Theme Editor</source>
        <translation>Motīva redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="28"/>
        <source>Theme Name:</source>
        <translation>Motīva nosaukums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="51"/>
        <source>color</source>
        <translation>krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atcelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="94"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="101"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Pielietot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Theme Exists</source>
        <translation>Motīvs eksistē</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="82"/>
        <source>This theme already exists.
 Overwrite it?</source>
        <translation>Šāds motīvs jau eksistē.
 Vai pārrakstīt pāri?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Pamatlogs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="23"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>rīkJosla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="50"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Saglabāt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="53"/>
        <source>Save current changes</source>
        <translation>Saglabāt pašreizējās izmaiņas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="56"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="61"/>
        <source>Back to settings</source>
        <translation>Atpakaļ pie iestatījumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="64"/>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="67"/>
        <source>Back to overall settings</source>
        <translation>Atgriezties pie virpārējiem iestatījumiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="78"/>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="81"/>
        <source>Select monitor/desktop to configure</source>
        <translation>Izvēlēties monitoru/darbvirsmu, ko konfigurēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.cpp" line="121"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Nesaglabātas izmaiņas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.cpp" line="121"/>
        <source>This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now?</source>
        <translation>Šajā lapā pašlaik ir nesaglabātas izmaiņas. Vai vēlaties saglabāt tās tagad?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_autostart</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="39"/>
        <source>Add New Startup Service</source>
        <translation>Pievienot jaunu starta servisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="75"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Lietotne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="85"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binārs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="95"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="67"/>
        <source>Startup Services</source>
        <translation>Starta servisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="134"/>
        <source>Select Binary</source>
        <translation>Izvēlēties bināru failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="134"/>
        <source>Application Binaries (*)</source>
        <translation>Lietotnes binārie faili (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="137"/>
        <source>Invalid Binary</source>
        <translation>Nederīgs binārais fails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="137"/>
        <source>The selected file is not executable!</source>
        <translation>Norādītais fails nav izpildāms!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="151"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Norādīt failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="151"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Visi faili (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_compton</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_compton.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_compton.ui" line="32"/>
        <source>Disable Compositing Manager (session restart required)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_compton.cpp" line="38"/>
        <source>Compositor Settings</source>
        <translation>Burtliča iestatījumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_defaultapps</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="39"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Detalizēti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="62"/>
        <source>Specific File Types</source>
        <translation>Specifiski failu tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="99"/>
        <source>Type/Group</source>
        <translation>Tips/grupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="104"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Noklusētā lietotne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="109"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Apraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="119"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Notīrīt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="142"/>
        <source>Set App</source>
        <translation>Iestatīt lietotni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="152"/>
        <source>Set Binary</source>
        <translation>Iestatīt bināru failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="168"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Pamata iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="187"/>
        <source>Web Browser:</source>
        <translation>Tīmekļa pārlūks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="210"/>
        <source>E-Mail Client:</source>
        <translation>E-pasta klients:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="237"/>
        <source>File Manager:</source>
        <translation>Failu pārvaldnieks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="250"/>
        <source>Virtual Terminal:</source>
        <translation>Virtuālais terminālis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="257"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="267"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="43"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>Noklusējuma lietotnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="61"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="82"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="103"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="124"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="220"/>
        <source>Click to Set</source>
        <translation>Noklikšķināt, lai iestatītu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="158"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="330"/>
        <source>Select Binary</source>
        <translation>Izvēlēties bināru failu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="337"/>
        <source>Invalid Binary</source>
        <translation>Nederīgs binārais fails</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="337"/>
        <source>The selected binary is not executable!</source>
        <translation>Izvēlētais binārais fails nav izpildāms!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_fluxbox_keys</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="14"/>
        <source>page_fluxbox_keys</source>
        <translation>page_fluxbox_keys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="34"/>
        <source>Basic Editor</source>
        <translation>Pamata redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="44"/>
        <source>Advanced Editor</source>
        <translation>Uzlabots redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="107"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Darbība</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="112"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Tastatūras īsceļš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="120"/>
        <source>Modify Shortcut</source>
        <translation>Modificēt īsceļu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="141"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Notīrīt īsceļu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="151"/>
        <source>Apply Change</source>
        <translation>Pielietot izmaiņu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="161"/>
        <source>Change Key Binding:</source>
        <translation>Mainīt taustiņu piesaisti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="184"/>
        <source>Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used.</source>
        <translation>Piezīme: Pašreizējā taustiņu piesaiste ir jānotīra un jāsaglabā, pirms to atkārtoti lietot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="220"/>
        <source>View Syntax Codes</source>
        <translation>Skatīt sintakses kodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="244"/>
        <source>&quot;Mod1&quot;:	Alt key
&quot;Mod4&quot;: 	Windows/Mac key
&quot;Control&quot;:	Ctrl key</source>
        <translation>&quot;Mod1&quot;:	Alt taustiņš
&quot;Mod4&quot;: 	Windows/Mac taustiņš
&quot;Control&quot;:	Ctrl taustiņš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="71"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastatūras saīsnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="79"/>
        <source>Audio Volume Up</source>
        <translation>Palielināt skaļumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="80"/>
        <source>Audio Volume Down</source>
        <translation>Samazināt skaļumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="81"/>
        <source>Screen Brightness Up</source>
        <translation>Palielināt ekrāna spilgtumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="82"/>
        <source>Screen Brightness Down</source>
        <translation>Samazināt ekrāna spilgtumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="83"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Uzņemt ekrānattēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="84"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloķēt ekrānu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_fluxbox_settings</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Bloķēt ekrānu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="34"/>
        <source>Simple Editor</source>
        <translation>Vienkāršs redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="44"/>
        <source>Advanced Editor</source>
        <translation>Uzlabotais redaktors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="81"/>
        <source>Number of Workspaces</source>
        <translation>Darbvietu skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="98"/>
        <source>New Window Placement</source>
        <translation>Jauna loga novietojums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="108"/>
        <source>Focus Policy</source>
        <translation>Fokusēšanas politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="118"/>
        <source>Window Theme</source>
        <translation>Loga tēma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="136"/>
        <source>Window Theme Preview</source>
        <translation>Loga tēmas priekšskatījums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="190"/>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="182"/>
        <source>No Preview Available</source>
        <translation>Priekšskatījums nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="71"/>
        <source>Window Manager Settings</source>
        <translation>Logu pārvaldnieka iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="76"/>
        <source>Click To Focus</source>
        <translation>Noklikšķināt, lai fokusētu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="77"/>
        <source>Active Mouse Focus</source>
        <translation>Fokuss seko pelei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="78"/>
        <source>Strict Mouse Focus</source>
        <translation>Fokuss strikti seko pelei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="81"/>
        <source>Align in a Row</source>
        <translation>Līdzināt rindā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="82"/>
        <source>Align in a Column</source>
        <translation>Līdzināt kolonnā</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="83"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Kaskadēt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="84"/>
        <source>Underneath Mouse</source>
        <translation>Zem peles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_interface_desktop</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.ui" line="26"/>
        <source>Embedded Utilities</source>
        <translation>Iegultās utilītas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.ui" line="77"/>
        <source>Display Desktop Folder Contents</source>
        <translation>Parādīt darbvirsmas mapes saturu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.cpp" line="55"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_interface_menu</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_menu.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_menu.ui" line="38"/>
        <source>Context Menu Plugins</source>
        <translation>Konteksta izvēlnes spraudņi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_menu.cpp" line="47"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_interface_panels</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_panels.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_panels.cpp" line="51"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_main</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.ui" line="32"/>
        <source>Search for....</source>
        <translation>Meklēt....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="45"/>
        <source>Interface Configuration</source>
        <translation>Interfeisa konfigurācija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="48"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Izskats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="51"/>
        <source>Desktop Session Options</source>
        <translation>Darbvirsmas sesijas opcijas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="54"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Lietotāja iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="98"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_session_locale</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="32"/>
        <source>System localization settings (restart required)</source>
        <translation>Sistēmas lokalizācijas iestatījumi (nepieciešams restarts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="39"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Valoda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="49"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Ziņojumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="59"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Laiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="69"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Skaitļi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="79"/>
        <source>Monetary</source>
        <translation>Valūta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="89"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Apkopošana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="99"/>
        <source>CType</source>
        <translation>CType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.cpp" line="48"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.cpp" line="92"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistēmas noklusējums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_session_options</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="34"/>
        <source>Enable numlock on startup</source>
        <translation>Iespējot numlock pie startēšanas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="41"/>
        <source>Play chimes on startup</source>
        <translation>Atskaņot melodiju startējot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="48"/>
        <source>Play chimes on exit</source>
        <translation>Atskaņot melodiju izejot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="55"/>
        <source>Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="58"/>
        <source>Manage desktop app links</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="67"/>
        <source>Change User Icon</source>
        <translation>Mainīt lietotāja ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="105"/>
        <source>Time Format:</source>
        <translation>Laika formāts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="117"/>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="161"/>
        <source>View format codes</source>
        <translation>Skatīt formātu kodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="132"/>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="176"/>
        <source>Sample:</source>
        <translation>Paraugs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="149"/>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Datuma formāts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="196"/>
        <source>Display Format</source>
        <translation>Attēlošanas formāts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="227"/>
        <source>Reset Desktop Settings</source>
        <translation>Atiestatīt darbvirsmas iestatījumus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="246"/>
        <source>Return to system defaults</source>
        <translation>Atgriezties pie sistēmas noklusējuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="253"/>
        <source>Return to Lumina defaults</source>
        <translation>Atgriezties pie Lumina noklusējuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="19"/>
        <source>Time (Date as tooltip)</source>
        <translation>Laiks (datums kā rīka padoms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="20"/>
        <source>Date (Time as tooltip)</source>
        <translation>Datums (laiks kā rīka padoms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="21"/>
        <source>Time first then Date</source>
        <translation>Laiku un pēc tam datumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="22"/>
        <source>Date first then Time</source>
        <translation>Datumu un pēc tam laiku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="61"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="101"/>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Izvēlieties attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="102"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Attēli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="106"/>
        <source>Reset User Image</source>
        <translation>Atiestatīt lietotāja attēlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="106"/>
        <source>Would you like to reset the user image to the system default?</source>
        <translation>Vai vēlaties atiestatīt lietotāja attēlu uz sistēmas noklusējumu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="145"/>
        <source>Valid Time Codes:</source>
        <translation>Derīgi laika kodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="146"/>
        <source>%1: Hour without leading zero (1)</source>
        <translation>%1: Stunda bez nulles sākumā (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="147"/>
        <source>%1: Hour with leading zero (01)</source>
        <translation>%1: Stunda ar nulli priekšgalā (01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="148"/>
        <source>%1: Minutes without leading zero (2)</source>
        <translation>%1: Minūtes bez nulles priekšgalā (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="149"/>
        <source>%1: Minutes with leading zero (02)</source>
        <translation>%1: Minūtes ar nulli priekšgalā (02)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="150"/>
        <source>%1: Seconds without leading zero (3)</source>
        <translation>%1: Sekundes bez nulles priekšgalā (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="151"/>
        <source>%1: Seconds with leading zero (03)</source>
        <translation>%1: Sekundes ar nulli priekšgalā (03)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="152"/>
        <source>%1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case)</source>
        <translation>%1: AM/PM (12-stundu) pulkstenis (lielie vai mazie burti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="153"/>
        <source>%1: Timezone</source>
        <translation>%1: Laika josla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="154"/>
        <source>Time Codes</source>
        <translation>Laika kodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="168"/>
        <source>Valid Date Codes:</source>
        <translation>Derīgu datumu kodi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="169"/>
        <source>%1: Numeric day without a leading zero (1)</source>
        <translation>%1: Dienas skaitlis bez nulles priekšā (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="170"/>
        <source>%1: Numeric day with leading zero (01)</source>
        <translation>%1: Dienas skaitlis ar nulli priekšā (01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="171"/>
        <source>%1: Day as abbreviation (localized)</source>
        <translation>%1: Diena kā saīsinājums (lokalizēts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="172"/>
        <source>%1: Day as full name (localized)</source>
        <translation>%1: Dienas pilns nosaukums (lokalizēts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="173"/>
        <source>%1: Numeric month without leading zero (2)</source>
        <translation>%1: Mēneša skaitlis bez nulles priekšā (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="174"/>
        <source>%1: Numeric month with leading zero (02)</source>
        <translation>%1: Mēneša skaitlis ar nulli priekšā (02)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="175"/>
        <source>%1: Month as abbreviation (localized)</source>
        <translation>%1: Mēnesis kā saīsinājums (lokalizēts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="176"/>
        <source>%1: Month as full name (localized)</source>
        <translation>%1: Mēneša pilns nosaukums (lokalizēts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="177"/>
        <source>%1: Year as 2-digit number (15)</source>
        <translation>%1: Gads kā 2-ciparu skaitlis (15)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="178"/>
        <source>%1: Year as 4-digit number (2015)</source>
        <translation>%1: Gads kā 4-ciparu skaitlis (2015)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="179"/>
        <source>Text may be contained within single-quotes to ignore replacements</source>
        <translation>Teksts var būt iekļauts apostrofos, lai ignorētu aizvietošanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="180"/>
        <source>Date Codes</source>
        <translation>Datuma kodi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_theme</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fonts:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="46"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Fonta izmērs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="53"/>
        <source> point</source>
        <translation> punkti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="60"/>
        <source>Theme Template:</source>
        <translation>Tēmas sagatave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="76"/>
        <source>Create/Edit a theme template (Advanced)</source>
        <translation>Izveidot/labot tēmas sagatavi (detalizēti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="82"/>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="116"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Labot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="94"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Krāsu shēma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="110"/>
        <source>Create/Edit a color scheme</source>
        <translation>Izveidot/labot krāsu shēmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="128"/>
        <source>Icon Pack:</source>
        <translation>Ikonu paka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="138"/>
        <source>Mouse Cursors:</source>
        <translation>Peles kursori:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="52"/>
        <source>Theme Settings</source>
        <translation>Tēmas iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="67"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="81"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="132"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="158"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Lokāls</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="74"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="88"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="139"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="165"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistēma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_wallpaper</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="90"/>
        <source>Single Background</source>
        <translation>Viens fons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="100"/>
        <source>Rotate Background</source>
        <translation>Rotēt fonus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="107"/>
        <source> Minutes</source>
        <translation> Minūtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="110"/>
        <source>Every </source>
        <translation>Katras </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="133"/>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Izkārtojums:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="56"/>
        <source>Wallpaper Settings</source>
        <translation>Darbvirsmas fona iestatījumi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="66"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Sistēmas noklusējums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="67"/>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="222"/>
        <source>Solid Color: %1</source>
        <translation>Tīrtoņa krāsa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="78"/>
        <source>Screen Resolution:</source>
        <translation>Ekrāna izšķirtspēja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="100"/>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="101"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Izvēlieties krāsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="120"/>
        <source>File(s)</source>
        <translation>Fails(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="121"/>
        <source>Directory (Single)</source>
        <translation>Katalogs (viens)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="122"/>
        <source>Directory (Recursive)</source>
        <translation>Katalogs (rekursīvi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="123"/>
        <source>Solid Color</source>
        <translation>Tīrtoņa krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="127"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automātiski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="128"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pilnekrāna režīms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="129"/>
        <source>Fit screen</source>
        <translation>Pielāgot ekrānam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="130"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Elements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="131"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Vidū</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="132"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Augšā pa kreisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="133"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Augšā pa labi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="134"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Apakšā pa kreisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="135"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Apakšā pa labi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="143"/>
        <source>No Background</source>
        <translation>Bez fona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="143"/>
        <source>(use system default)</source>
        <translation>(lietot sistēmas noklusējumu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="163"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Fails neeksistē</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="203"/>
        <source>Find Background Image(s)</source>
        <translation>Atrast fona attēlu(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="234"/>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="259"/>
        <source>Find Background Image Directory</source>
        <translation>Atrast fona attēla katalogu</translation>
    </message>
</context>
</TS>