path: root/src-qt5/core-utils/lumina-config/i18n/lumina-config_ca.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>AppDialog</name>
    <message>
        <location filename="../AppDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Seleccioneu una aplicació</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="14"/>
        <source>Color Scheme Editor</source>
        <translation>Editor de la paleta de colors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="28"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Esquema de colors:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="51"/>
        <source>Set new color for selection</source>
        <translation>Establiu un nou color per seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="70"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="67"/>
        <source>Manually set value for selection</source>
        <translation>Establiu el valor de la selecció manualment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="95"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="100"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="105"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="115"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.ui" line="135"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Color Exists</source>
        <translation>El color existeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="98"/>
        <source>This color scheme already exists.
 Overwrite it?</source>
        <translation>Aquest esquema de colors ja existeix.
Voleu sobreescriure&apos;l?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="122"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Seleccioneu un color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Color Value</source>
        <translation>Valor del color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ColorDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Color:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GetPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Plugin</source>
        <translation>Seleccioneu un connector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="26"/>
        <source>Select a Plugin:</source>
        <translation>Seleccioneu un connector:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="57"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../GetPluginDialog.ui" line="77"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecciona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PanelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="32"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="93"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Ubicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="114"/>
        <source>Edge:</source>
        <translation>Vora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="131"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="138"/>
        <source> pixel(s) thick</source>
        <translation> gruix de píxel(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="157"/>
        <source>% length</source>
        <translation>% de longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="183"/>
        <source>Alignment:</source>
        <translation>Alineació:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="204"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="222"/>
        <source>Auto-hide Panel</source>
        <translation>Amaga automàticament el plafó.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="229"/>
        <source>Use Custom Color</source>
        <translation>Usa colors personalitzats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="250"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="257"/>
        <source>Sample</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.ui" line="287"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Connectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="19"/>
        <source>Top/Left</source>
        <translation>A dalt a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="20"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Al centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="21"/>
        <source>Bottom/Right</source>
        <translation>A baix a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="22"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Dalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="23"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>A baix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="24"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="25"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="44"/>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Panel %1</source>
        <translation>Plafó %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="../PanelWidget.cpp" line="145"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Seleccioneu un color</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="80"/>
        <source>Desktop Bar</source>
        <translation>Barra de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="81"/>
        <source>This provides shortcuts to everything in the desktop folder - allowing easy access to all your favorite files/applications.</source>
        <translation>Això proporciona dreceres a tot el que hi ha dins la carpeta de l&apos;escriptori. Permet un accés fàcil a tots els vostres fitxers / aplicacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="87"/>
        <source>Spacer</source>
        <translation>Espaiador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="88"/>
        <source>Invisible spacer to separate plugins.</source>
        <translation>Espaiador invisible per separar connectors.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="102"/>
        <source>Controls for switching between the various virtual desktops.</source>
        <translation>Controls per canviar entre escriptoris virtuals.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="108"/>
        <source>Battery Monitor</source>
        <translation>Monitor de la bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="109"/>
        <source>Keep track of your battery status.</source>
        <translation>Feu un seguiment de l&apos;estat de la bateria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="115"/>
        <source>Time/Date</source>
        <translation>Hora / Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="116"/>
        <source>View the current time and date.</source>
        <translation>Mostra l&apos;hora i la data actuals.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="122"/>
        <source>System Dashboard</source>
        <translation>Quadre de comandament del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="123"/>
        <source>View or change system settings (audio volume, screen brightness, battery life, virtual desktops).</source>
        <translation>Vegeu o canvieu els paràmetres del sistema (volum de l&apos;àudio, la brillantor, la vida de la bateria, els escriptoris virtuals).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="129"/>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="277"/>
        <source>Task Manager</source>
        <translation>Gestor de tasques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="136"/>
        <source>Task Manager (No Groups)</source>
        <translation>Gestor de tasques (sense grups)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="143"/>
        <source>System Tray</source>
        <translation>Safata del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="144"/>
        <source>Display area for dockable system applications</source>
        <translation>Mostra l&apos;àrea per a aplicacions de sistema acoblables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="151"/>
        <source>Hide all open windows and show the desktop</source>
        <translation>Amaga totes les finestres i mostra l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="157"/>
        <source>Start Menu</source>
        <translation>Menú d&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="176"/>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="177"/>
        <source>Display a calendar on the desktop</source>
        <translation>Mostra un calendari a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="164"/>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="183"/>
        <source>Application Launcher</source>
        <translation>Llançador d&apos;aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="66"/>
        <source>User Menu</source>
        <translation>Menú de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="67"/>
        <source>Start menu alternative focusing on the user&apos;s files, directories, and favorites.</source>
        <translation>Inicia un menú alternatiu centrat en els fitxers, directoris i favorits de l&apos;usuari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="73"/>
        <source>Application Menu</source>
        <translation>Menú d&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="74"/>
        <source>Start menu alternative which focuses on launching applications.</source>
        <translation>Inicia un menú alternatiu centrat en el llançament d&apos;aplicacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="94"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="95"/>
        <source>Simple line to provide visual separation between items.</source>
        <translation>Línia simple per separar els ítems visualment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="101"/>
        <source>Workspace Switcher</source>
        <translation>Canviador d&apos;espais de treball</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="130"/>
        <source>View and control any running application windows (group similar windows under a single button).</source>
        <translation>Mostra i controla qualsevol finestra d&apos;aplicació en execució (agrupa les finestres similars en un sol botó).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="137"/>
        <source>View and control any running application windows (every individual window has a button)</source>
        <translation>Mostra i controla qualsevol finestra d&apos;aplicació en execució (cada finestra té un botó).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="150"/>
        <source>Show Desktop</source>
        <translation>Mostra l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="158"/>
        <source>Unified system access and application launch menu.</source>
        <translation>Menú unificat de llançador d&apos;aplicacions i d&apos;accés al sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="165"/>
        <source>Pin an application shortcut directly to the panel</source>
        <translation>Enganxa la drecera d&apos;una aplicació directament al plafó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="184"/>
        <source>Desktop button for launching an application</source>
        <translation>Botó d&apos;escriptori per iniciar una aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="190"/>
        <source>Desktop Icons View</source>
        <translation>Vista d&apos;icones a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="197"/>
        <source>Note Pad</source>
        <translation>Bloc de notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="198"/>
        <source>Keep simple text notes on your desktop</source>
        <translation>Mantingueu notes de text senzilles a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="204"/>
        <source>Audio Player</source>
        <translation>Reproductor d&apos;àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="205"/>
        <source>Play through lists of audio files</source>
        <translation>Reprodueix llistes de fitxers d&apos;àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="211"/>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>Monitor del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="212"/>
        <source>Keep track of system statistics such as CPU/Memory usage and CPU temperatures.</source>
        <translation>Control de les estadístiques del sistema com ara l&apos;ús de la CPU i la mèmòria i les temperatures de la CPU.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="218"/>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>Lector RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="219"/>
        <source>Monitor RSS Feeds (Requires internet connection)</source>
        <translation>Monitora canals RSS (cal connexió a Internet)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="242"/>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="243"/>
        <source>Start the default system terminal.</source>
        <translation>Inicia el terminal per defecte del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="250"/>
        <source>Browse the system with the default file manager.</source>
        <translation>Navegueu pel sistema amb el gestor de fitxers per defecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="256"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Aplicacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="257"/>
        <source>Show the system applications menu.</source>
        <translation>Mostra el menú de les aplicacions de sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="263"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="264"/>
        <source>Static horizontal line.</source>
        <translation>Línia horitzontal estàtica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="271"/>
        <source>Show the desktop settings menu.</source>
        <translation>Mostra el menú de paràmetres de l&apos;escriptori.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="284"/>
        <source>Custom App</source>
        <translation>Aplicació personalitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="285"/>
        <source>Start a custom application</source>
        <translation>Inicia una aplicació personalitzada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="291"/>
        <source>Menu Script</source>
        <translation>Script del menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="191"/>
        <source>Configurable area for automatically showing desktop icons</source>
        <translation>Àrea configurable per mostrar automàticament icones d&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="249"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Navega pels fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="270"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="278"/>
        <source>List the open, minimized, active, and urgent application windows</source>
        <translation>Llista les finestres d&apos;aplicació obertes, minimitzades, actives i urgents.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="292"/>
        <source>Run an external script to generate a user defined menu</source>
        <translation>Executa un script extern per generar un menú definit per l&apos;usuari.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="302"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="303"/>
        <source>Color to use for all visible text.</source>
        <translation>Color a usar per a tot el text visible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="308"/>
        <source>Text (Disabled)</source>
        <translation>Text (inhabilitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="309"/>
        <source>Text color for disabled or inactive items.</source>
        <translation>Color del text per a ítems inhabilitats o inactius.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="314"/>
        <source>Text (Highlighted)</source>
        <translation>Text (realçat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="315"/>
        <source>Text color when selection is highlighted.</source>
        <translation>Color del text quan una selecció està realçada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="320"/>
        <source>Base Window Color</source>
        <translation>Color de base de la finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="321"/>
        <source>Main background color for the window/dialog.</source>
        <translation>Color de fons principal per a la finestra / diàleg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="326"/>
        <source>Base Window Color (Alternate)</source>
        <translation>Color base de la finestra (alterna)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="327"/>
        <source>Main background color for widgets that list or display collections of items.</source>
        <translation>Color de fons principal per a ginys que llisten o mostres col·leccions d&apos;ítems.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="332"/>
        <source>Primary Color</source>
        <translation>Color primari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="333"/>
        <source>Dominant color for the theme.</source>
        <translation>Color dominant per al tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="338"/>
        <source>Primary Color (Disabled)</source>
        <translation>Color primari (inhabilitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="339"/>
        <source>Dominant color for the theme (more subdued).</source>
        <translation>Color dominant per al tema (més suau).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="344"/>
        <source>Secondary Color</source>
        <translation>Color secundari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="345"/>
        <source>Alternate color for the theme.</source>
        <translation>Color alternatiu per al tema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="350"/>
        <source>Secondary Color (Disabled)</source>
        <translation>Color secundari (inhabilitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="351"/>
        <source>Alternate color for the theme (more subdued).</source>
        <translation>Color alternatiu per al tema (més suau).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="356"/>
        <source>Accent Color</source>
        <translation>Color d&apos;accentuació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="357"/>
        <source>Color used for borders or other accents.</source>
        <translation>Color usat per als marges o altres accentuacions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="362"/>
        <source>Accent Color (Disabled)</source>
        <translation>Color d&apos;accentuació (inhabilitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="363"/>
        <source>Color used for borders or other accents (more subdued).</source>
        <translation>Color usat per als marges o altres accentuacions (més suau).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="368"/>
        <source>Highlight Color</source>
        <translation>Color de realçament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="369"/>
        <source>Color used for highlighting an item.</source>
        <translation>Color usat per ressaltar un ítem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="374"/>
        <source>Highlight Color (Disabled)</source>
        <translation>Color de realçament (inhabilitat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../LPlugins.cpp" line="375"/>
        <source>Color used for highlighting an item (more subdued).</source>
        <translation>Color usat per ressaltar un ítem (més suau).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="29"/>
        <source>Change Wallpaper</source>
        <translation>Canvia el fons de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="29"/>
        <source>Wallpaper Settings</source>
        <translation>Paràmetres del fons de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="29"/>
        <source>Change background image(s)</source>
        <translation>Canvia la imatge de fons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="30"/>
        <source>Change Desktop Theme</source>
        <translation>Canvia el tema de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="30"/>
        <source>Theme Settings</source>
        <translation>Paràmetres del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="30"/>
        <source>Change interface fonts and colors</source>
        <translation>Canvia la lletra i els colors de la interfície</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="31"/>
        <source>Window Effects</source>
        <translation>Efectes de les finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="31"/>
        <source>Adjust transparency levels and window effects</source>
        <translation>Ajusteu els nivells de transparència i els efectes de les finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="32"/>
        <source>Startup Services and Applications</source>
        <translation>Serveis i aplicacions de l&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="32"/>
        <source>Startup Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="32"/>
        <source>Automatically start applications or services</source>
        <translation>Inicia automàticament aplicacions o serveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="33"/>
        <source>Default Applications for File Type</source>
        <translation>Aplicacions per a tipus de fitxers per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="33"/>
        <source>Mimetype Settings</source>
        <translation>Paràmetres de tipus MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="33"/>
        <source>Change default applications</source>
        <translation>Canvia les aplicacions per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="34"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Dreceres del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="34"/>
        <source>Change keyboard shortcuts</source>
        <translation>Canvia les dreceres del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="35"/>
        <source>Window Manager</source>
        <translation>Gestor de finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="35"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Preferències de les finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="35"/>
        <source>Change window settings and appearances</source>
        <translation>Canvia els paràmetres i l&apos;aparença de les finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="36"/>
        <source>Desktop Icons and Plugins</source>
        <translation>Icones i connectors de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="36"/>
        <source>Desktop Plugins</source>
        <translation>Connectors de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="36"/>
        <source>Change what icons or tools are embedded on the desktop</source>
        <translation>Canvia les icones o les eines encastades a l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="37"/>
        <source>Floating Panels and Plugins</source>
        <translation>Plafons i connectors flotants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="37"/>
        <source>Panels and Plugins</source>
        <translation>Plafons i connectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="37"/>
        <source>Change any floating panels and what they show</source>
        <translation>Canvia qualsevol plafó flotant i el que mostren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="38"/>
        <source>Context Menu and Plugins</source>
        <translation>Menú contextual i connectors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="38"/>
        <source>Menu Plugins</source>
        <translation>Connectors del menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="38"/>
        <source>Change what options are shown on the desktop context menu</source>
        <translation>Canvia les opcions que es mostren al menú contextual de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="39"/>
        <source>Localization Options</source>
        <translation>Opcions de llengua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="39"/>
        <source>Locale Settings</source>
        <translation>Paràmetres de llengua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="39"/>
        <source>Change the default locale settings for this user</source>
        <translation>Canvieu els paràmetres de llengua per defecte per a aquest usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="40"/>
        <source>General Options</source>
        <translation>Opcions generals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="40"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/getPage.h" line="40"/>
        <source>Change basic user settings such as time/date formats</source>
        <translation>Canvieu els paràmetres d&apos;usuari bàsics com ara el format de l&apos;hora i la data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="14"/>
        <source>Setup a JSON Menu Script</source>
        <translation>Configura un script de menú JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="25"/>
        <source>Visible Name:</source>
        <translation>Nom visible:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="32"/>
        <source>Executable:</source>
        <translation>Executable:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="39"/>
        <source>Icon:</source>
        <translation>Icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="54"/>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="87"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="126"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.ui" line="133"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Select a menu script</source>
        <translation>Seleccioneu  un script de menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ScriptDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Select an icon file</source>
        <translation>Seleccioneu un fitxer d&apos;icona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Theme Editor</source>
        <translation>Editor del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="28"/>
        <source>Theme Name:</source>
        <translation>Nom del tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="51"/>
        <source>color</source>
        <translation>color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="74"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="94"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.ui" line="101"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Theme Exists</source>
        <translation>El tema ja existeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../ThemeDialog.cpp" line="82"/>
        <source>This theme already exists.
 Overwrite it?</source>
        <translation>Aquest tema ja existeix.
Voleu sobreescriure&apos;l?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Finestra principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="23"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="50"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="53"/>
        <source>Save current changes</source>
        <translation>Desa els canvis actuals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="56"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="61"/>
        <source>Back to settings</source>
        <translation>Torna a la configuració</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="64"/>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="67"/>
        <source>Back to overall settings</source>
        <translation>Torna a la configuració general</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="78"/>
        <location filename="../mainWindow.ui" line="81"/>
        <source>Select monitor/desktop to configure</source>
        <translation>Seleccioneu el monitor / escriptori per configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.cpp" line="119"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Canvis sense desar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainWindow.cpp" line="119"/>
        <source>This page currently has unsaved changes, do you wish to save them now?</source>
        <translation>Aquesta pàgina té canvis sense desar. Els voleu desar ara?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_autostart</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="39"/>
        <source>Add New Startup Service</source>
        <translation>Afegeix un servei nou a l&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="75"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="85"/>
        <source>Binary</source>
        <translation>Binari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.ui" line="95"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="63"/>
        <source>Startup Services</source>
        <translation>Serveis de l&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="127"/>
        <source>Select Binary</source>
        <translation>Seleccioneu el binari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="127"/>
        <source>Application Binaries (*)</source>
        <translation>Binaris d&apos;aplicacions (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="130"/>
        <source>Invalid Binary</source>
        <translation>Binari no vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="130"/>
        <source>The selected file is not executable!</source>
        <translation>El fitxer seleccionat no és executable!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="144"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleccioneu un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_autostart.cpp" line="144"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tots els fitxers (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_compton</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_compton.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_compton.ui" line="32"/>
        <source>Disable Compositing Manager (session restart required)</source>
        <translation>Inhabilita el gestor de composició (cal reiniciar la sessió)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_compton.cpp" line="38"/>
        <source>Compositor Settings</source>
        <translation>Paràmetres del compositor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_defaultapps</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="39"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="62"/>
        <source>Specific File Types</source>
        <translation>Tipus de fitxers específics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="99"/>
        <source>Type/Group</source>
        <translation>Tipus / Grup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="104"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Aplicació per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="109"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="119"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Neteja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="142"/>
        <source>Set App</source>
        <translation>Estableix l&apos;aplicació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="152"/>
        <source>Set Binary</source>
        <translation>Estableix el binari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="168"/>
        <source>Basic Settings</source>
        <translation>Paràmetres bàsics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="187"/>
        <source>Web Browser:</source>
        <translation>Navegador web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="210"/>
        <source>E-Mail Client:</source>
        <translation>Client de correu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="237"/>
        <source>File Manager:</source>
        <translation>Gestor de fitxers:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="250"/>
        <source>Virtual Terminal:</source>
        <translation>Terminal virtual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="257"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.ui" line="267"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="43"/>
        <source>Default Applications</source>
        <translation>Aplicacions per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="62"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="84"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="106"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="128"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="242"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="274"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="307"/>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="339"/>
        <source>Click to Set</source>
        <translation>Cliqueu-hi per establir-ho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="162"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="404"/>
        <source>Select Binary</source>
        <translation>Seleccioneu el binari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="411"/>
        <source>Invalid Binary</source>
        <translation>Binari no vàlid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_defaultapps.cpp" line="411"/>
        <source>The selected binary is not executable!</source>
        <translation>El binari seleccionat no és executable!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_fluxbox_keys</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="14"/>
        <source>page_fluxbox_keys</source>
        <translation>page_fluxbox_keys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="34"/>
        <source>Basic Editor</source>
        <translation>Editor bàsic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="44"/>
        <source>Advanced Editor</source>
        <translation>Editor avançat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="107"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="112"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Drecera del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="120"/>
        <source>Modify Shortcut</source>
        <translation>Modifica la drecera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="141"/>
        <source>Clear Shortcut</source>
        <translation>Neteja la drecera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="151"/>
        <source>Apply Change</source>
        <translation>Aplica el canvi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="161"/>
        <source>Change Key Binding:</source>
        <translation>Canvia la vinculació de les tecles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="184"/>
        <source>Note: Current key bindings need to be cleared and saved before they can be re-used.</source>
        <translation>Nota: les associacions de tecles actuals s&apos;han de netejar i desar abans que es puguin reutilitzar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="220"/>
        <source>View Syntax Codes</source>
        <translation>Mostra els codis de sintaxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.ui" line="244"/>
        <source>&quot;Mod1&quot;:	Alt key
&quot;Mod4&quot;: 	Windows/Mac key
&quot;Control&quot;:	Ctrl key</source>
        <translation>&quot;Mod1&quot;:	tecla Alt
&quot;Mod4&quot;: 	tecla Windows/Mac
&quot;Control&quot;:	tecla Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="71"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Dreceres del teclat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="79"/>
        <source>Audio Volume Up</source>
        <translation>Volum de l&apos;àudio amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="80"/>
        <source>Audio Volume Down</source>
        <translation>Volum de l&apos;àudio avall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="81"/>
        <source>Screen Brightness Up</source>
        <translation>Brillantor de la pantalla amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="82"/>
        <source>Screen Brightness Down</source>
        <translation>Brillantor de la pantalla avall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="83"/>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Fes una captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_keys.cpp" line="84"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Bloqueja la pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_fluxbox_settings</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="34"/>
        <source>Simple Editor</source>
        <translation>Editor simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="44"/>
        <source>Advanced Editor</source>
        <translation>Editor avançat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="81"/>
        <source>Number of Workspaces</source>
        <translation>Nombre d&apos;espais de treball</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="98"/>
        <source>New Window Placement</source>
        <translation>Nou emplaçament de la finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="108"/>
        <source>Focus Policy</source>
        <translation>Política del focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="118"/>
        <source>Window Theme</source>
        <translation>Tema de les finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="136"/>
        <source>Window Theme Preview</source>
        <translation>Previsualització del tema de les finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.ui" line="190"/>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="182"/>
        <source>No Preview Available</source>
        <translation>No hi ha cap previsualització disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="71"/>
        <source>Window Manager Settings</source>
        <translation>Paràmetres del gestor de finestres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="76"/>
        <source>Click To Focus</source>
        <translation>Clicar per al focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="77"/>
        <source>Active Mouse Focus</source>
        <translation>Focus del ratolí actiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="78"/>
        <source>Strict Mouse Focus</source>
        <translation>Focus del ratolí estricte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="81"/>
        <source>Align in a Row</source>
        <translation>Alinea en una fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="82"/>
        <source>Align in a Column</source>
        <translation>Alinea en una columna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="83"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Cascada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_fluxbox_settings.cpp" line="84"/>
        <source>Underneath Mouse</source>
        <translation>Sota el ratolí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_interface_desktop</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.ui" line="26"/>
        <source>Embedded Utilities</source>
        <translation>Utilitats encastades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.ui" line="77"/>
        <source>Display Desktop Folder Contents</source>
        <translation>Mostra els continguts de la carpeta de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_desktop.cpp" line="54"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_interface_menu</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_menu.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_menu.ui" line="38"/>
        <source>Context Menu Plugins</source>
        <translation>Connectors del menú contextual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_menu.cpp" line="47"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_interface_panels</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_panels.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_interface_panels.cpp" line="50"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_main</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.ui" line="32"/>
        <source>Search for....</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="45"/>
        <source>Interface Configuration</source>
        <translation>Configuració de la interfície</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="48"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparença</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="51"/>
        <source>Desktop Session Options</source>
        <translation>Opcions de sessió d&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="54"/>
        <source>User Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_main.cpp" line="98"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_session_locale</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="32"/>
        <source>System localization settings (restart required)</source>
        <translation>Paràmetres de la llengua del sistema (cal reiniciar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="39"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Llengua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="49"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Missatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="59"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="69"/>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numèric</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="79"/>
        <source>Monetary</source>
        <translation>Moneda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="89"/>
        <source>Collate</source>
        <translation>Acara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.ui" line="99"/>
        <source>CType</source>
        <translation>CTipus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.cpp" line="48"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_locale.cpp" line="92"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Valor per defecte del sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_session_options</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="34"/>
        <source>Enable numlock on startup</source>
        <translation>Habilita el bloqueig numèric a l&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="41"/>
        <source>Play chimes on startup</source>
        <translation>Reprodueix melodies en iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="48"/>
        <source>Play chimes on exit</source>
        <translation>Reprodueix melodies en sortir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="55"/>
        <source>Automatically create/remove desktop symlinks for applications that are installed/removed</source>
        <translation>Crea / elimina automàticament enllaços simbòlics per a les aplicacions instal·lades / eliminades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="58"/>
        <source>Manage desktop app links</source>
        <translation>Gestió dels enllaços de les aplicacions d&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="67"/>
        <source>Change User Icon</source>
        <translation>Canvia la icona de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="105"/>
        <source>Time Format:</source>
        <translation>Format de l&apos;hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="117"/>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="161"/>
        <source>View format codes</source>
        <translation>Mostra els codis dels formats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="132"/>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="176"/>
        <source>Sample:</source>
        <translation>Exemple:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="149"/>
        <source>Date Format:</source>
        <translation>Format de la data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="196"/>
        <source>Display Format</source>
        <translation>Format de visualització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="227"/>
        <source>Reset Desktop Settings</source>
        <translation>Restableix els paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="246"/>
        <source>Return to system defaults</source>
        <translation>Torna als valors per defecte del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.ui" line="253"/>
        <source>Return to Lumina defaults</source>
        <translation>Torna als valors per defecte del Lumina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="19"/>
        <source>Time (Date as tooltip)</source>
        <translation>Hora (data com a ajuda informativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="20"/>
        <source>Date (Time as tooltip)</source>
        <translation>Data (hora com a ajuda informativa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="21"/>
        <source>Time first then Date</source>
        <translation>Primer l&apos;hora, després la data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="22"/>
        <source>Date first then Time</source>
        <translation>Primer la data, després l&apos;hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="61"/>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Paràmetres de l&apos;escriptori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="101"/>
        <source>Select an image</source>
        <translation>Seleccioneu una imatge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="102"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Imatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="106"/>
        <source>Reset User Image</source>
        <translation>Restableix la imatge de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="106"/>
        <source>Would you like to reset the user image to the system default?</source>
        <translation>Voleu restablir la imatge de l&apos;usuari a la predeterminada del sistema?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="145"/>
        <source>Valid Time Codes:</source>
        <translation>Codis d&apos;hora vàlids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="146"/>
        <source>%1: Hour without leading zero (1)</source>
        <translation>%1: Hora sense el zero davant (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="147"/>
        <source>%1: Hour with leading zero (01)</source>
        <translation>%1: Hora amb el zero davant (01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="148"/>
        <source>%1: Minutes without leading zero (2)</source>
        <translation>%1: Minuts sense el zero davant (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="149"/>
        <source>%1: Minutes with leading zero (02)</source>
        <translation>%1: Minuts amb el zero davant (02)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="150"/>
        <source>%1: Seconds without leading zero (3)</source>
        <translation>%1: Segons sense el zero davant (3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="151"/>
        <source>%1: Seconds with leading zero (03)</source>
        <translation>%1: Segons amb el zero davant (03)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="152"/>
        <source>%1: AM/PM (12-hour) clock (upper or lower case)</source>
        <translation>%1: Rellotge amb AM/PM (12 hores) (en majúscules o minúscules)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="153"/>
        <source>%1: Timezone</source>
        <translation>%1: Zona horària</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="154"/>
        <source>Time Codes</source>
        <translation>Codis d&apos;hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="168"/>
        <source>Valid Date Codes:</source>
        <translation>Codis d&apos;hora vàlids:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="169"/>
        <source>%1: Numeric day without a leading zero (1)</source>
        <translation>%1: Dia numèric sense el zero davant (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="170"/>
        <source>%1: Numeric day with leading zero (01)</source>
        <translation>%1: Dia numèric amb el zero davant (01)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="171"/>
        <source>%1: Day as abbreviation (localized)</source>
        <translation>%1: Dia com a abreviatura (localitzat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="172"/>
        <source>%1: Day as full name (localized)</source>
        <translation>%1: Dia amb el nom complet (localitzat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="173"/>
        <source>%1: Numeric month without leading zero (2)</source>
        <translation>%1: Mes numèric sense el zero davant (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="174"/>
        <source>%1: Numeric month with leading zero (02)</source>
        <translation>%1: Mes numèric amb el zero davant (02)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="175"/>
        <source>%1: Month as abbreviation (localized)</source>
        <translation>%1: Mes com a abreviatura (localitzat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="176"/>
        <source>%1: Month as full name (localized)</source>
        <translation>%1: Mes amb el nom sencer (localitzat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="177"/>
        <source>%1: Year as 2-digit number (15)</source>
        <translation>%1: Any com a número binari (15)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="178"/>
        <source>%1: Year as 4-digit number (2015)</source>
        <translation>%1: Any com a número de quatre xifres (2015)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="179"/>
        <source>Text may be contained within single-quotes to ignore replacements</source>
        <translation>El text pot encabir-se entre cometes simples per ignorar substitucions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_session_options.cpp" line="180"/>
        <source>Date Codes</source>
        <translation>Codis de la data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_theme</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipus de lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="46"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Mida de la lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="53"/>
        <source> point</source>
        <translation> punt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="60"/>
        <source>Theme Template:</source>
        <translation>Plantilla del tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="76"/>
        <source>Create/Edit a theme template (Advanced)</source>
        <translation>Creeu / editeu una plantilla de tema (avançat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="82"/>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="116"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="94"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Esquema de colors:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="110"/>
        <source>Create/Edit a color scheme</source>
        <translation>Creeu / editeu un esquema de colors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="128"/>
        <source>Icon Pack:</source>
        <translation>Paquet d&apos;icones:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.ui" line="138"/>
        <source>Mouse Cursors:</source>
        <translation>Cursors del ratolí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="52"/>
        <source>Theme Settings</source>
        <translation>Paràmetres del tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="67"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="81"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="132"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="158"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="74"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="88"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="139"/>
        <location filename="../pages/page_theme.cpp" line="165"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>page_wallpaper</name>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="90"/>
        <source>Single Background</source>
        <translation>Fons d&apos;escriptori únic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="100"/>
        <source>Rotate Background</source>
        <translation>Rotació dels fons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="107"/>
        <source> Minutes</source>
        <translation> minuts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="110"/>
        <source>Every </source>
        <translation>Cada </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.ui" line="133"/>
        <source>Layout:</source>
        <translation>Disposició:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="55"/>
        <source>Wallpaper Settings</source>
        <translation>Paràmetres del fons de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="64"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Valor per defecte del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="65"/>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="220"/>
        <source>Solid Color: %1</source>
        <translation>Color sòlid: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="76"/>
        <source>Screen Resolution:</source>
        <translation>Resolució de la pantalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="98"/>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="99"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Seleccioneu un color</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="118"/>
        <source>File(s)</source>
        <translation>Fitxer(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="119"/>
        <source>Directory (Single)</source>
        <translation>Directori (un)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="120"/>
        <source>Directory (Recursive)</source>
        <translation>Directori (recursiu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="121"/>
        <source>Solid Color</source>
        <translation>Color sòlid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="125"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="126"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="127"/>
        <source>Fit screen</source>
        <translation>Ajusta a la pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="128"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Mosaic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="129"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="130"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Dalt a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="131"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Dalt a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="132"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>A baix a l&apos;esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="133"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>A baix a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="141"/>
        <source>No Background</source>
        <translation>Sense fons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="141"/>
        <source>(use system default)</source>
        <translation>(usa el valor per defecte del sistema)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="161"/>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>El fitxer no existeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="201"/>
        <source>Find Background Image(s)</source>
        <translation>Cerca imatges de fons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="232"/>
        <location filename="../pages/page_wallpaper.cpp" line="257"/>
        <source>Find Background Image Directory</source>
        <translation>Troba el directori d&apos;imatges de fons</translation>
    </message>
</context>
</TS>