path: root/lumina-desktop/i18n/lumina-desktop_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>AppLauncherPlugin</name>
    <message>
        <source>Click to Set</source>
        <translation>クリックしてセットする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Application</source>
        <translation>アプリケーションを選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMenu</name>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>マルチメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>開発</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>グラフィック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>科学</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>未分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Home</source>
        <translation>ホームディレクトリーを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Applications</source>
        <translation>アプリケーションをインストールする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>コントロールパネル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LBattery</name>
    <message>
        <source>%1 % (Charging)</source>
        <translation>%1 % (充電しています)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 % (%2 Remaining)</source>
        <translation>%1 % (残り %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDeskBarPlugin</name>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>写真</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Files</source>
        <translation>その他のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents</source>
        <translation>文書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>お気に入りのアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite Folders</source>
        <translation>お気に入りのフォルダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite Files</source>
        <translation>お気に入りのファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktop</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>端末</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lumina Desktop</source>
        <translation>Lumina デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>ワークスペース %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse System</source>
        <translation>システムを閲覧する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Desktop</source>
        <translation>デスクトップをロックする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock Desktop</source>
        <translation>デスクトップのロックを解除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap Plugins to Grid</source>
        <translation>プラグインをグリッドに合わせる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LDesktopSwitcher</name>
    <message>
        <source>Workspace %1</source>
        <translation>ワークスペース %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LSysMenuQuick</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Volume</source>
        <translation>システムの音量</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Brightness</source>
        <translation>画面の明るさ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status</source>
        <translation>バッテリーの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workspace</source>
        <translation>ワークスペース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>charging</source>
        <translation>充電中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch Audio Mixer</source>
        <translation>オーディオミキサーを起動する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LTaskButton</name>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsMenu</name>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>デスクトップの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>スクリーンセーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Theme</source>
        <translation>ウィンドウのテーマ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemWindow</name>
    <message>
        <source>System Options</source>
        <translation>システムオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Out</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserItemWidget</name>
    <message>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>ショートカットを削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Shortcut</source>
        <translation>ショートカットを作成する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>お気に入り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite Applications</source>
        <translation>お気に入りのアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite Directories</source>
        <translation>お気に入りのディレクトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite FIles</source>
        <translation>お気に入りのファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Applications</source>
        <translation>システムのアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Preferences</source>
        <translation>デスクトップの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Panel</source>
        <translation>コントロールパネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Appearance/Plugins</source>
        <translation>デスクトップの外観/プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Appearance</source>
        <translation>アプリケーションの外観</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screensaver Settings</source>
        <translation>スクリーンセーバーの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia</source>
        <translation>マルチメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development</source>
        <translation>開発</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Games</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>グラフィックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>オフィス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Science</source>
        <translation>科学</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utility</source>
        <translation>ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsorted</source>
        <translation>未分類</translation>
    </message>
</context>
</TS>