path: root/help/es/es.po

# translation of krb5-auth-dialog.help.master.po to Español
# Spanish translation of krb5-auth-dialog.
# Copyright (C) 2009 krb5-auth-dialog's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2011.
#
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krb5-auth-dialog.help.master\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-16 19:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-01 \n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#| msgid "translator-credits"
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010 - 2015\n"
"Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:174
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/trayicon-valid.png'; "
#| "md5=78989c41fd36e23c0a97b87a2cc440e4"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trayicon-valid.png' "
"md5='78989c41fd36e23c0a97b87a2cc440e4'"
msgstr ""
"external ref='figures/trayicon-valid.png' "
"md5='78989c41fd36e23c0a97b87a2cc440e4'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:189
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/trayicon-expiring.png'; "
#| "md5=cb1dbed310e568e7cb4684bac85c6969"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trayicon-expiring.png' "
"md5='cb1dbed310e568e7cb4684bac85c6969'"
msgstr ""
"external ref='figures/trayicon-expiring.png' "
"md5='cb1dbed310e568e7cb4684bac85c6969'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:204
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/trayicon-expired.png'; "
#| "md5=40c03749e8e3773a0e931232a89e3fe2"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/trayicon-expired.png' "
"md5='40c03749e8e3773a0e931232a89e3fe2'"
msgstr ""
"external ref='figures/trayicon-expired.png' "
"md5='40c03749e8e3773a0e931232a89e3fe2'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:226
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/ka-valid.png'; md5=143d137c326eeba1ec48cba8f5805cc1"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-valid.png' md5='143d137c326eeba1ec48cba8f5805cc1'"
msgstr ""
"external ref='figures/ka-valid.png' md5='143d137c326eeba1ec48cba8f5805cc1'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:241
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/ka-expiring.png'; md5=37bb5e8f591c8c7fdb6345b8793e76fb"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-expiring.png' md5='37bb5e8f591c8c7fdb6345b8793e76fb'"
msgstr ""
"external ref='figures/ka-expiring.png' md5='37bb5e8f591c8c7fdb6345b8793e76fb'"

#. (itstool) path: imagedata
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.docbook:256
#| msgid ""
#| "@@image: 'figures/ka-expired.png'; md5=1e92acc36db8643c6c43473f54f8029f"
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ka-expired.png' md5='1e92acc36db8643c6c43473f54f8029f'"
msgstr ""
"external ref='figures/ka-expired.png' md5='1e92acc36db8643c6c43473f54f8029f'"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/index.docbook:39
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual"
msgstr ""
"Manual del <application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</"
"application>"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/index.docbook:41
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and "
"refreshes your Kerberos ticket."
msgstr ""
"El Diálogo de autenticación de red de Kerberos monitoriza y refresca sus "
"tiques de Kerberos."

#. (itstool) path: articleinfo/copyright
#: C/index.docbook:45
msgid "<year>2009</year> <holder>Guido Günther</holder>"
msgstr "<year>2009</year> <holder>Guido Günther</holder>"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/index.docbook:62
msgid "Guido Günther"
msgstr "Guido Günther"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:2
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">enlace</ulink> o en el archivo "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:12 C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de GNOME distribuido bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual por separado de la colección, "
"puede hacerlo añadiendo una copia de la licencia al manual, tal como se "
"describe en la sección 6 de la licencia."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:19 C/legal.xml:19
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres "
"aparezcan en la documentación de GNOME, y siempre que se haya informado a "
"los miembros del Proyecto de documentación de GNOME de dichas marcas "
"comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en "
"mayúsculas."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:35 C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA \"TAL CUAL\", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA "
"ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO "
"RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN "
"MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE "
"AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR "
"INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, "
"MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA "
"PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO "
"NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO "
"DE LA RENUNCIA;Y"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:55 C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS "
"CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL "
"AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER "
"DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER "
"PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN "
"TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL "
"O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR "
"PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL "
"FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL "
"USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON "
"ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES "
"DAÑOS."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:28 C/legal.xml:28
#| msgid ""
#| "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE "
#| "TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER "
#| "UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN "
"LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU "
"(GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <_:orderedlist-1/>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:68
msgid ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Blandford</surname> "
"<email>rjb@redhat.com</email>"
msgstr ""
"<firstname>Jonathan</firstname> <surname>Blandford</surname> "
"<email>rjb@redhat.com</email>"

#. (itstool) path: authorgroup/author
#: C/index.docbook:73
#| msgid "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"
msgid ""
"<firstname>Guido</firstname> <surname>Günther</surname> <email>agx@sigxcpu."
"org</email>"
msgstr ""
"<firstname>Guido</firstname> <surname>Günther</surname> <email>agx@sigxcpu."
"org</email>"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/index.docbook:106
msgid "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"
msgstr "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"

#. (itstool) path: revhistory/revision
#: C/index.docbook:102
msgid "<revnumber>2.0</revnumber> <date>May 2009</date> <_:revdescription-1/>"
msgstr ""
"<revnumber>2.0</revnumber> <date>Mayo de 2009</date> <_:revdescription-1/>"

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/index.docbook:112
msgid ""
"This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog "
"to manage your Kerberos tickets."
msgstr ""
"Este manual describe cómo usar el Diálogo de autenticación de red de "
"Kerberos para gestionar sus tiques de Kerberos."

#. (itstool) path: legalnotice/title
#: C/index.docbook:116
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/index.docbook:117
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, "
"use <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">GNOME's Bugzilla</"
"ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a este "
"paquete o este manual use el <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type="
"\"http\">Bugzilla de GNOME</ulink>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:129
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#. (itstool) path: section/indexterm
#: C/index.docbook:130
#| msgid ""
#| "<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual"
msgid ""
"<primary><application>Kerberos Network Authentication Dialog</application></"
"primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-dialog</tertiary>"
msgstr ""
"<primary><application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</"
"application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>krb5-auth-"
"dialog</tertiary>"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:136
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your "
"Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire."
msgstr ""
"El Diálogo de autenticación de red de Kerberos es una miniaplicación para el "
"<systemitem>Escritorio GNOME</systemitem> que monitoriza y actualiza sus "
"tiques de Kerberos. Muestra recordatorios cuando un tique está a punto de "
"caducar."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:141
msgid ""
"Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet "
"itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It "
"can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a "
"ticket with different options or to switch to another principal."
msgstr ""
"Una vez que haya adquirido un tique de Kerberos (a través de GDM o de la "
"miniaplicación en si) la miniaplicación gestionará la renovación del tique "
"hasta que caduque. También se puede usar para destruir (quitar) la caché de "
"credenciales, adquirir un tique con diferentes opciones o cambiar a otro "
"principal."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:146
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:147
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually "
"started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos "
"Network Authentication Dialog</application> by doing:"
msgstr ""
"El <application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application> "
"generalmente se inicia al iniciar GNOME, pero puede iniciar manualmente el "
"<application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application> "
"ejecutando:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/index.docbook:153
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:155
msgid ""
"Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr "Escriba <command>krb5-auth-dialog</command> y <keycap>Intro</keycap>:"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:162
msgid "The tray icon will indicate one of three states:"
msgstr "El icono de la bandeja indicará uno de estos tres estados:"

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:167 C/index.docbook:170
msgid "Valid Kerberos ticket"
msgstr "Tique de Kerberos válido"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:168
msgid ""
"You have a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network "
"services."
msgstr ""
"Tiene un tique Kerberos válido que se puede usar para autenticarse en "
"servicios de red."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:182 C/index.docbook:185
msgid "Kerberos ticket expiring"
msgstr "Tique de Kerberos a punto de caducar"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:183
msgid ""
"The Kerberos ticket is about to expire but it can still be used to "
"authenticate to network services."
msgstr ""
"El tique de Kerberos está a punto de caducar pero aún se puede usar para "
"autenticarse en servicios de red."

#. (itstool) path: section/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:196 C/index.docbook:200
msgid "Kerberos ticket expired"
msgstr "Tique de Kerberos caducado"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:197
msgid ""
"Your Kerberos became invalid (e.g. expired). It can no longer be used to "
"authenticate to network services. This is not a problem if the application "
"that requires Kerberos knows how to request a new ticket via "
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application>. In case "
"it doesn't you can just left click on the applet an reenter your password."
msgstr ""
"Su Kerberos ya no es válido (ej. ha caducado). Ya no se puede usar para "
"autenticarse en servicios de red. Esto no es un problema si la aplicación "
"que requiere Kerberos sabe pedir un tique nuevo a través del "
"<application>Diálogo de autenticación de red de Kerberos</application>. En "
"caso de que no sepa, puede pulsar con el botón izquierdo del ratón sobre la "
"aplicación e introducir de nuevo su contraseña."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:213
msgid "Notification Messages"
msgstr "Mensajes de notificación"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:214
msgid ""
"When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following "
"notifications may be displayed."
msgstr ""
"Se pueden mostrar las siguientes notificaciones cuando se ha iniciado el "
"Diálogo de autenticación de red de Kerberos."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:219
msgid "Kerberos credentials valid"
msgstr "Credenciales de Kerberos válidas"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:220
msgid ""
"You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate "
"to network services."
msgstr ""
"Acaba de adquirir un tique de Kerberos válido que puede usar para "
"autenticarse en servicios de red."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:222
msgid "Notification when Kerberos credentials become valid"
msgstr "Notificación cuando las credenciales Kerberos se hacen válidas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:234
msgid "Kerberos credentials expiring"
msgstr "Credenciales de Kerberos a punto de caducar"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:235
msgid ""
"Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the "
"tray applet to refresh them."
msgstr ""
"Sus credenciales de Kerberos están a punto de caducar. Puede pulsar con el "
"botón izquierdo del ratón en la miniaplicación de la bandeja del sistema "
"para actualizarlas."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:237
msgid "Notification when Kerberos credentials expiring"
msgstr "Notificación cuando las credenciales de Kerberos van a caducar"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:249
msgid "Kerberos credentials expired"
msgstr "Credenciales de Kerberos caducadas"

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:250
msgid ""
"Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to "
"authenticate to network services."
msgstr ""
"Sus credenciales de Kerberos acaban de caducar. Ya no se pueden usar para "
"autenticarse en servicios de red."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/index.docbook:252
msgid "Notification when Kerberos credentials expired"
msgstr "Notificación cuando las credenciales de Kerberos han caducado"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.docbook:265
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. (itstool) path: table/title
#: C/index.docbook:269
msgid "Kerberos Principal Preferences"
msgstr "Preferencias del principal de Kerberos"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:274
msgid "Dialog Element"
msgstr "Elemento de diálogo"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:277
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:284
#| msgid "Kerberos Principal"
msgid "<guilabel>Kerberos Principal</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Principal de Kerberos</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:289
msgid ""
"The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If "
"you change this setting you have to destroy the credential cache before "
"these setting takes effect."
msgstr ""
"El principal de Kerberos que usar. Déjelo vacío para usar su nombre de "
"usuario actual. Si cambia este ajuste tendrá que destruir la caché de "
"credenciales antes de que este ajuste tenga efecto."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:295
msgid "<guilabel>PKINIT Userid</guilabel>"
msgstr "<guilabel>ID de usuario de PKINIT</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:300
msgid ""
"The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not "
"using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 "
"Library here, e.g. \"PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so\""
msgstr ""
"El identificador público/privado/certificado del principal. Déjelo vacío si "
"no está usando PKINIT. Para activarlo usando un token de seguridad añada la "
"ruta a la biblioteca pkcs11, ej: «PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so»"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:305
msgid "<guilabel>PKINIT anchors</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Anclas de PKINIT</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:310
msgid ""
"Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to "
"set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</"
"filename>"
msgstr ""
"Ruta a los certificados CA usados como anclas de confianza para PKINIT. Sólo "
"debe establecerlo si no se ha establecido globalmente en <filename>/etc/krb5."
"conf</filename>."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:315
msgid "<guilabel>forwardable</guilabel>"
msgstr "<guilabel>reenviable</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:320
msgid ""
"Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing this "
"setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon "
"and entering your password."
msgstr ""
"Indica si el tique de Kerberos solicitado debe ser reenviable. Indica si el "
"tique de Kerberos solicitado debe renovarse. Cambiar este ajuste requiere "
"que se vuelva a autenticar pulsando con el botón izquierdo del ratón en el "
"icono de la bandeja del sistema e introduzca su contraseña."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:325
msgid "<guilabel>renewable</guilabel>"
msgstr "<guilabel>renovable</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:330
msgid ""
"Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this "
"setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon "
"and entering your password."
msgstr ""
"Indica si el tique de Kerberos solicitado debe renovarse. Cambiar este "
"ajuste requiere que se vuelva a autenticar pulsando con el botón izquierdo "
"del ratón en el icono de la bandeja del sistema e introduzca su contraseña."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:335
msgid "<guilabel>proxiable</guilabel>"
msgstr "<guilabel>vía proxy</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:340
msgid ""
"Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this "
"setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon "
"and entering your password."
msgstr ""
"Indica si el tique de Kerberos solicitado de debería pasar a través de un "
"proxy. Para cambiar este ajuste necesita volver a autenticarse pulsando con "
"el botón izquierdo del ratón en el icono de la bandeja e introducir su "
"contraseña."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:345
#| msgid "Warn .. minutes before expiry"
msgid "<guilabel>Warn .. minutes before expiry</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Advertir ... minutos antes de que caduque</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:350
msgid ""
"Notifications that your credentials are about to expire will be sent that "
"many minutes before expiry."
msgstr ""
"Se enviarán notificaciones acerca de sus credenciales a punto de caducar "
"esos minutos antes de que caduquen."

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:355
msgid "<guilabel>Show tray icon</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Mostrar icono de la bandeja</guilabel>"

#. (itstool) path: entry/para
#: C/index.docbook:360
msgid ""
"Whether to show the tray icon. Disabling the tray icon will also disable "
"notifications, the password dialog will be brought up instead."
msgstr ""
"Indica si se debe mostrar el icono de la bandeja del sistema. Desactivar el "
"icono de la bandeja del sistema también desactivará las notificaciones, en "
"su lugar se mostrará el diálogo de contraseña."

#. (itstool) path: section/para
#: C/index.docbook:266
#| msgid ""
#| "You can set preferences by selecting \"Preferences\" from the applets "
#| "context menu or by selecting \"Network Authentication\" in the "
#| "<application>Control Center</application>. <table frame=\"topbot\" id="
#| "\"tbl-principal-prefs\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" "
#| "rowsep=\"1\"><colspec colwidth=\"19.21*\"/><colspec colwidth=\"46.79*\"/"
#| "><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>"
msgid ""
"You can set preferences by selecting \"Preferences\" from the applets "
"context menu or by selecting \"Network Authentication\" in the "
"<application>Control Center</application>. <_:table-1/>"
msgstr ""
"Puede establecer sus preferencias seleccionando «Preferencias» del menú "
"contextual de la miniaplicación o seleccionando «Autenticación de red» en el "
"<application>Centro de control</application>. <_:table-1/>"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legal.xml:9
msgid "link"
msgstr "enlace"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legal.xml:2
#| msgid ""
#| "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document "
#| "under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 "
#| "or any later version published by the Free Software Foundation with no "
#| "Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You "
#| "can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
#| "\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo "
"los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.1 o "
"cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; "
"sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de "
"Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <_:"
"ulink-1/> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#~ msgid "2009"
#~ msgstr "2009"

#~ msgid "Jonathan"
#~ msgstr "Jonathan"

#~ msgid "Blandford"
#~ msgstr "Blandford"

#~ msgid "rjb@redhat.com"
#~ msgstr "rjb@redhat.com"

#~ msgid "Guido"
#~ msgstr "Guido"

#~ msgid "Günther"
#~ msgstr "Günther"

#~ msgid "agx@sigxcpu.org"
#~ msgstr "agx@sigxcpu.org"

#~ msgid "2.0"
#~ msgstr "2.0"

#~ msgid "May 2009"
#~ msgstr "Mayo de 2009"

#~ msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de autenticación de red de Kerberos"

#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"

#~ msgid "krb5-auth-dialog"
#~ msgstr "krb5-auth-dialog"

#~ msgid "PKINIT Userid"
#~ msgstr "ID de usuario de PKINIT"

#~ msgid "PKINIT anchors"
#~ msgstr "Anclas PKINIT"

#~ msgid "forwardable"
#~ msgstr "reenvibale"

#~ msgid "renewable"
#~ msgstr "renovable"

#~ msgid "proxiable"
#~ msgstr "vía proxy"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Mostrar icono de la bandeja"