path: root/help/de/de.po

# German translation of the krb5-auth-dialog manual.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 23:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-13 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Winzen <d@winzen4.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/krb5-auth-dialog.xml:174(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/trayicon-valid.png'; md5=78989c41fd36e23c0a97b87a2cc440e4"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/krb5-auth-dialog.xml:189(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/trayicon-expiring.png'; "
"md5=cb1dbed310e568e7cb4684bac85c6969"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/krb5-auth-dialog.xml:204(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/trayicon-expired.png'; md5=40c03749e8e3773a0e931232a89e3fe2"
msgstr "translated"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/krb5-auth-dialog.xml:226(None)
msgid "@@image: 'figures/ka-valid.png'; md5=143d137c326eeba1ec48cba8f5805cc1"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/krb5-auth-dialog.xml:241(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/ka-expiring.png'; md5=37bb5e8f591c8c7fdb6345b8793e76fb"
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/krb5-auth-dialog.xml:256(None)
msgid "@@image: 'figures/ka-expired.png'; md5=1e92acc36db8643c6c43473f54f8029f"
msgstr ""

#: C/krb5-auth-dialog.xml:39(title)
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> Manual"
msgstr "<application>Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog</application>-Handbuch"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:41(para)
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is a small helper that monitors and "
"refreshes your Kerberos ticket."
msgstr ""
"Der <application>Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog</application> ist ein "
"kleiner Helfer, der Ihre Kerberos-Tickets überwacht und auffrischt."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:46(year)
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:47(holder) C/krb5-auth-dialog.xml:62(publishername)
msgid "Guido Günther"
msgstr "Guido Günther"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der "
"GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der "
"Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie "
"der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz "
"beschrieben ist."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und "
"Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene "
"Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-"
"Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem "
"großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt "
"auf diese Warenzeichen hingewiesen wird."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER "
"ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH "
"AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN "
"ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE "
"RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE "
"FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE "
"VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE "
"(NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR "
"NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER "
"HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG "
"EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT "
"GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER "
"ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN "
"VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES "
"DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN "
"FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN "
"JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST "
"VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN "
"ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT "
"DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS "
"ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER "
"SCHÄDEN INFORMIERT WAREN."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT "
"DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <placeholder-1/>"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:69(firstname)
msgid "Jonathan"
msgstr "Jonathan"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:70(surname)
msgid "Blandford"
msgstr "Blandford"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:71(email)
msgid "rjb@redhat.com"
msgstr "rjb@redhat.com"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:74(firstname)
msgid "Guido"
msgstr "Guido"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:75(surname)
msgid "Günther"
msgstr "Günther"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:76(email)
msgid "agx@sigxcpu.org"
msgstr "agx@sigxcpu.org"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:103(revnumber)
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:104(date)
msgid "May 2009"
msgstr "Mai 2009"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:106(para)
msgid "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"
msgstr "Guido Günther <email>agx@sigxcpu.org</email>"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:112(releaseinfo)
msgid ""
"This manual describes how to use the Kerberos Network Authentication Dialog "
"to manage your Kerberos tickets."
msgstr ""
"Dieses Handbuch beschreibt, wie Sie den Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog "
"dazu verwenden können, Ihre Kerberos-Tickets zu verwalten."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:116(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:117(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this package or this manual, "
"use <ulink url=\"http://bugzilla.gnome.org\" type=\"http\">GNOME's Bugzilla</"
"ulink>."
msgstr ""
"Um einen Fehler zu melden oder einen Vorschlag zu dieser Anwendung oder zu "
"diesem Handbuch zu machen, benutzen Sie das <ulink url=\"http://bugzilla."
"gnome.org\" type=\"http\">Fehlererfassungssystem von GNOME</ulink>."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:129(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:0(application)
msgid "Kerberos Network Authentication Dialog"
msgstr "Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:132(secondary)
msgid "Manual"
msgstr "Handbuch"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:133(tertiary)
msgid "krb5-auth-dialog"
msgstr "krb5-auth-dialog"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:136(para)
msgid ""
"Kerberos Network Authentication Dialog is an applet for the "
"<systemitem>GNOME desktop</systemitem> that monitors and refreshes your "
"Kerberos ticket. It pops up reminders when the ticket is about to expire."
msgstr ""
"Der Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog ist ein Applet für die "
"<systemitem>GNOME-Arbeitsumgebung</systemitem>, welches Ihre Kerberos-"
"Tickets überwacht und auffrischt. Erinnerungen werden angezeigt, sobald ein "
"Ticket abzulaufen droht."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:141(para)
msgid ""
"Once you have acquired a Kerberos ticket - be it via GDM or via the applet "
"itself - the applet will handle the ticket's renewal until it expires. It "
"can also be used to destroy (remove) the credential cache, to acquire a "
"ticket with different options or to switch to another principal."
msgstr ""
"Sobald Sie ein neues Kerberos-Ticket erhalten haben - sei es über Anmeldung "
"via GDM oder durch das Applet selbst - wird das Applet die Erneuerung des "
"Ticket bis zu dessen Ablaufen übernehmen. Das Applet kann außerdem zur "
"Löschung des Ticket-Caches, zur Anforderung eines neuen Tickets mit anderen "
"Einstellungen und zum Ändern des eingestellten Principals verwendet werden."

# Aufruf per CLI
#: C/krb5-auth-dialog.xml:146(title)
msgid "Usage"
msgstr "Aufruf"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:147(para)
msgid ""
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application> is usually "
"started in GNOME startup, but you can manually start <application>Kerberos "
"Network Authentication Dialog</application> by doing:"
msgstr ""
"Der <application>Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog</application> wird "
"üblicherweise bereits beim Start von GNOME gestartet, aber Sie können den "
"<application>Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog</application> auch manuell "
"folgendermaßen starten:"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:153(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:155(para)
msgid ""
"Type <command>krb5-auth-dialog</command>, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Geben Sie <command>krb5-auth-dialog</command> ein und drücken Sie "
"anschließend die <keycap>Eingabetaste</keycap>:"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:162(para)
msgid "The tray icon will indicate one of three states:"
msgstr ""
"Das Benachrichtigungssymbol zeigt einen der folgenden drei Zustände an:"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:167(title) C/krb5-auth-dialog.xml:170(title)
msgid "Valid Kerberos ticket"
msgstr "Gültiges Kerberos-Ticket"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:168(para)
msgid ""
"You have a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate to network "
"services."
msgstr ""
"Sie besitzen ein gültiges Kerberos-Ticket, welches für die Anmeldung an "
"Netzwerkdiensten benutzt werden kann."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:182(title) C/krb5-auth-dialog.xml:185(title)
msgid "Kerberos ticket expiring"
msgstr "Kerberos-Ticket droht abzulaufen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:183(para)
msgid ""
"The Kerberos ticket is about to expire but it can still be used to "
"authenticate to network services."
msgstr ""
"Das Kerberos-Ticket droht abzulaufen, ist aber noch immer dazu verwendbar, "
"sich an Netzwerkdiensten anzumelden."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:196(title) C/krb5-auth-dialog.xml:200(title)
msgid "Kerberos ticket expired"
msgstr "Kerberos-Ticket ist abgelaufen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:197(para)
msgid ""
"Your Kerberos became invalid (e.g. expired). It can no longer be used to "
"authenticate to network services. This is not a problem if the application "
"that requires Kerberos knows how to request a new ticket via "
"<application>Kerberos Network Authentication Dialog</application>. In case "
"it doesn't you can just left click on the applet an reenter your password."
msgstr ""
"Ihr Kerberos Ticket ist ungültig (abgelaufen). Es kann nicht länger für die "
"Anmeldung an Netzwerkdiensten benutzt werden. Dies ist kein Problem, falls "
"die Anwendung, welche Kerberos benötigt, in der Lage ist ein neues Ticket "
"via <application>Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog</application> "
"anzufordern. Andernfalls können Sie mit der linken Maustaste auf das Applet "
"klicken und das Passwort neu eingeben."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:213(title)
msgid "Notification Messages"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:214(para)
msgid ""
"When Kerberos Network Authentication Dialog has started, the following "
"notifications may be displayed."
msgstr ""
"Wenn der <application>Kerberos Netzwerkanmeldungsdialog</application> "
"gestartet wurde, können die folgenden Benachrichtigungen angezeigt werden."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:219(title)
msgid "Kerberos credentials valid"
msgstr "Kerberos-Anmeldedaten sind gültig"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:220(para)
msgid ""
"You just acquired a valid Kerberos ticket that can be used to authenticate "
"to network services."
msgstr ""
"Sie haben soeben ein gültiges Kerberos Ticket erhalten, welches für die "
"Anmeldung an Netzwerkdiensten benutzt werden kann."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:222(title)
msgid "Notification when Kerberos credentials become valid"
msgstr "Benachrichtigung, falls Kerberos Anmeldedaten gültig sind"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:234(title)
msgid "Kerberos credentials expiring"
msgstr "Kerberos-Anmeldedaten drohen abzulaufen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:235(para)
msgid ""
"Your Kerberos credentials are about to expire. You can left click on the "
"tray applet to refresh them."
msgstr ""
"Ihre Kerberos Anmeldedaten drohen abzulaufen. Sie können die Anmeldedaten "
"durch einen Klick mit der linken Maustaste auf das Applet erneuern."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:237(title)
msgid "Notification when Kerberos credentials expiring"
msgstr "Benachrichtigung, falls Kerberos Anmeldedaten abzulaufen drohen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:249(title)
msgid "Kerberos credentials expired"
msgstr "Kerberos-Anmeldedaten sind abgelaufen"

# Deppenleerzeichen
#: C/krb5-auth-dialog.xml:250(para)
msgid ""
"Your Kerberos credentials just expired. They can no longer be used to "
"authenticate to network services."
msgstr ""
"Ihre Kerberos-Anmeldedaten sind soeben abgelaufen. Sie können nicht mehr für "
"eine Anmeldung an Netzwerkdiensten benutzt werden."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:252(title)
msgid "Notification when Kerberos credentials expired"
msgstr "Benachrichtigung, falls Kerberos-Anmeldedaten abgelaufen sind"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:265(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:269(title)
msgid "Kerberos Principal Preferences"
msgstr "Einstellungen für Kerberos-Principal"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:274(para)
msgid "Dialog Element"
msgstr "Dialogelement"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:277(para)
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:285(guilabel)
msgid "Kerberos Principal"
msgstr "Kerberos-Principal"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:289(para)
msgid ""
"The Kerberos principal to use. Leave blank to use you current username. If "
"you change this setting you have to destroy the credential cache before "
"these setting takes effect."
msgstr ""
"Der Kerberos-Principal, welcher benutzt werden soll. Um Ihren aktuellen "
"Benutzernamen zu verwenden, Feld bitte leer lassen. Falls Sie diese "
"Einstellung ändern, müssen Sie den Ticket-Cache löschen bevor die Änderung "
"wirksam wird."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:296(guilabel)
msgid "PKINIT Userid"
msgstr "PKINIT-Benutzerkennung"

# Security token? Bitte in der de.po der GUI nachschauen. Wir verwenden »« anstatt \"
#: C/krb5-auth-dialog.xml:300(para)
msgid ""
"The principals public/private/certificate identifier. Leave empty if not "
"using PKINIT. To enable using a security token add the path to the pkcs11 "
"Library here, e.g. \"PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so\""
msgstr ""
"Die öffentliche/private/zertifizierte Kennung des Principals. Feld bitte "
"leer lassen, falls PKINIT nicht benutzt wird. Um die Verwendung eines "
"Sicherheits-Token zu aktivieren, fügen Sie den Pfad zur pkcs11-Bibliothek "
"hier ein, zum Beispiel  »PKCS11:/usr/lib/opensc/opensc-pkcs11.so«"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:306(guilabel)
msgid "PKINIT anchors"
msgstr "PKINIT-Anker"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:310(para)
msgid ""
"Path to CA certificates used as trust anchors for pkinit. You only need to "
"set this if it hasn't been set up globally in <filename>/etc/krb5.conf</"
"filename>"
msgstr ""
"Pfad zu CA Zertifikaten, welche als »trust anchors« für pkinit verwendet "
"werden. Sie müssen diese Einstellung nur vornehmen, falls sie nicht in "
"<filename>/etc/krb5.conf</filename> definiert wurde."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:316(guilabel)
msgid "forwardable"
msgstr "weiterleitbar"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:320(para)
msgid ""
"Whether the requested Kerberos ticket should be forwardable. Changing this "
"setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon "
"and entering your password."
msgstr ""
"Gibt an, ob das angeforderte Kerberos Ticket als »weiterleitbar« definiert "
"wird. Die Änderung dieser Einstellung erfordert eine erneute Anmeldung, "
"indem Sie mit der linken Maustaste auf das Applet klicken und Ihr Passwort "
"eingeben."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:326(guilabel)
msgid "renewable"
msgstr "erneuerbar"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:330(para)
msgid ""
"Whether the requested Kerberos ticket should be renewable. Changing this "
"setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon "
"and entering your password."
msgstr ""
"Gibt an, ob das angeforderte Kerberos-Ticket als »erneuerbar« definiert wird. "
"Die Änderung dieser Einstellung erfordert eine erneute Anmeldung, indem Sie "
"mit der linken Maustaste auf das Applet klicken und Ihr Passwort eingeben."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:336(guilabel)
msgid "proxiable"
msgstr "proxy-fähig"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:340(para)
msgid ""
"Whether the requested Kerberos ticket should be proxiable. Changing this "
"setting requires to you to reauthenticate by left clicking on the tray icon "
"and entering your password."
msgstr ""
"Gibt an, ob das angeforderte Kerberos Ticket als »proxy-fähig« definiert "
"wird. Die Änderung dieser Einstellung erfordert eine erneute Anmeldung, "
"indem Sie mit der linken Maustaste auf das Applet klicken und Ihr Passwort "
"eingeben."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:346(guilabel)
msgid "Warn .. minutes before expiry"
msgstr "Warnung … Minuten vor Ablaufen des Tickets"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:350(para)
msgid ""
"Notifications that your credentials are about to expire will be sent that "
"many minutes before expiry."
msgstr ""
"Benachrichtigungen, dass Ihre Anmeldedaten abzulaufen drohen, werden in den "
"hier eingegebenen Minuten vor Ablaufen des Tickets verschickt."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:356(guilabel)
msgid "Show tray icon"
msgstr "Benachrichtigungssymbol anzeigen"

#: C/krb5-auth-dialog.xml:360(para)
msgid ""
"Whether to show the tray icon. Disabling the tray icon will also disable "
"notifications, the password dialog will be brought up instead."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll oder nicht. "
"Deaktivieren des Symbols deaktiviert auch die Benachrichtigungen, anstelle "
"dessen wird ein Passwortdialog geöffnet."

#: C/krb5-auth-dialog.xml:266(para)
msgid ""
"You can set preferences by selecting \"Preferences\" from the applets "
"context menu or by selecting \"Network Authentication\" in the "
"<application>Control Center</application>. <table frame=\"topbot\" id=\"tbl-"
"principal-prefs\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1\" rowsep=\"1"
"\"><colspec colwidth=\"19.21*\"/><colspec colwidth=\"46.79*\"/><placeholder-"
"2/><placeholder-3/></tgroup></table>"
msgstr ""
"Sie können Einstellungen ändern, indem Sie  »Einstellungen« im Kontextmenü "
"des Applets auswählen oder indem Sie  »Netzwerkanmeldung« in der  "
"<application>Systemverwaltung</application> auswählen. <table frame=\"topbot"
"\" id=\"tbl-principal-prefs\"><placeholder-1/><tgroup cols=\"2\" colsep=\"1"
"\" rowsep=\"1\"><colspec colwidth=\"19.21*\"/><colspec colwidth=\"46.79*\"/"
"><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/krb5-auth-dialog.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009\n"
"Markus Egger <markus.egger.www@gmail.com>"