diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 260 |
1 files changed, 132 insertions, 128 deletions
@@ -3,80 +3,85 @@ # Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc. # This file is distributed under the same license as the krb5-auth-dialog package. # -# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2005-2007. +# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2005-2011. # Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-05-21 09:43+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-07-25 01:08MET\n" -"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-03-28 20:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-28 20:39+0200\n" +"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:1 ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2 -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.desktop.in.h:1 -msgid "Network Authentication" -msgstr "Nettverksautentisering" +#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:1 ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1 +#: ../cc-panel/gnome-ka-panel.desktop.in.h:1 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "Kerberos-autentisering" -#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:2 +#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:2 msgid "Service Tickets" msgstr "Tjenestebilletter" -#: ../src/krb5-auth-dialog.xml.h:3 +#: ../src/krb5-auth-dialog.ui.h:3 msgid "_Renew Ticket" msgstr "Fo_rny billett" -#: ../src/ka-dialog.c:172 +#: ../src/ka-dialog.c:177 msgid "unknown error" msgstr "ukjent feil" -#: ../src/ka-dialog.c:332 +#: ../src/ka-dialog.c:317 +msgid "Your ticket cache is currently empty" +msgstr "" + +#: ../src/ka-dialog.c:343 msgid "Expired" msgstr "Utgått" -#: ../src/ka-pwdialog.c:174 +#: ../src/ka-pwdialog.c:178 #, c-format msgid "Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'" msgstr "Fikk ikke tak i kerberosbillett: '%s'" -#: ../src/ka-pwdialog.c:211 ../src/ka-applet.c:390 +#: ../src/ka-pwdialog.c:217 ../src/ka-applet.c:361 #, c-format msgid "Your credentials expire in %d minute" msgid_plural "Your credentials expire in %d minutes" msgstr[0] "Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutt" msgstr[1] "Påloggingsinformasjonen utløper om %d minutter" -#: ../src/ka-pwdialog.c:216 ../src/ka-applet.c:395 +#: ../src/ka-pwdialog.c:222 ../src/ka-applet.c:366 msgid "Your credentials have expired" msgstr "Påloggingsinformasjonen har gått ut" -#: ../src/ka-pwdialog.c:237 +#: ../src/ka-pwdialog.c:245 msgid "Please enter your Kerberos password:" msgstr "Vennligst skriv inn ditt Kerberos-passord:" -#: ../src/ka-pwdialog.c:248 +#: ../src/ka-pwdialog.c:258 #, c-format msgid "Please enter the password for '%s':" msgstr "Vennligst oppgi passord for «%s»:" -#: ../src/ka-pwdialog.c:268 +#: ../src/ka-pwdialog.c:276 msgid "The password you entered is invalid" msgstr "Passordet du oppga er ugyldig" -#: ../src/ka-pwdialog.c:284 +#: ../src/ka-pwdialog.c:292 #, c-format msgid "%s Error" msgstr "%s-Feil" #. Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors #. returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in -#. doubt please translate strings from files starting with krb5-auth +#. doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- #. first since these are the ones the user will see in any case. #: ../src/dummy-strings.c:10 msgid "ASN.1 failed call to system time library" @@ -1379,94 +1384,104 @@ msgstr "" msgid "Bad magic number for GSSAPI QUEUE" msgstr "" -#. Translators: First number is hours, second number is minutes -#: ../src/ka-applet.c:386 +#: ../src/ka-applet.c:355 #, c-format msgid "Your credentials expire in %.2d:%.2dh" -msgstr "Fine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt" +msgstr "Dine fullmakter utgår om %.2d:%.2dt" + +#: ../src/ka-applet.c:537 +msgid "List Tickets" +msgstr "Vis billetter" + +#: ../src/ka-applet.c:547 +msgid "Get Ticket" +msgstr "Vis billetter" -#: ../src/ka-applet.c:491 +#: ../src/ka-applet.c:556 msgid "Don't show me this again" msgstr "Ikke vis meg dette igjen" -#: ../src/ka-applet.c:533 -msgid "Network credentials valid" -msgstr "Nettverksfullmakter er gyldige" +#: ../src/ka-applet.c:563 +msgid "Remove Credentials Cache" +msgstr "Fjern fullmaktsmellomlager" -#: ../src/ka-applet.c:534 +#: ../src/ka-applet.c:611 msgid "You've refreshed your Kerberos credentials." msgstr "Du har fornyhet dine kerberosfullmakter" -#: ../src/ka-applet.c:550 +#: ../src/ka-applet.c:613 +msgid "Network credentials valid" +msgstr "Nettverksfullmakter er gyldige" + +#: ../src/ka-applet.c:632 msgid "Network credentials expiring" msgstr "Nettverksfullmaktene går ut" -#: ../src/ka-applet.c:569 +#: ../src/ka-applet.c:650 msgid "Network credentials expired" msgstr "Nettverksfullmaktene har gått ut" -#: ../src/ka-applet.c:570 +#: ../src/ka-applet.c:651 msgid "Your Kerberos credentails have expired." msgstr "Dine kerberosfullmakter har gått ut." -#: ../src/ka-applet.c:615 +#: ../src/ka-applet.c:694 #, c-format msgid "There was an error launching the preferences dialog: %s" -msgstr "" - -#: ../src/ka-applet.c:656 -#, c-format -msgid "" -"There was an error displaying %s:\n" -"%s" -msgstr "" +msgstr "Det oppsto en feil ved oppstart av brukervalgdialogen: %s" #. Translators: add the translators of your language here -#: ../src/ka-applet.c:692 +#: ../src/ka-applet.c:740 msgid "translator-credits" msgstr "Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2010" -#. kdestroy -#: ../src/ka-applet.c:734 +#: ../src/ka-applet.c:785 msgid "Remove Credentials _Cache" msgstr "Fjern fullmakts_mellomlager" +#. Ticket dialog +#: ../src/ka-applet.c:795 +msgid "_List Tickets" +msgstr "_Vis billetter" + #: ../src/ka-tools.c:45 #, c-format msgid "" "There was an error displaying help:\n" "%s" msgstr "" +"Det oppsto en feil ved visning av hjelp:\n" +"%s" -#: ../src/ka-tickets.c:54 +#: ../src/ka-tickets.c:56 msgid "Principal" msgstr "" -#: ../src/ka-tickets.c:60 +#: ../src/ka-tickets.c:62 msgid "Start Time" msgstr "Starttid" -#: ../src/ka-tickets.c:66 +#: ../src/ka-tickets.c:68 msgid "End Time" msgstr "Sluttid" -#: ../src/ka-tickets.c:72 +#: ../src/ka-tickets.c:73 msgid "Fwd" msgstr "Videresendt" -#: ../src/ka-tickets.c:78 +#: ../src/ka-tickets.c:79 msgid "Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy" -#: ../src/ka-tickets.c:84 +#: ../src/ka-tickets.c:85 msgid "Renew" msgstr "Forny" -#: ../src/ka-tickets.c:107 +#: ../src/ka-tickets.c:109 msgid "Error displaying service ticket information" msgstr "" -#: ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:1 +#: ../src/krb5-auth-dialog.desktop.in.h:2 msgid "Kerberos Network Authentication Dialog" msgstr "Dialog for nettverksautentisering via Kerberos" @@ -1535,34 +1550,27 @@ msgid "Requested tickets should be renewable" msgstr "" #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:17 -msgid "Show a trayicon in the status area of the panel" +msgid "" +"Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry" msgstr "" #: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:18 -msgid "Show trayicon" -msgstr "" - -#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:19 -msgid "Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry" -msgstr "" - -#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:20 msgid "The kerberos principal to acquire the ticket for" msgstr "" -#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:21 +#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:19 msgid "The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT" msgstr "" -#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:22 +#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:20 msgid "ticket expired notification" msgstr "" -#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:23 +#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:21 msgid "ticket expiring notification" msgstr "" -#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:24 +#: ../src/krb5-auth-dialog.schemas.in.h:22 msgid "valid ticket notification" msgstr "" @@ -1571,136 +1579,132 @@ msgstr "" msgid "Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous\n" msgstr "" -#: ../preferences/ka-preferences.c:345 -msgid "Choose Certificate" -msgstr "Velg sertifikat" - -#: ../preferences/ka-preferences.c:361 -msgid "X509 Certificates" -msgstr "X509-sertifikater" +#. Translators: those are keywords for the example control-center panel +#: ../cc-panel/gnome-ka-panel.desktop.in.h:3 +msgid "Kerberos;Authentication" +msgstr "Kerberos;Autentisering" -#: ../preferences/ka-preferences.c:365 -msgid "all files" -msgstr "alle filer" - -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.desktop.in.h:2 +#: ../cc-panel/gnome-ka-panel.desktop.in.h:4 msgid "Set your Kerberos network authentication preferences" -msgstr "" - -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:1 -msgid "Appearance" -msgstr "Utseende" +msgstr "Sett brukervalg for autentisering over nettverket med Kerberos" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:2 -msgid "Applet" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:1 +msgid "Certificate and private key used for authentication" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:3 -msgid "Certificate and private key used for authentication" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:2 +msgid "Certificate used to verify digital signatures." msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:4 -msgid "If checked, display the tray icon in the status bar" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:3 +msgid "" +"Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network " +"authentication." msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:5 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:4 msgid "If checked, request forwardable tickets" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:6 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:5 msgid "If checked, request proxiable tickets" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:7 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:6 msgid "If checked, request renewable tickets" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:8 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:7 msgid "If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate." msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:9 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:8 msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:10 -msgid "Kerberos Authentication Configuration" -msgstr "" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:9 +#, fuzzy +msgid "Kerberos Ticket Options" +msgstr "Billettvalg" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:11 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:10 msgid "Kerberos User" msgstr "Kerberosbruker" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:12 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:11 msgid "Kerberos principal:" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:13 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:12 msgid "Notifications" msgstr "Varsler" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:14 -msgid "PKINIT:" -msgstr "PKINIT:" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:13 +msgid "PKINIT" +msgstr "PKINIT" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:15 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:14 msgid "Requested Kerberos tickets should be:" msgstr "Forespurte kerberosbilletter bør være:" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:16 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:15 msgid "" "Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally " "expires" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:17 -msgid "Show tray icon" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:16 +msgid "" +"The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username." msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:18 -msgid "Ticket Options" -msgstr "Billettvalg" - -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:19 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:17 msgid "Use Smartcard" msgstr "Bruk smartkort" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:20 -msgid "Userid:" -msgstr "Brukerid:" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:18 +msgid "Userid" +msgstr "Brukerid" #. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry' -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:22 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:20 msgid "Warn" msgstr "Varsle" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:23 -msgid "X509 trust anchors:" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:21 +msgid "X509 trust anchors" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:24 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:22 msgid "_Browse..." -msgstr "" +msgstr "_Bla gjennom …" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:25 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:23 msgid "forwardable" msgstr "videresendbar" #. Used in combination: 'Warn x minutes before expiry' -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:27 -msgid "minutes before expiry" +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:25 +#, fuzzy +msgid "minutes before ticket expiry" msgstr "minutter før utgåelsen" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:28 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:26 msgid "proxiable" msgstr "" -#: ../preferences/krb5-auth-dialog-preferences.xml.h:29 +#: ../cc-panel/ka-panel.ui.h:27 msgid "renewable" msgstr "fornybar" -msgid "PKINIT anchors:" -msgstr "PKINIT Anker:" +#: ../cc-panel/cc-ka-panel.c:345 +msgid "Choose Certificate" +msgstr "Velg sertifikat" -msgid "_List Tickets" -msgstr "_Vis billetter" +#: ../cc-panel/cc-ka-panel.c:361 +msgid "X509 Certificates" +msgstr "X509-sertifikater" + +#: ../cc-panel/cc-ka-panel.c:365 +msgid "all files" +msgstr "alle filer" |