path: root/po/vi.po

# Vietnamese translation for Zenity.
# Copyright © 2014 GNOME i18n Project for Vietnamese.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>, 2003.
# Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds@gmail.com>, 2003, 2012.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
# Lê Trường An <xinemdungkhoc1@gmail.com>, 2011.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-15 23:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-16 09:05+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/about.c:63
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa "
"đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (LGPL) được xuất bản bởi Tổ "
"chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất "
"kỳ phiên bản mới hơn.\n"

#: ../src/about.c:67
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO "
"HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG "
"LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU (LGPL) để biết thêm chi "
"tiết.\n"

#: ../src/about.c:71
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU (LGPL) cùng với chương "
"trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software "
"Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
"USA."

#: ../src/about.c:263
msgid "translator-credits"
msgstr "Nhóm Việt hóa GNOME <https://l10n.gnome.org/teams/vi/>"

#: ../src/about.c:275
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Hiển thị các hộp thoại từ các tập lệnh kịch bản"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Bạn cần phải xác định kiểu hộp thoại. Xem “zenity --help” để biết thêm thông "
"tin\n"

#: ../src/notification.c:121
#, c-format
msgid ""
"Invalid value for a boolean typed hint.\n"
"Supported values are 'true' or 'false'.\n"
msgstr ""
"Giá trị dạng lô-gíc cho phần gợi ý không hợp lệ.\n"
"Giá chỉ chỉ có thể là “true” hoặc “false”.\n"

#. (iibiiay)
#: ../src/notification.c:137
#, c-format
msgid "Unsupported hint. Skipping.\n"
msgstr "Không hỗ trợ gợi ý. Bỏ qua.\n"

#. unknown hints
#: ../src/notification.c:154
#, c-format
msgid "Unknown hint name. Skipping.\n"
msgstr "Không biết tên gợi ý. Bỏ qua.\n"

#: ../src/notification.c:213
#, c-format
msgid "Could not parse command from stdin\n"
msgstr "không thể phân tích lệnh từ đầu vào tiêu chuẩn\n"

#: ../src/notification.c:245
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Không thể phân tích thông tin từ đầu vào tiêu chuẩn\n"

#: ../src/notification.c:325
msgid "Zenity notification"
msgstr "Thông báo Zenity"

#. Checks if username has been passed as a parameter
#: ../src/password.c:66
msgid "Type your password"
msgstr "Nhập mật khẩu của bạn"

#: ../src/password.c:69
msgid "Type your username and password"
msgstr "Nhập tài khoản và mật khẩu của bạn"

#: ../src/password.c:107
msgid "Username:"
msgstr "Tên người dùng:"

#: ../src/password.c:123
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Giá trị ngoài phạm vi.\n"

#: ../src/tree.c:375
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Không có tiêu đề cột được xác định cho hộp thoại Danh sách.\n"

#: ../src/tree.c:381
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Bạn nên dùng chỉ một kiểu hộp thoại Danh sách.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Chỉnh giá trị co dãn"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Text View"
msgstr "Xem văn bản"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Calendar selection"
msgstr "Chọn lịch"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Select a date from below."
msgstr "Chọn một ngày bên dưới."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Lịch:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Add a new entry"
msgstr "Thêm ô nhập mới"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Nhập văn bản mới:"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "An error has occurred."
msgstr "Đã có lỗi xảy ra."

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Forms dialog"
msgstr "Hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Information"
msgstr "Thông tin"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "All updates are complete."
msgstr "Mọi cập nhật đã hoàn tất."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Progress"
msgstr "Diễn biến"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Running..."
msgstr "Đang chạy..."

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Question"
msgstr "Câu hỏi"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Bạn có chắc là muốn tiếp tục không?"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Chọn các mục từ danh sách"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Chọn các mục từ danh sách bên dưới."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/option.c:167
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Đặt tựa đề cho hộp thoại"

#: ../src/option.c:168
msgid "TITLE"
msgstr "TỰA_ĐỀ"

#: ../src/option.c:176
msgid "Set the window icon"
msgstr "Lập biểu tượng cửa sổ"

#: ../src/option.c:177
msgid "ICONPATH"
msgstr "ĐƯỜNG_DẪN_BIỂU_TƯỢNG"

#: ../src/option.c:185
msgid "Set the width"
msgstr "Đặt chiều rộng"

#: ../src/option.c:186
msgid "WIDTH"
msgstr "RỘNG"

#: ../src/option.c:194
msgid "Set the height"
msgstr "Đặt chiều cao"

#: ../src/option.c:195
msgid "HEIGHT"
msgstr "CAO"

#: ../src/option.c:203
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Đặt thời hạn hộp thoại chờ tính theo giây"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:205
msgid "TIMEOUT"
msgstr "THỜI_HẠN"

#: ../src/option.c:213
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Đặt nhãn của nút OK"

#: ../src/option.c:214 ../src/option.c:223 ../src/option.c:265
#: ../src/option.c:325 ../src/option.c:334 ../src/option.c:368
#: ../src/option.c:426 ../src/option.c:563 ../src/option.c:688
#: ../src/option.c:706 ../src/option.c:732 ../src/option.c:813
#: ../src/option.c:898 ../src/option.c:907 ../src/option.c:969
#: ../src/option.c:1027 ../src/option.c:1196
msgid "TEXT"
msgstr "VĂN_BẢN"

#: ../src/option.c:222
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Đặt nhãn của nút Thôi"

#: ../src/option.c:231
msgid "Set the modal hint"
msgstr "Đặt gợi ý ở trên cùng"

#: ../src/option.c:240
msgid "Set the parent window to attach to"
msgstr "Đặt cửa sổ mẹ để mà gắn vào"

#: ../src/option.c:241
msgid "WINDOW"
msgstr "CỬA_SỔ"

#: ../src/option.c:255
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại về lịch"

#: ../src/option.c:264 ../src/option.c:324 ../src/option.c:367
#: ../src/option.c:425 ../src/option.c:562 ../src/option.c:731
#: ../src/option.c:812 ../src/option.c:968 ../src/option.c:1026
#: ../src/option.c:1195
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Đặt văn bản thoại"

#: ../src/option.c:273
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Đặt ngày trong lịch"

#: ../src/option.c:274
msgid "DAY"
msgstr "NGÀY"

#: ../src/option.c:282
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Đặt tháng của lịch"

#: ../src/option.c:283
msgid "MONTH"
msgstr "THÁNG"

#: ../src/option.c:291
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Đặt năm của lịch"

#: ../src/option.c:292
msgid "YEAR"
msgstr "NĂM"

#: ../src/option.c:300 ../src/option.c:1213
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Đặt định dạng cho ngày tháng được trả lại"

#: ../src/option.c:301 ../src/option.c:1214
msgid "PATTERN"
msgstr "MẪU"

#: ../src/option.c:315
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại nhập văn bản"

#: ../src/option.c:333
msgid "Set the entry text"
msgstr "Đặt văn bản nhập"

#: ../src/option.c:342
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ẩn văn bản nhập"

#: ../src/option.c:358
msgid "Display error dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại báo lỗi"

#: ../src/option.c:376 ../src/option.c:434 ../src/option.c:821
#: ../src/option.c:977
msgid "Set the dialog icon"
msgstr "Đặt biểu tượng của hộp thoại"

#: ../src/option.c:377 ../src/option.c:435 ../src/option.c:822
#: ../src/option.c:978
msgid "ICON-NAME"
msgstr "TÊN_BIỂU_TƯỢNG"

#: ../src/option.c:385 ../src/option.c:443 ../src/option.c:830
#: ../src/option.c:986
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Không ngắt dòng trong văn bản"

#: ../src/option.c:394 ../src/option.c:452 ../src/option.c:839
#: ../src/option.c:995
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Không bật tô sáng đánh dấu pango"

#: ../src/option.c:402 ../src/option.c:460 ../src/option.c:856
#: ../src/option.c:1003
msgid ""
"Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with "
"long texts"
msgstr ""
"Bật elíp hóa trong chữ hộp thoại. Việc này sẽ cố định chiều cao của cửa sổ "
"với chiều dài của văn bản"

#: ../src/option.c:416
msgid "Display info dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại thông tin"

#: ../src/option.c:474
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại chọn tập tin"

#: ../src/option.c:483
msgid "Set the filename"
msgstr "Đặt tên tập tin"

#: ../src/option.c:484 ../src/option.c:880
msgid "FILENAME"
msgstr "TÊN_TẬP_TIN"

#: ../src/option.c:492
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Cho phép chọn nhiều tập tin đồng thời"

#: ../src/option.c:501
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Kích hoạt chỉ khả năng chọn thư mục"

#: ../src/option.c:510
msgid "Activate save mode"
msgstr "Kích hoạt chế độ lưu"

#: ../src/option.c:519 ../src/option.c:607 ../src/option.c:1204
msgid "Set output separator character"
msgstr "Đặt ký tự định giới kết xuất"

#: ../src/option.c:520 ../src/option.c:608 ../src/option.c:1205
msgid "SEPARATOR"
msgstr "NGĂN_CÁCH"

#: ../src/option.c:528
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Xác nhận việc chọn tập tin nếu tên tập tin đã có"

#: ../src/option.c:537
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Đặt một bộ lọc tên tập tin"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:539
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "TÊN | MẪU1 MẪU2 ..."

#: ../src/option.c:553
msgid "Display list dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại danh sách"

#: ../src/option.c:571
msgid "Set the column header"
msgstr "Đặt phần đầu cột"

#: ../src/option.c:572
msgid "COLUMN"
msgstr "CỘT"

#: ../src/option.c:580
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Dùng các hộp kiểm cho cột đầu tiên"

#: ../src/option.c:589
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Dùng các nút chọn một cho cột đầu tiên"

#: ../src/option.c:598
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Dùng một ảnh cho cột đầu tiên"

#: ../src/option.c:616
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Cho phép chọn nhiều hàng đồng thời"

#: ../src/option.c:625 ../src/option.c:888
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Cho phép sửa đổi văn bản"

#: ../src/option.c:634
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr "In cột riêng (Mặc định là 1. Có thể dùng “ALL” để in tất cả các cột)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:636 ../src/option.c:645
msgid "NUMBER"
msgstr "SỐ"

#: ../src/option.c:644
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ẩn cột chỉ định"

#: ../src/option.c:653
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Ẩn phần đầu cột"

#: ../src/option.c:662
msgid ""
"Change list default search function searching for text in the middle, not on "
"the beginning"
msgstr ""
"Thay đổi danh sách hàm tìm kiếm mặc định để tìm kiếm văn bản ở giữa, không "
"phải ở đầu"

#: ../src/option.c:678
msgid "Display notification"
msgstr "Hiển thị thông báo"

#: ../src/option.c:687
msgid "Set the notification text"
msgstr "Đặt văn bản thông báo"

#: ../src/option.c:696
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Chờ lệnh từ stdin"

#: ../src/option.c:705
msgid "Set the notification hints"
msgstr "Đặt gợi ý thông báo"

#: ../src/option.c:722
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại chỉ diễn biến"

#: ../src/option.c:740
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Đặt phần trăm đầu tiên"

#: ../src/option.c:741
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PHẦN_TRĂM"

#: ../src/option.c:749
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Đập theo nhịp thanh diễn biến"

#: ../src/option.c:759
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Bỏ hộp thoại khi tiến đến 100%"

#: ../src/option.c:769
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Chấm dứt tiến trình cha nếu nhấn nút Thôi"

#: ../src/option.c:779
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Ẩn nút Thôi"

#: ../src/option.c:788
msgid "Estimate when progress will reach 100%"
msgstr "Ước đoán khi tiến trình đạt 100%"

#: ../src/option.c:803
msgid "Display question dialog"
msgstr "Hiển thị thoại câu hỏi"

#: ../src/option.c:847
msgid "Give cancel button focus by default"
msgstr "Để nút bấm thôi được focus theo mặc định"

#: ../src/option.c:870
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Hiển thị thoại thông tin chữ"

#: ../src/option.c:879
msgid "Open file"
msgstr "Mở tập tin"

#: ../src/option.c:897
msgid "Set the text font"
msgstr "Đặt phông chữ cho văn bản"

#: ../src/option.c:906
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Bật ô đánh dấu \"Tôi đọc và đồng ý\""

#: ../src/option.c:916
msgid "Enable html support"
msgstr "Hỗ trợ html"

#: ../src/option.c:925
msgid ""
"Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --"
"html option"
msgstr ""
"Không thể bật người dùng tương tác với WebView. Chỉ hoạt động với tuỳ chọn --"
"html"

#: ../src/option.c:934
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr "Đặt url thay vì tập tin. Chỉ hoạt động với tuỳ chọn --html"

#: ../src/option.c:935
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:944
msgid "Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin"
msgstr ""
"Tự động cuộn văn bản đến cuối, Chỉ khi văn bản được lấy từ đầu vào tiêu chuẩn"

#: ../src/option.c:959
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại cảnh báo"

#: ../src/option.c:1017
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại co dãn"

#: ../src/option.c:1035
msgid "Set initial value"
msgstr "Đặt giá trị ban đầu"

#: ../src/option.c:1036 ../src/option.c:1045 ../src/option.c:1054
#: ../src/option.c:1063 ../src/option.c:1262
msgid "VALUE"
msgstr "GIÁ_TRỊ"

#: ../src/option.c:1044
msgid "Set minimum value"
msgstr "Đặt giá trị tối thiểu"

#: ../src/option.c:1053
msgid "Set maximum value"
msgstr "Đặt giá trị tối đa"

#: ../src/option.c:1062
msgid "Set step size"
msgstr "Đặt kích cỡ bước"

#: ../src/option.c:1071
msgid "Print partial values"
msgstr "In giá trị riêng"

#: ../src/option.c:1080
msgid "Hide value"
msgstr "Ẩn giá trị"

#: ../src/option.c:1095
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:1104
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Thêm ô nhập mới trong hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:1105 ../src/option.c:1114
msgid "Field name"
msgstr "Tên trường"

#: ../src/option.c:1113
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Thêm ô nhập mật khẩu vào hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:1122
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Thêm Lịch mới vào hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:1123
msgid "Calendar field name"
msgstr "Tên trường của lịch"

#: ../src/option.c:1131
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Thêm danh sách mới trong hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:1132
msgid "List field and header name"
msgstr "Trường và tên tiêu đề danh sách"

#: ../src/option.c:1140
msgid "List of values for List"
msgstr "Danh sách giá trị cho danh sách"

#: ../src/option.c:1141 ../src/option.c:1150 ../src/option.c:1168
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Danh sách giá trị cách bằng dấu |"

#: ../src/option.c:1149
msgid "List of values for columns"
msgstr "Danh sách giá trị cho cột"

#: ../src/option.c:1158
msgid "Add a new combo box in forms dialog"
msgstr "Thêm hộp chọn mới vào biểu mẫu"

#: ../src/option.c:1159
msgid "Combo box field name"
msgstr "Tên trường của hộp chọn"

#: ../src/option.c:1167
msgid "List of values for combo box"
msgstr "Danh sách giá trị cho hộp chọn lựa"

#: ../src/option.c:1186
msgid "Show the columns header"
msgstr "Hiện phần đầu cột"

#: ../src/option.c:1228
msgid "Display password dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại mật khẩu"

#: ../src/option.c:1237
msgid "Display the username option"
msgstr "Hiển thị tùy chọn tên người dùng"

#: ../src/option.c:1252
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Hiển thị hộp thoại chọn màu sắc"

#: ../src/option.c:1261
msgid "Set the color"
msgstr "Thiết đặt màu sắc"

#: ../src/option.c:1270
msgid "Show the palette"
msgstr "Hiện bảng màu"

#: ../src/option.c:1285
msgid "About zenity"
msgstr "Giới thiệu Zenity"

#: ../src/option.c:1294
msgid "Print version"
msgstr "In ra phiên bản"

#: ../src/option.c:2228
msgid "General options"
msgstr "Tùy chọn chung"

#: ../src/option.c:2229
msgid "Show general options"
msgstr "Hiện tùy chọn chung"

#: ../src/option.c:2239
msgid "Calendar options"
msgstr "Tùy chọn lịch"

#: ../src/option.c:2240
msgid "Show calendar options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về lịch"

#: ../src/option.c:2250
msgid "Text entry options"
msgstr "Tùy chọn nhập văn bản"

#: ../src/option.c:2251
msgid "Show text entry options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về nhập văn bản"

#: ../src/option.c:2261
msgid "Error options"
msgstr "Tùy chọn báo lỗi"

#: ../src/option.c:2262
msgid "Show error options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về cách báo lỗi"

#: ../src/option.c:2272
msgid "Info options"
msgstr "Tùy chọn thông tin"

#: ../src/option.c:2273
msgid "Show info options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về thông tin"

#: ../src/option.c:2283
msgid "File selection options"
msgstr "Tùy chọn việc chọn tập tin"

#: ../src/option.c:2284
msgid "Show file selection options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về chọn tập tin"

#: ../src/option.c:2294
msgid "List options"
msgstr "Tùy chọn danh sách"

#: ../src/option.c:2295
msgid "Show list options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về danh sách"

#: ../src/option.c:2306
msgid "Notification icon options"
msgstr "Tùy chọn biểu tượng thông báo"

#: ../src/option.c:2307
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về biểu tượng thông báo"

#: ../src/option.c:2318
msgid "Progress options"
msgstr "Tùy chọn thanh diễn biến"

#: ../src/option.c:2319
msgid "Show progress options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về thanh diễn biến"

#: ../src/option.c:2329
msgid "Question options"
msgstr "Tùy chọn câu hỏi"

#: ../src/option.c:2330
msgid "Show question options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về câu hỏi"

#: ../src/option.c:2340
msgid "Warning options"
msgstr "Tùy chọn cảnh báo"

#: ../src/option.c:2341
msgid "Show warning options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về cảnh báo"

#: ../src/option.c:2351
msgid "Scale options"
msgstr "Tùy chọn co dãn"

#: ../src/option.c:2352
msgid "Show scale options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về cách co dãn"

#: ../src/option.c:2362
msgid "Text information options"
msgstr "Tùy chọn thông tin văn bản"

#: ../src/option.c:2363
msgid "Show text information options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn về thông tin văn bản"

#: ../src/option.c:2373
msgid "Color selection options"
msgstr "Tùy chọn về chọn màu sắc"

#: ../src/option.c:2374
msgid "Show color selection options"
msgstr "Hiện tùy chọn về lựa chọn màu sắc"

#: ../src/option.c:2384
msgid "Password dialog options"
msgstr "Tùy chọn hộp thoại mật khẩu"

#: ../src/option.c:2385
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Hiển thị tùy chọn hộp thoại mật khẩu"

#: ../src/option.c:2395
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Tùy chọn hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:2396
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Hiện tùy chọn cho hộp thoại biểu mẫu"

#: ../src/option.c:2406
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Tùy chọn khác"

#: ../src/option.c:2407
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn khác"

#: ../src/option.c:2432
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Không có tùy chọn này. Vui lòng chạy lệnh --help để xem mọi cách dùng có "
"thể.\n"

#: ../src/option.c:2436
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "Không hỗ trợ tùy chọn --%s cho hộp thoại này\n"

#: ../src/option.c:2440
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Bạn đã đưa ra ít nhất hai tùy chọn hộp thoại\n"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Chọn tập tin"