path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation to zenity.
# Copyright (C) Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
# int <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# int_ua <xintx.ua@gmail.com>, 2010.
# Korostil Daniel <ted.korostiled@gmail.com>, 2011, 2012.
# Re. <ted.korostiled@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 22:15+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-20 22:16+0300\n"
"Last-Translator: Re. <ted.korostiled@gmail.com>\n"
"Language-Team: linux.org.ua\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr "Це вільна програма; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати за умовах "
"ліцензії GNU Lesser General Public, яку опублікували Free Software "
"Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на вашу думку) будь-якою пізнішої "
"версії.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Ця програма розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ "
"ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це можете "
"прочитати в GNU Lesser General Public License.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ви мали отримати копію GNU Lesser General Public License разом з цією "
"програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <yuriy@beer.com>\n"
"Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Показ діалогових вікон зі скриптів оболонки"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Потрібно вказати тип діалогового вікна. Скористуйтесь «zenity --help» для "
"докладнішої інформації\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "неможливо проаналізувати команду з stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Неможливо проаналізувати повідомлення з stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Сповіщення Zenity"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Введіть ваш пароль"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Максимальне значення має бути більше за мінімальне.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Значення за межами діапазону.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Не вказано заголовків стовпчиків для вікна списків».\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Слід використовувати лише єдиний тип діалогу списків.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Вибір дати"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Виберіть дату нижче."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Календар:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Додати нове поле"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Введіть новий текст:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Виникла помилка."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Діалог форм"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Всі оновлення завершено."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Виконання…"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Запитання"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Продовжити?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Коригувати значення масштабу"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Перегляд тексту"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Виберіть пункти зі списку"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Виберіть пункти зі списку нижче."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../src/option.c:155
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Вказати заголовок діалогу"

#: ../src/option.c:156
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: ../src/option.c:164
msgid "Set the window icon"
msgstr "Вказати піктограму вікна"

#: ../src/option.c:165
msgid "ICONPATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: ../src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Вказати ширину"

#: ../src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: ../src/option.c:182
msgid "Set the height"
msgstr "Вказати висоту"

#: ../src/option.c:183
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОТА"

#: ../src/option.c:191
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Вказати час очікування діалогу в секундах"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:193
msgid "TIMEOUT"
msgstr "ТАЙМАУТ"

#: ../src/option.c:201
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Вказати мітку для кнопки «Гаразд»"

#: ../src/option.c:202 ../src/option.c:211 ../src/option.c:235
#: ../src/option.c:295 ../src/option.c:304 ../src/option.c:338
#: ../src/option.c:379 ../src/option.c:499 ../src/option.c:615
#: ../src/option.c:650 ../src/option.c:722 ../src/option.c:781
#: ../src/option.c:790 ../src/option.c:834 ../src/option.c:875
#: ../src/option.c:1026
msgid "TEXT"
msgstr "ТЕКСТ"

#: ../src/option.c:210
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Вказати мітку для кнопки «Скасувати»"

#: ../src/option.c:225
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Показати діалог календаря"

#: ../src/option.c:234 ../src/option.c:294 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:649
#: ../src/option.c:721 ../src/option.c:833 ../src/option.c:874
#: ../src/option.c:1025
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Вказати текст діалогу"

#: ../src/option.c:243
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Вказати день у календарі"

#: ../src/option.c:244
msgid "DAY"
msgstr "ДЕНЬ"

#: ../src/option.c:252
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Вказати місяць у календарі"

#: ../src/option.c:253
msgid "MONTH"
msgstr "МІСЯЦЬ"

#: ../src/option.c:261
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Вказати рік у календарі"

#: ../src/option.c:262
msgid "YEAR"
msgstr "РІК"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1043
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Вказати формат дати, що повертатиметься"

#: ../src/option.c:271 ../src/option.c:1044
msgid "PATTERN"
msgstr "ШАБЛОН"

#: ../src/option.c:285
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Показати вікно з полем вводу"

#: ../src/option.c:303
msgid "Set the entry text"
msgstr "Вказати текст поля"

#: ../src/option.c:312
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Сховати текст поля"

#: ../src/option.c:328
msgid "Display error dialog"
msgstr "Показати помилку діалогу"

#: ../src/option.c:346 ../src/option.c:387 ../src/option.c:730
#: ../src/option.c:842
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Не вмикати перенесення тексту"

#: ../src/option.c:355 ../src/option.c:396 ../src/option.c:739
#: ../src/option.c:851
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Не вмикайте розмітку pango"

#: ../src/option.c:369
msgid "Display info dialog"
msgstr "Показати діалог інформації"

#: ../src/option.c:410
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Показати діалог вибору файла"

#: ../src/option.c:419
msgid "Set the filename"
msgstr "Вказати назву файла"

#: ../src/option.c:420 ../src/option.c:763
msgid "FILENAME"
msgstr "НАЗВА"

#: ../src/option.c:428
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Дозволити вибирати кілька файлів"

#: ../src/option.c:437
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Активувати виділення лише каталогів"

#: ../src/option.c:446
msgid "Activate save mode"
msgstr "Активувати режим збереження"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:543 ../src/option.c:1034
msgid "Set output separator character"
msgstr "Вказати символ розділення для виводу"

#: ../src/option.c:456 ../src/option.c:544 ../src/option.c:1035
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ВІДОКРЕМЛЮВАЧ"

#: ../src/option.c:464
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Підтвердити вибір файла, якщо назва файла вже існує"

#: ../src/option.c:473
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Вказати фільтр назв файлів"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:475
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "НАЗВА | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …"

#: ../src/option.c:489
msgid "Display list dialog"
msgstr "Показати діалог списку"

#: ../src/option.c:507
msgid "Set the column header"
msgstr "Вказати заголовок стовпчика"

#: ../src/option.c:508
msgid "COLUMN"
msgstr "СТОВПЧИК"

#: ../src/option.c:516
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Використовувати прапорці для першого стовпчика"

#: ../src/option.c:525
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Використовувати перемикачі для першого стовпчика"

#: ../src/option.c:534
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Використовувати зображення для першого стовпця"

#: ../src/option.c:552
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Дозволити виділяти декілька рядків"

#: ../src/option.c:561 ../src/option.c:771
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Дозволити змінювати текст"

#: ../src/option.c:570
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Вивести вказаний стовпчик (Типове значення 1. Можна використовувати 'ALL' "
"для виводу всіх стовпчиків)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:572 ../src/option.c:581
msgid "NUMBER"
msgstr "ЧИСЛО"

#: ../src/option.c:580
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Сховати вказаний стовпчик"

#: ../src/option.c:589
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Приховує заголовки стовпчиків"

#: ../src/option.c:605
msgid "Display notification"
msgstr "Показати сповіщення"

#: ../src/option.c:614
msgid "Set the notification text"
msgstr "Вказати текст сповіщення"

#: ../src/option.c:623
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Приймати команди з stdin"

#: ../src/option.c:640
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Показати діалог з індикатором поступу"

#: ../src/option.c:658
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Вказати початкові відсотки"

#: ../src/option.c:659
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "ВІДСОТОК"

#: ../src/option.c:667
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Пульсівна панель поступу"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Прибрати діалог, коли буде досягнуто 100%"

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Вбити батьківський процес, якщо натиснуто кнопку «Скасувати»"

#: ../src/option.c:697
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Сховати кнопку «Скасувати»"

#: ../src/option.c:712
msgid "Display question dialog"
msgstr "Показати вікно запитання"

#: ../src/option.c:753
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Показати діалог текстової інформації"

#: ../src/option.c:762
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../src/option.c:780
msgid "Set the text font"
msgstr "Вказати шрифт тексту"

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Увімкнути позначку «Я прочитав і погоджуюсь»"

#: ../src/option.c:799
msgid "Enable html support"
msgstr "Увімкнути підтримування html"

#: ../src/option.c:808
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr ""
"Вказати url замість файла. Працює лише за використання параметра --html"

#: ../src/option.c:809
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:824
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Показати діалог попередження"

#: ../src/option.c:865
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Показати діалог масштабу"

#: ../src/option.c:883
msgid "Set initial value"
msgstr "Вказати початкове значення"

#: ../src/option.c:884 ../src/option.c:893 ../src/option.c:902
#: ../src/option.c:911 ../src/option.c:1092
msgid "VALUE"
msgstr "ЗНАЧЕННЯ"

#: ../src/option.c:892
msgid "Set minimum value"
msgstr "Вказати мінімальне значення"

#: ../src/option.c:901
msgid "Set maximum value"
msgstr "Вказати максимальне значення"

#: ../src/option.c:910
msgid "Set step size"
msgstr "Вказати розмір кроку"

#: ../src/option.c:919
msgid "Print partial values"
msgstr "Виводити часткові значення"

#: ../src/option.c:928
msgid "Hide value"
msgstr "Сховати величину"

#: ../src/option.c:943
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Показати діалог форм"

#: ../src/option.c:952
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Додати нове поле в діалог форм"

#: ../src/option.c:953 ../src/option.c:962
msgid "Field name"
msgstr "Назва поля"

#: ../src/option.c:961
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Додати нове поле вводу пароля в діалог форм"

#: ../src/option.c:970
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Додати новий календар у діалог форм"

#: ../src/option.c:971
msgid "Calendar field name"
msgstr "Поле назви календаря"

#: ../src/option.c:979
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Додати новий список в діалог форм"

#: ../src/option.c:980
msgid "List field and header name"
msgstr "Поле списку та назва заголовку"

#: ../src/option.c:988
msgid "List of values for List"
msgstr "Значення списку для списку"

#: ../src/option.c:989 ../src/option.c:998
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Значення списку, розділені |"

#: ../src/option.c:997
msgid "List of values for columns"
msgstr "Значення списку для стовпців"

#: ../src/option.c:1016
msgid "Show the columns header"
msgstr "Показувати заголовки стовпців"

#: ../src/option.c:1058
msgid "Display password dialog"
msgstr "Показати діалог вводу пароля"

#: ../src/option.c:1067
msgid "Display the username option"
msgstr "Показати параметри користувача"

#: ../src/option.c:1082
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Показати діалог вибору кольору"

#: ../src/option.c:1091
msgid "Set the color"
msgstr "Вказати колір"

#: ../src/option.c:1100
msgid "Show the palette"
msgstr "Показати палітру"

#: ../src/option.c:1115
msgid "About zenity"
msgstr "Про Zenity"

#: ../src/option.c:1124
msgid "Print version"
msgstr "Показати версію"

#: ../src/option.c:2006
msgid "General options"
msgstr "Загальні параметри"

#: ../src/option.c:2007
msgid "Show general options"
msgstr "Показувати загальні параметри"

#: ../src/option.c:2017
msgid "Calendar options"
msgstr "Параметри календаря"

#: ../src/option.c:2018
msgid "Show calendar options"
msgstr "Показувати параметри календаря"

#: ../src/option.c:2028
msgid "Text entry options"
msgstr "Параметри поля вводу"

#: ../src/option.c:2029
msgid "Show text entry options"
msgstr "Показувати параметри поля вводу"

#: ../src/option.c:2039
msgid "Error options"
msgstr "Параметри помилки"

#: ../src/option.c:2040
msgid "Show error options"
msgstr "Показувати параметри виводу помилки"

#: ../src/option.c:2050
msgid "Info options"
msgstr "Параметри інформації"

#: ../src/option.c:2051
msgid "Show info options"
msgstr "Показувати параметри виводу інформації"

#: ../src/option.c:2061
msgid "File selection options"
msgstr "Параметри вибору файла"

#: ../src/option.c:2062
msgid "Show file selection options"
msgstr "Показувати параметри вибору файла"

#: ../src/option.c:2072
msgid "List options"
msgstr "Параметри списку"

#: ../src/option.c:2073
msgid "Show list options"
msgstr "Показувати параметри списку"

#: ../src/option.c:2084
msgid "Notification icon options"
msgstr "Параметри піктограми сповіщення"

#: ../src/option.c:2085
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Параметри піктограми сповіщення"

#: ../src/option.c:2096
msgid "Progress options"
msgstr "Параметри поступу"

#: ../src/option.c:2097
msgid "Show progress options"
msgstr "Показувати параметри поступу"

#: ../src/option.c:2107
msgid "Question options"
msgstr "Параметри запитання"

#: ../src/option.c:2108
msgid "Show question options"
msgstr "Показувати параметри запитання"

#: ../src/option.c:2118
msgid "Warning options"
msgstr "Параметри попередження"

#: ../src/option.c:2119
msgid "Show warning options"
msgstr "Показувати параметри виводу попередження"

#: ../src/option.c:2129
msgid "Scale options"
msgstr "Параметри масштабу"

#: ../src/option.c:2130
msgid "Show scale options"
msgstr "Показувати параметри масштабу"

#: ../src/option.c:2140
msgid "Text information options"
msgstr "Параметри текстової інформації"

#: ../src/option.c:2141
msgid "Show text information options"
msgstr "Показувати параметри текстової інформації"

#: ../src/option.c:2151
msgid "Color selection options"
msgstr "Параметри вибору кольору"

#: ../src/option.c:2152
msgid "Show color selection options"
msgstr "Показувати параметри вибору кольору"

#: ../src/option.c:2162
msgid "Password dialog options"
msgstr "Параметри діалогу пароля"

#: ../src/option.c:2163
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу запиту пароля"

#: ../src/option.c:2173
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Параметри діалогу форм"

#: ../src/option.c:2174
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Показувати параметри діалогу форм"

#: ../src/option.c:2184
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Інші параметри"

#: ../src/option.c:2185
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Показувати інші параметри"

#: ../src/option.c:2210
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Цей параметр недоступний. Для перегляду доступних параметрів використовуйте "
"ключ --help.\n"

#: ../src/option.c:2214
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s не підтримується цим діалогом\n"

#: ../src/option.c:2218
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Вказано два або більше параметрів діалогу\n"