path: root/po/sk.po

# Slovak translations for zenity package
# Slovenské preklady pre balík zenity.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id$
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-14 20:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: ../src/about.c:405
msgid "translator-credits"
msgstr "Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: ../src/about.c:435
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Zobraziť dialógové okná zo skriptov shellu"

#: ../src/about.c:439
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#: ../src/about.c:523
msgid "Credits"
msgstr "Poďakovanie"

#: ../src/about.c:550
msgid "Written by"
msgstr "Napísal"

#: ../src/about.c:563
msgid "Translated by"
msgstr "Preložil"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientácia panela."

#: ../src/main.c:93
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Musíte zadať typ dialógového okna. Pozrite si 'zenity --help' pre viac "
"podrobností\n"

#: ../src/notification.c:161
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "nepodarilo sa analyzovať príkaz zo štandardného vstupu (stdin)\n"

#: ../src/notification.c:230 ../src/notification.c:259
msgid "Zenity notification"
msgstr "Oznámenia Zenity"

#: ../src/tree.c:320
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nie sú zadané titulka stĺpcov pre dialógové okno zoznamu.\n"

#: ../src/tree.c:326
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Mali by ste použiť len typ dialógového okna zoznamu.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "About Zenity"
msgstr "O programe Zenity"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Pridať novú položku"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Upraviť hodnotu mierky"

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "Adjust the scale value."
msgstr "Upraviť hodnotu mierky."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "All updates are complete."
msgstr "Všetky aktualizácie sú hotové."

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "An error has occurred."
msgstr "Vyskytla sa chyba."

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ste si istý, že chcete pokračovať?"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alendár:"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Calendar selection"
msgstr "Výber kalendára"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Progress"
msgstr "Indikátor postupu"

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Running..."
msgstr "Spúšťam..."

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a date from below."
msgstr "Vyberte dátum nižšie."

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Vyberte položky zo zoznamu"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Vyberte položky zo zoznamu nižšie."

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "Text View"
msgstr "Zobrazenie textu"

#: ../src/zenity.glade.h:20
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#: ../src/zenity.glade.h:21
msgid "_Credits"
msgstr "_Poďakovanie"

#: ../src/zenity.glade.h:22
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Zadajte nový text:"

#: ../src/option.c:113
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Nastaviť titulok dialógového okna"

#: ../src/option.c:114
msgid "TITLE"
msgstr "TITULOK"

#: ../src/option.c:122
msgid "Set the window icon"
msgstr "Nastaviť ikonu okna"

#: ../src/option.c:123
msgid "ICONPATH"
msgstr "CESTAKIKONE"

#: ../src/option.c:131
msgid "Set the width"
msgstr "Nastaviť šírku"

#: ../src/option.c:132
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠÍRKA"

#: ../src/option.c:140
msgid "Set the height"
msgstr "Nastaviť výšku"

#: ../src/option.c:141
msgid "HEIGHT"
msgstr "VÝŠKA"

#: ../src/option.c:155
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno kalendára"

#: ../src/option.c:164 ../src/option.c:224 ../src/option.c:267
#: ../src/option.c:300 ../src/option.c:393 ../src/option.c:522
#: ../src/option.c:574 ../src/option.c:640 ../src/option.c:673
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Nastaviť text dialógového okna"

#: ../src/option.c:173
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Nastaviť deň v kalendári"

#: ../src/option.c:182
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Nastaviť mesiac v kalendári"

#: ../src/option.c:191
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Nastaviť rok v kalendári"

#: ../src/option.c:200
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Nastaviť formát vráteného dátumu"

#: ../src/option.c:215
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno na zadávanie textu"

#: ../src/option.c:233
msgid "Set the entry text"
msgstr "Nastaviť text položky"

#: ../src/option.c:242
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Skryť text položky"

#: ../src/option.c:258
msgid "Display error dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno chyby"

#: ../src/option.c:276 ../src/option.c:309 ../src/option.c:583
#: ../src/option.c:649
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Nepovoliť zalomenie textu"

#: ../src/option.c:291
msgid "Display info dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno informácií"

#: ../src/option.c:324
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno pre výber súboru"

#: ../src/option.c:333
msgid "Set the filename"
msgstr "Nastaviť názov súboru"

#: ../src/option.c:334 ../src/option.c:608
msgid "FILENAME"
msgstr "NÁZOVSÚBORU"

#: ../src/option.c:342
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Povoliť výber viacerých súborov"

#: ../src/option.c:351
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivovať výber len priečinkov"

#: ../src/option.c:360
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktivovať ukladací režim"

#: ../src/option.c:369 ../src/option.c:429
msgid "Set output separator character"
msgstr "Nastaviť oddeľovací znak výstupu"

#: ../src/option.c:370 ../src/option.c:430
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ODDEĽ0VAČ"

#: ../src/option.c:384
msgid "Display list dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno zoznamu"

#: ../src/option.c:402
msgid "Set the column header"
msgstr "Nastaviť hlavičku stĺpca"

#: ../src/option.c:411
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Použiť zaškrtávacie políčka pre prvý stĺpec"

#: ../src/option.c:420
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Použiť rádiové tlačidlá pre prvý stĺpec"

#: ../src/option.c:438
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Povoliť výber viacerých riadkov"

#: ../src/option.c:447 ../src/option.c:616
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Povoliť zmeny textu"

#: ../src/option.c:456
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Vytlačiť zadaný stĺpec (Štandardne 1. Môžete použiť 'ALL' na vytlačenie "
"všetkých stĺpcov)"

#: ../src/option.c:465
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Skryť konkrétny stĺpec"

#: ../src/option.c:480
msgid "Display notification"
msgstr "Zobraziť oznámenia"

#: ../src/option.c:489
msgid "Set the notification text"
msgstr "Nastaviť text oznámenia"

#: ../src/option.c:498
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Počúvať príkazy zo štandardného vstupu (stdin)"

#: ../src/option.c:513
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno s indikátorom postupu"

#: ../src/option.c:531
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Nastaviť počiatočné percento"

#: ../src/option.c:540
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulzovať indikátor postupu"

#: ../src/option.c:550
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Zatvoriť dialógové okno pri dosiahnutí 100 %"

#: ../src/option.c:565
msgid "Display question dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno s otázkou"

#: ../src/option.c:598
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Zobraziť textové informačné dialógové okno"

#: ../src/option.c:607
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../src/option.c:631
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno s upozornením"

#: ../src/option.c:664
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Zobraziť dialógové okno mierky"

#: ../src/option.c:682
msgid "Set initial value"
msgstr "Nastaviť počiatočnú hodnotu"

#: ../src/option.c:691
msgid "Set minimum value"
msgstr "Nastaviť minimálnu hodnotu"

#: ../src/option.c:700
msgid "Set maximum value"
msgstr "Nastaviť maximálnu hodnotu"

#: ../src/option.c:709
msgid "Set step size"
msgstr "Nastaviť veľkosť kroku"

#: ../src/option.c:718
msgid "Print partial values"
msgstr "Vytlačiť čiastočné hodnoty"

#: ../src/option.c:733
msgid "About zenity"
msgstr "O programe zenity"

#: ../src/option.c:742
msgid "Print version"
msgstr "Vypísať verziu"

#: ../src/option.c:1373
msgid "General options"
msgstr "Všeobecné voľby"

#: ../src/option.c:1374
msgid "Show general options"
msgstr "Zobraziť všeobecné voľby"

#: ../src/option.c:1384
msgid "Calendar options"
msgstr "Voľby kalendára"

#: ../src/option.c:1385
msgid "Show calendar options"
msgstr "Zobraziť voľby kalendára"

#: ../src/option.c:1395
msgid "Text entry options"
msgstr "Voľby textového vstupu"

#: ../src/option.c:1396
msgid "Show text entry options"
msgstr "Zobraziť voľby textového vstupu"

#: ../src/option.c:1406
msgid "Error options"
msgstr "Voľby chýb"

#: ../src/option.c:1407
msgid "Show error options"
msgstr "Zobraziť voľby chýb"

#: ../src/option.c:1417
msgid "Info options"
msgstr "Informačné voľby"

#: ../src/option.c:1418
msgid "Show info options"
msgstr "Zobraziť informačné voľby"

#: ../src/option.c:1428
msgid "File selection options"
msgstr "Voľby výberu súboru"

#: ../src/option.c:1429
msgid "Show file selection options"
msgstr "Zobraziť voľby výberu súboru"

#: ../src/option.c:1439
msgid "List options"
msgstr "Voľby zoznamu"

#: ../src/option.c:1440
msgid "Show list options"
msgstr "Zobraziť voľby zoznamu"

#: ../src/option.c:1450
msgid "Notification icon options"
msgstr "Voľby oznamovacej ikony"

#: ../src/option.c:1451
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Zobraziť voľby oznamovacej ikony"

#: ../src/option.c:1461
msgid "Progress options"
msgstr "Voľby indikátora postupu"

#: ../src/option.c:1462
msgid "Show progress options"
msgstr "Zobraziť voľby indikátora postupu"

#: ../src/option.c:1472
msgid "Question options"
msgstr "Voľby otázky"

#: ../src/option.c:1473
msgid "Show question options"
msgstr "Zobraziť voľby otázky"

#: ../src/option.c:1483
msgid "Warning options"
msgstr "Voľby upozornenia"

#: ../src/option.c:1484
msgid "Show warning options"
msgstr "Zobraziť voľby upozornenia"

#: ../src/option.c:1494
msgid "Scale options"
msgstr "Voľby mierky"

#: ../src/option.c:1495
msgid "Show scale options"
msgstr "Zobraziť voľby mierky"

#: ../src/option.c:1505
msgid "Text information options"
msgstr "Voľby textovej informácie"

#: ../src/option.c:1506
msgid "Show text information options"
msgstr "Zobraziť voľby textovej informácie"

#: ../src/option.c:1516
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Rôzne voľby"

#: ../src/option.c:1517
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Zobraziť rôzne voľby"

#: ../src/option.c:1542
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Táto voľba nie je dostupná. Prosím, prozrite si --help pre všetky možné "
"použitia.\n"

#: ../src/option.c:1546
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s nie je podporované pre toto dialógové okno\n"

#: ../src/option.c:1550
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Zadané dve alebo viac volieb pre dialógové okno\n"