path: root/po/ro.po

# translation of zenity.HEAD.ro.po to Română
# Romanian translation of zenity.
# Copyright (C) 2004 zenity
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-04 23:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 20:02+0200\n"
"Last-Translator: Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>\n"
"Language-Team: Română <gnomero@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1))\n"

#: ../src/about.c:248
msgid "translator-credits"
msgstr "Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>"

#: ../src/about.c:257
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Afişează ferestre de dialog pentru scripturi shell"

#: ../src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Orientare"

#: ../src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "Orientarea pentru tray."

#: ../src/main.c:93
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Trebuie să specificaţi un tip de dialog. Vedeţi „zenity --help“ pentru "
"detalii\n"

#: ../src/notification.c:161
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "nu am putut parsa comanda de la stdin\n"

#: ../src/notification.c:230 ../src/notification.c:259
msgid "Zenity notification"
msgstr "Notificare Zenity"

#: ../src/scale.c:56
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă.\n"

#: ../src/scale.c:63
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Valoare în afara intervalului acceptat.\n"

#: ../src/tree.c:320
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Nici un titlu specificat pentru coloană la dialogul Listă.\n"

#: ../src/tree.c:326
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Ar trebui să folosiţi doar un tip de dialog listă.\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "Adăugaţi o nouă intrare"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Ajustează valoarea scalei"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "Adjust the scale value."
msgstr "Ajustează valoarea scalei."

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Toate actualizările au fost făcute."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "O eroare a intervenit."

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să continuaţi?"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "C_alendar:"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Selecţie calendar"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Informaţie"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Rulez..."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Selectaţi o dată de mai jos."

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Selectaţi un fişier"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Selectaţi elemente din listă"

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Selectaţi elemente din lista de mai jos."

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Vizualizare text"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: ../src/zenity.glade.h:20
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Introduceţi noul text:"

#: ../src/option.c:114
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Setează titlul dialogului"

#: ../src/option.c:115
msgid "TITLE"
msgstr "TITLU"

#: ../src/option.c:123
msgid "Set the window icon"
msgstr "Setează iconiţa ferestrei"

#: ../src/option.c:124
msgid "ICONPATH"
msgstr "CALE_ICONIŢE"

#: ../src/option.c:132
msgid "Set the width"
msgstr "Setează lăţimea"

#: ../src/option.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "LĂŢIME"

#: ../src/option.c:141
msgid "Set the height"
msgstr "Setează înălţimea"

#: ../src/option.c:142
msgid "HEIGHT"
msgstr "ÎNĂLŢIME"

#: ../src/option.c:156
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Afişează dialog pentru calendar"

#: ../src/option.c:165 ../src/option.c:225 ../src/option.c:268
#: ../src/option.c:301 ../src/option.c:394 ../src/option.c:523
#: ../src/option.c:575 ../src/option.c:641 ../src/option.c:674
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Setează textul pentru dialog"

#: ../src/option.c:174
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Setează ziua calendarului"

#: ../src/option.c:183
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Setează luna calendarului"

#: ../src/option.c:192
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Setează anul calendarului"

#: ../src/option.c:201
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Setează formatul pentru data returnată"

#: ../src/option.c:216
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Afişează dialog pentru intrare text"

#: ../src/option.c:234
msgid "Set the entry text"
msgstr "Setează textul pentru intrare"

#: ../src/option.c:243
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ascunde textul introdus"

#: ../src/option.c:259
msgid "Display error dialog"
msgstr "Afişează dialog eroare"

#: ../src/option.c:277 ../src/option.c:310 ../src/option.c:584
#: ../src/option.c:650
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Nu activa formatarea textului"

#: ../src/option.c:292
msgid "Display info dialog"
msgstr "Afişează dialog info"

#: ../src/option.c:325
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Afişează dialog pentru selecţie fişier"

#: ../src/option.c:334
msgid "Set the filename"
msgstr "Setează numele fişierului"

#: ../src/option.c:335 ../src/option.c:609
msgid "FILENAME"
msgstr "NUME_FIŞIER"

#: ../src/option.c:343
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Permite selecţia multiplă pentru fişiere"

#: ../src/option.c:352
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Activează selecţia doar pentru directoare"

#: ../src/option.c:361
msgid "Activate save mode"
msgstr "Activează modul pentru salvare"

#: ../src/option.c:370 ../src/option.c:430
msgid "Set output separator character"
msgstr "Setează caracterul separator pentru ieşire"

#: ../src/option.c:371 ../src/option.c:431
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SEPARATOR"

#: ../src/option.c:385
msgid "Display list dialog"
msgstr "Afişează dialog listă"

#: ../src/option.c:403
msgid "Set the column header"
msgstr "Setează antetul coloanei"

#: ../src/option.c:412
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Foloseşte căsuţe bifare pentru prima coloană"

#: ../src/option.c:421
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Foloseşte butoane radio pentru prima coloană"

#: ../src/option.c:439
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Permite selecţia multiplă pentru linii"

#: ../src/option.c:448 ../src/option.c:617
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Permite modificarea textului"

#: ../src/option.c:457
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Tipăreşte o anume coloană (Implicit este 1. „ALL” poate fi folosit pentru a "
"tipări toate coloanele)"

#: ../src/option.c:466
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ascunde o coloană anume"

#: ../src/option.c:481
msgid "Display notification"
msgstr "Afişează notificarea"

#: ../src/option.c:490
msgid "Set the notification text"
msgstr "Setează textul pentru notificare"

#: ../src/option.c:499
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Ascultă pentru comenzi la stdin"

#: ../src/option.c:514
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Afişează dialog de indicare a progresului"

#: ../src/option.c:532
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Setează procentul iniţial"

#: ../src/option.c:541
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Bară de progres pulsatilă"

#: ../src/option.c:551
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Închide dialogul în momentul în care 100% a fost atins"

#: ../src/option.c:566
msgid "Display question dialog"
msgstr "Afişează dialog interogare"

#: ../src/option.c:599
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Afişează dialog pentru informaţie text"

#: ../src/option.c:608
msgid "Open file"
msgstr "Deschide fişier"

#: ../src/option.c:632
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Afişează dialog de avertizare"

#: ../src/option.c:665
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Afişează dialogul pentru scalare"

#: ../src/option.c:683
msgid "Set initial value"
msgstr "Setează valoarea iniţială"

#: ../src/option.c:692
msgid "Set minimum value"
msgstr "Setează valoarea minimă"

#: ../src/option.c:701
msgid "Set maximum value"
msgstr "Setează valoarea maximă"

#: ../src/option.c:710
msgid "Set step size"
msgstr "Setează mărimea treptei"

#: ../src/option.c:719
msgid "Print partial values"
msgstr "Afişează valorile parţiale"

#: ../src/option.c:728
msgid "Hide value"
msgstr "Ascunde valoarea"

#: ../src/option.c:743
msgid "About zenity"
msgstr "Despre zenity"

#: ../src/option.c:752
msgid "Print version"
msgstr "Scrie versiunea"

#: ../src/option.c:1385
msgid "General options"
msgstr "Opţiuni generale"

#: ../src/option.c:1386
msgid "Show general options"
msgstr "Afişează opţiunile generale"

#: ../src/option.c:1396
msgid "Calendar options"
msgstr "Opţiuni calendar"

#: ../src/option.c:1397
msgid "Show calendar options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru calendar"

#: ../src/option.c:1407
msgid "Text entry options"
msgstr "Opţiuni introducere text"

#: ../src/option.c:1408
msgid "Show text entry options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru introducere text"

#: ../src/option.c:1418
msgid "Error options"
msgstr "Opţiuni eroare"

#: ../src/option.c:1419
msgid "Show error options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru eroare"

#: ../src/option.c:1429
msgid "Info options"
msgstr "Opţiuni info"

#: ../src/option.c:1430
msgid "Show info options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru info"

#: ../src/option.c:1440
msgid "File selection options"
msgstr "Opţiuni selecţie fişier"

#: ../src/option.c:1441
msgid "Show file selection options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru selecţie fişier"

#: ../src/option.c:1451
msgid "List options"
msgstr "Optiuni listă"

#: ../src/option.c:1452
msgid "Show list options"
msgstr "Afişează optiunile pentru listă"

#: ../src/option.c:1462
msgid "Notification icon options"
msgstr "Opţiuni pentru iconiţele de notificare"

#: ../src/option.c:1463
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru iconiţele de notificare"

#: ../src/option.c:1473
msgid "Progress options"
msgstr "Opţiuni progres"

#: ../src/option.c:1474
msgid "Show progress options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru progres"

#: ../src/option.c:1484
msgid "Question options"
msgstr "Opţiuni interogare"

#: ../src/option.c:1485
msgid "Show question options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru interogare"

#: ../src/option.c:1495
msgid "Warning options"
msgstr "Opţiuni avertisment"

#: ../src/option.c:1496
msgid "Show warning options"
msgstr "Afişează opţiunile pentru avertisment"

#: ../src/option.c:1506
msgid "Scale options"
msgstr "Opţiuni scalare"

#: ../src/option.c:1507
msgid "Show scale options"
msgstr "Afişează opţiunile de scalare"

#: ../src/option.c:1517
msgid "Text information options"
msgstr "Opţiuni despre informaţiile text"

#: ../src/option.c:1518
msgid "Show text information options"
msgstr "Afişează opţiunile despre informaţiile text"

#: ../src/option.c:1528
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opţiuni diverse"

#: ../src/option.c:1529
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Afişează opţiuni diverse"

#: ../src/option.c:1554
msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Această opţiune nu este disponibilă. Vă rugăm să vedeţi --help pentru o "
"listă de posibile utilizări.\n"

#: ../src/option.c:1558
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s nu este suportată pentru acest dialog\n"

#: ../src/option.c:1562
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Două sau mai multe opţiuni dialog specificate\n"