path: root/po/nl.po

# translation of zenity.HEAD.po to Dutch
# Dutch translation of zenity.
# Copyright (C) 2003 THE zenity'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-14 12:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 13:35+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
#. literally. It is used in the about box to give credits to
#. the translators.
#. Thus, you should translate it to your name and email address.
#. You can also include other translators who have contributed to
#. this translation; in that case, please write them on separate
#. lines seperated by newlines (\n).
#: src/about.c:375
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Vincent van Adrighem\n"
"\n"
"Kijk voor meer info op http://nl.gnome.org/"

#: src/about.c:405
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Dialoogvenster weergeven vanuit shellscripts"

#: src/about.c:409
msgid "(C) 2003 Sun Microsystems"
msgstr "© 2003 Sun Microsystems"

#: src/about.c:493
msgid "Credits"
msgstr "Met dank aan"

#: src/about.c:520
msgid "Written by"
msgstr "Geschreven door"

#: src/about.c:533
msgid "Translated by"
msgstr "Vertaald door"

#: src/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: src/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "De oriëntatie van het mededelingengebied."

#: src/main.c:146
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Dialoogvenster kalender weergeven"

#: src/main.c:155
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Dialoogvenster tekstinvoer weergeven"

#: src/main.c:164
msgid "Display error dialog"
msgstr "Dialoogventer foutmelding weergeven"

#: src/main.c:173
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Dialoogventer bestand selecteren weergeven"

#: src/main.c:182
msgid "Display info dialog"
msgstr "Dialoogventer informatie weergeven"

#: src/main.c:191
msgid "Display list dialog"
msgstr "Dialoogventer lijst weergeven"

#: src/main.c:200
msgid "Display notification"
msgstr "Melding weergeven"

#: src/main.c:209
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Dialoogventer voortgangsindicator weergeven"

#: src/main.c:218
msgid "Display question dialog"
msgstr "Dialoogventer vraag weergeven"

#: src/main.c:227
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Dialoogventer tekstinformatie weergeven"

#: src/main.c:236
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Dialoogventer waarschuwing weergeven"

#: src/main.c:258
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Titel van dialoogvenster instellen"

#: src/main.c:259
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: src/main.c:267
msgid "Set the window icon"
msgstr "Pictogram van dialoogvenster instellen"

#: src/main.c:268
msgid "ICONPATH"
msgstr "PICTOGRAMPAD"

#: src/main.c:276
msgid "Set the width"
msgstr "Breedte instellen"

#: src/main.c:277
msgid "WIDTH"
msgstr "BREEDTE"

#: src/main.c:285
msgid "Set the height"
msgstr "Hoogte instellen"

#: src/main.c:286
msgid "HEIGHT"
msgstr "HOOGTE"

#: src/main.c:307 src/main.c:364 src/main.c:404 src/main.c:426 src/main.c:506
#: src/main.c:613 src/main.c:654 src/main.c:707
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Tekst van dialoogvenster instellen"

#: src/main.c:316
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Kalenderdag van dialoogvenster instellen"

#: src/main.c:325
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Kalendermaand van dialoogvenster instellen"

#: src/main.c:334
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Kalenderjaar van dialoogvenster instellen"

#: src/main.c:342
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Formattering van terug gegeven datum instellen"

#: src/main.c:373
msgid "Set the entry text"
msgstr "Tekst van de tekstinvoer instellen"

#: src/main.c:382
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Tekst van de tekstinvoer verbergen"

#: src/main.c:448
msgid "Set the filename"
msgstr "Bestandsnaam instellen"

#: src/main.c:449 src/main.c:677
msgid "FILENAME"
msgstr "BESTANDSNAAM"

#: src/main.c:457
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Selecteren van meerdere bestanden toestaan"

#: src/main.c:466
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Alleen mappen kiezen"

#: src/main.c:475
msgid "Activate save mode"
msgstr "Om op te slaan"

#: src/main.c:484
msgid "Set output separator character."
msgstr "Scheidingsteken voor uitvoer instellen."

#: src/main.c:485 src/main.c:543
msgid "SEPARATOR"
msgstr "SCHEIDING"

#: src/main.c:515
msgid "Set the column header"
msgstr "Kop van kolom instellen"

#: src/main.c:524
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Aankruisvakjes gebruiken als eerste kolom"

#: src/main.c:533
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Radioknoppen gebruiken als eerste kolom"

#: src/main.c:542
msgid "Set output separator character"
msgstr "Scheidingsteken voor uitvoer instellen"

#: src/main.c:551 src/main.c:685
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Tekst mag veranderd worden"

#: src/main.c:560
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Een specifieke kolom teruggeven (Standaard is 1. 'ALL' kan gebruikt worden "
"om alle kolommen terug te geven)."

#: src/main.c:582
msgid "Set the notification text"
msgstr "Tekst van melding instellen"

#: src/main.c:591
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Luisteren naar opdrachten op stdin"

#: src/main.c:622
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Beginpercentage instellen"

#: src/main.c:631
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Voortgangsbalk laten pulseren"

#: src/main.c:641
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Dialoogvenster sluiten wanneer 100% is bereikt"

#: src/main.c:676
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: src/main.c:720
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Aan te zetten GDK debug-vlaggen"

#: src/main.c:721 src/main.c:730 src/main.c:809 src/main.c:818
msgid "FLAGS"
msgstr "VLAGGEN"

#: src/main.c:729
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Uit te zetten GDK debug-vlaggen"

#: src/main.c:739
msgid "X display to use"
msgstr "Te gebruiken X-display"

#: src/main.c:740
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLAY"

#: src/main.c:750
msgid "X screen to use"
msgstr "Te gebruiken X-scherm"

#: src/main.c:751
msgid "SCREEN"
msgstr "SCHERM"

#: src/main.c:761
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Synchrone X-calls gebruiken"

#: src/main.c:770
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Programmanaam voor het vensterbeheer"

#: src/main.c:771
msgid "NAME"
msgstr "NAAM"

#: src/main.c:779
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Programmaklasse voor het vensterbeheer"

#: src/main.c:780
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: src/main.c:790
msgid "HOST"
msgstr "HOST"

#: src/main.c:800
msgid "PORT"
msgstr "POORT"

#: src/main.c:808
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Aan te zetten Gtk+ debug-vlaggen"

#: src/main.c:817
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Uit te zetten Gtk+ debug-vlaggen"

#: src/main.c:826
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Laat alle waarschuwingen fataal zijn"

#: src/main.c:835
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Extra Gtk-module laden"

#: src/main.c:836
msgid "MODULE"
msgstr "MODULE"

#: src/main.c:857
msgid "About zenity"
msgstr "Info over zenity"

#: src/main.c:866
msgid "Print version"
msgstr "Versie weergeven"

#: src/main.c:879
msgid "Dialog options"
msgstr "Dialoogvenster-opties"

#: src/main.c:888
msgid "General options"
msgstr "Algemene opties"

#: src/main.c:897
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalenderopties"

#: src/main.c:906
msgid "Text entry options"
msgstr "Tekstinvoeropties"

#: src/main.c:915
msgid "Error options"
msgstr "Foutmeldingsopties"

#: src/main.c:924
msgid "File selection options"
msgstr "Bestandsselectie-opties"

#: src/main.c:933
msgid "Info options"
msgstr "Informatie-opties"

#: src/main.c:942
msgid "List options"
msgstr "Lijst-opties"

#: src/main.c:951
msgid "Notication options"
msgstr "Melding-opties"

#: src/main.c:960
msgid "Progress options"
msgstr "Voortgangsbalk-opties"

#: src/main.c:969
msgid "Question options"
msgstr "Vraag-opties"

#: src/main.c:978
msgid "Text options"
msgstr "Tekst-opties"

#: src/main.c:987
msgid "Warning options"
msgstr "Waarschuwing-opties"

#: src/main.c:996
msgid "GTK+ options"
msgstr "Gtk+ opties"

#: src/main.c:1005
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse opties"

#: src/main.c:1014
msgid "Help options"
msgstr "Hulpopties"

#: src/main.c:1154
#, c-format
msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
msgstr "%s is een ongeldige optie. Zie 'zenity --help' voor meer info\n"

#: src/main.c:1202
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"U moet een type dialoogvenster meeegeven. Kijk naar zenity --help voor meer "
"informatie.\n"

#: src/main.c:1222
#, c-format
msgid "%s given twice for the same dialog\n"
msgstr "%s twee keer gegeven voor hetzelfde dialoogvenster\n"

#: src/main.c:1226
#, c-format
msgid "%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "%s wordt niet ondersteund door dit dialoogvenster\n"

#: src/main.c:1230
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Twee of meer dialoogvenster-opties gespecificeerd\n"

#: src/notification.c:157
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ik begrijp opdracht van stdin niet\n"

#: src/notification.c:226 src/notification.c:251
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity melding"

#: src/tree.c:304
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Geen kolomtitels gegeven voor lijstweergave.\n"

#: src/zenity.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/zenity.glade.h:2
msgid "About Zenity"
msgstr "Info over Zenity"

#: src/zenity.glade.h:3
msgid "Add a new entry"
msgstr "Nieuwe ingang toevoegen"

#: src/zenity.glade.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Alle updates zijn gebeurd."

#: src/zenity.glade.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Er is een fout opgetreden."

#: src/zenity.glade.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"

#: src/zenity.glade.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alender:"

#: src/zenity.glade.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalenderselectie"

#: src/zenity.glade.h:9
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: src/zenity.glade.h:10
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/zenity.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/zenity.glade.h:12
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: src/zenity.glade.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Actief..."

#: src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Kies hieronder een datum."

#: src/zenity.glade.h:15
msgid "Select a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list"
msgstr "Kies items uit de lijst"

#: src/zenity.glade.h:17
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Kies hieronder items uit de lijst."

#: src/zenity.glade.h:18
msgid "Text View"
msgstr "Tekstweergave"

#: src/zenity.glade.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/zenity.glade.h:20
msgid "_Credits"
msgstr "_Credits"

#: src/zenity.glade.h:21
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Geef nieuwe tekst:"