path: root/po/lv.po

# translation of lv.po to Latvian
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006, 2009.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-24 22:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 22:40+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīva programmatūra; jūs varat to izplatīt tālāk un/vai "
"izmainīt saskaņā ar GNU mazās vispārējās publiskās licences noteikumiem, ko "
"publicējis Brīvas programmatūras fonds; vai nu pēc licences 2. versijas, vai "
"arī (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākās versijas.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Šī programma tiek izplatīta cerībā, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM "
"GARANTIJĀM; pat bez šķietamām KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS vai PIEMĒROTĪBAS "
"KONKRĒTIEM NOLŪKIEM garantijām. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Mazajā "
"vispārējā publiskajā licencē.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Jums būtu bijis jāsaņem GNU mazās vispārējās publiskās licences kopiju kopā "
"ar šo programmatūru; ja tā nav noticis, rakstiet Brīvās programmatūras "
"fondam uz šo adresi: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr "Sandra ZabarovskaPēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Rādīt dialogu logus no čaulas skriptiem"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Jums jānorāda dialoga veids. Skatiet “zenity --help”, lai iegūtu papildus "
"informāciju\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "nevarēja parsēt komandu no stdin\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Nevarēja parsēt komandu no stdin\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity paziņojums"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Ievadiet paroli"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../src/scale.c:57
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Maksimālajai vērtībai jābūt lielākai par minimālo vērtību.\n"

#: ../src/scale.c:64
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Vērtība ir ārpus intervāla.\n"

#: ../src/tree.c:365
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Saraksta dialogam nav norādīti kolonnu nosaukumi.\n"

#: ../src/tree.c:371
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Jums vajadzētu lietot tikai vienu saraksta dialoga tipu.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalendāra izvēle"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Select a date from below."
msgstr "Izvēlieties datumu no apakšā esošajiem."

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "C_alendar:"
msgstr "K_alendārs:"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "Add a new entry"
msgstr "Pievienot jaunu ierakstu"

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "_Enter new text:"
msgstr "I_evadiet jaunu tekstu:"

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "An error has occurred."
msgstr "Radusies kļūda."

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Forms dialog"
msgstr "Formas dialogs"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "All updates are complete."
msgstr "Visi atjauninājumi ir pabeigti."

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progress"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Darbojas..."

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Question"
msgstr "Jautājums"

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Vai tiešām vēlaties turpināt?"

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Pielāgot mēroga vienību"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Text View"
msgstr "Teksta skats"

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Select items from the list"
msgstr "Izvēlieties vienības no saraksta"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Izvēlieties vienības no apakšā esošā saraksta."

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: ../src/option.c:155
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Iestatīt dialoga nosaukumu"

#: ../src/option.c:156
msgid "TITLE"
msgstr "NOSAUKUMS"

#: ../src/option.c:164
msgid "Set the window icon"
msgstr "Iestatīt loga ikonu"

#: ../src/option.c:165
msgid "ICONPATH"
msgstr "IKONCEĻŠ"

#: ../src/option.c:173
msgid "Set the width"
msgstr "Iestatīt platumu"

#: ../src/option.c:174
msgid "WIDTH"
msgstr "PLATUMS"

#: ../src/option.c:182
msgid "Set the height"
msgstr "Iestatīt augstumu"

#: ../src/option.c:183
msgid "HEIGHT"
msgstr "AUGSTUMS"

#: ../src/option.c:191
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Iestatīt dialoga noilgumu sekundēs"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:193
msgid "TIMEOUT"
msgstr "NOILDZE"

#: ../src/option.c:201
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Iestatīt apstiprināšanas pogas tekstu"

#: ../src/option.c:202 ../src/option.c:211 ../src/option.c:235
#: ../src/option.c:295 ../src/option.c:304 ../src/option.c:338
#: ../src/option.c:379 ../src/option.c:499 ../src/option.c:615
#: ../src/option.c:650 ../src/option.c:722 ../src/option.c:781
#: ../src/option.c:790 ../src/option.c:834 ../src/option.c:875
#: ../src/option.c:1026
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: ../src/option.c:210
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Iestatīt atcelšanas pogas tekstu"

#: ../src/option.c:225
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Rādīt kalendāra dialogu"

#: ../src/option.c:234 ../src/option.c:294 ../src/option.c:337
#: ../src/option.c:378 ../src/option.c:498 ../src/option.c:649
#: ../src/option.c:721 ../src/option.c:833 ../src/option.c:874
#: ../src/option.c:1025
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Iestatīt dialoga tekstu"

#: ../src/option.c:243
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Iestatīt kalendāra dienu"

#: ../src/option.c:244
msgid "DAY"
msgstr "DIENA"

#: ../src/option.c:252
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Iestatīt kalendāra mēnesi"

#: ../src/option.c:253
msgid "MONTH"
msgstr "MĒNESIS"

#: ../src/option.c:261
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Iestatīt kalendāra gadu"

#: ../src/option.c:262
msgid "YEAR"
msgstr "GADS"

#: ../src/option.c:270 ../src/option.c:1043
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Iestatīt paziņotā datuma formātu"

#: ../src/option.c:271 ../src/option.c:1044
msgid "PATTERN"
msgstr "ŠABLONS"

#: ../src/option.c:285
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Rādīt teksta ievades dialogu"

#: ../src/option.c:303
msgid "Set the entry text"
msgstr "Iestatīt ievades tekstu"

#: ../src/option.c:312
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Slēpt ievades tekstu"

#: ../src/option.c:328
msgid "Display error dialog"
msgstr "Rādīt kļūdas dialogu"

#: ../src/option.c:346 ../src/option.c:387 ../src/option.c:730
#: ../src/option.c:842
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Neaktivizēt teksta pārnešanu"

#: ../src/option.c:355 ../src/option.c:396 ../src/option.c:739
#: ../src/option.c:851
msgid "Do not enable pango markup"
msgstr "Neaktivēt pango marķēšanu"

#: ../src/option.c:369
msgid "Display info dialog"
msgstr "Rādīt informācijas dialogu"

#: ../src/option.c:410
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Rādīt datņu izvēles dialoglodziņu"

#: ../src/option.c:419
msgid "Set the filename"
msgstr "Iestatīt datnes nosaukumu"

#: ../src/option.c:420 ../src/option.c:763
msgid "FILENAME"
msgstr "DATNES_NOSAUKUMS"

#: ../src/option.c:428
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Atļaut vairāku datņu izvēlēšanos"

#: ../src/option.c:437
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktivizēt “tikai direktorijas” izvēli"

#: ../src/option.c:446
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktivizēt saglabāšanas režīmu"

#: ../src/option.c:455 ../src/option.c:543 ../src/option.c:1034
msgid "Set output separator character"
msgstr "Iestatīt izvades atdalītājsimbolu"

#: ../src/option.c:456 ../src/option.c:544 ../src/option.c:1035
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ATDALĪTĀJS"

#: ../src/option.c:464
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Apstiprināt datnes izvēli, ja tāds datnes nosaukums jau eksistē"

#: ../src/option.c:473
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Iestata datņu nosaukumu filtru"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:475
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "NOSAUKUMS | FILTRS1 FILTRS2 ..."

#: ../src/option.c:489
msgid "Display list dialog"
msgstr "Rādīt saraksta dialogu"

#: ../src/option.c:507
msgid "Set the column header"
msgstr "Iestatīt kolonnas virsrakstu"

#: ../src/option.c:508
msgid "COLUMN"
msgstr "KOLONA"

#: ../src/option.c:516
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Pirmajai kolonnai lietot izvēles rūtiņas"

#: ../src/option.c:525
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Pirmajai kolonnai lietot radio pogas"

#: ../src/option.c:534
msgid "Use an image for first column"
msgstr "Pirmajai kolonnai lietot attēlu"

#: ../src/option.c:552
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Atļaut vairāku rindiņu iezīmēšanu"

#: ../src/option.c:561 ../src/option.c:771
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Atļaut izmaiņas tekstā"

#: ../src/option.c:570
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Drukāt konkrētu kolonnu (Noklusētā ir 1. Var lietot “ALL”, lai "
"nodrukātu visas kolonnas)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:572 ../src/option.c:581
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMURS"

#: ../src/option.c:580
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Paslēpt konkrētu kolonnu"

#: ../src/option.c:589
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Iestatīt kolonnas virsrakstu"

#: ../src/option.c:605
msgid "Display notification"
msgstr "Parādīt paziņojumu"

#: ../src/option.c:614
msgid "Set the notification text"
msgstr "Iestatīt paziņojuma tekstu"

#: ../src/option.c:623
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Gaidīt komandu no stdin"

#: ../src/option.c:640
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Rādīt progresa rādītāja dialogu"

#: ../src/option.c:658
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Iestatīt sākotnējos procentus"

#: ../src/option.c:659
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROCENTI"

#: ../src/option.c:667
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Iestatīt pulsējošu progresa joslu"

#: ../src/option.c:677
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Aizvērt dialogu, kad sasniegti 100%"

#: ../src/option.c:687
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Pārtraukt vecāka procesu, ja tiek nospiesta atcelšanas poga"

#: ../src/option.c:697
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Slēpt pogu “Atcelt”"

#: ../src/option.c:712
msgid "Display question dialog"
msgstr "Rādīt jautājumu dialogu"

#: ../src/option.c:753
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Rādīt teksta informācijas dialogu"

#: ../src/option.c:762
msgid "Open file"
msgstr "Atvērt datni"

#: ../src/option.c:780
msgid "Set the text font"
msgstr "Iestatīt teksta fontu"

#: ../src/option.c:789
msgid "Enable an I read and agree checkbox"
msgstr "Aktivēt “izlasīju un piekrītu” izvēles rūtiņu"

#: ../src/option.c:799
msgid "Enable html support"
msgstr "Aktivēt html atbalstu"

#: ../src/option.c:808
msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
msgstr "Iestata url nevis datni. Darbojas tikai, ja izmantojat --html opciju"

#: ../src/option.c:809
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/option.c:824
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Rādīt brīdinājuma dialogu"

#: ../src/option.c:865
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Rādīt mēroga dialogu"

#: ../src/option.c:883
msgid "Set initial value"
msgstr "Iestatīt sākotnējo vērtību"

#: ../src/option.c:884 ../src/option.c:893 ../src/option.c:902
#: ../src/option.c:911 ../src/option.c:1092
msgid "VALUE"
msgstr "VĒRTĪBA"

#: ../src/option.c:892
msgid "Set minimum value"
msgstr "Iestatīt minimālo vērtību"

#: ../src/option.c:901
msgid "Set maximum value"
msgstr "Iestatīt maksimālo vērtību"

#: ../src/option.c:910
msgid "Set step size"
msgstr "Iestatīt soļa izmēru"

#: ../src/option.c:919
msgid "Print partial values"
msgstr "Drukāt daļējās vērtības"

#: ../src/option.c:928
msgid "Hide value"
msgstr "Slēpt vērtību"

#: ../src/option.c:943
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Rādīt formas dialogu"

#: ../src/option.c:952
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Pievienot jaunu ierakstu formas dialogam"

#: ../src/option.c:953 ../src/option.c:962
msgid "Field name"
msgstr "Lauka nosaukums"

#: ../src/option.c:961
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr "Pievienot jaunu paroles ierakstu formas dialogam"

#: ../src/option.c:970
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Pievienot jaunu kalendāru formas dialogam"

#: ../src/option.c:971
msgid "Calendar field name"
msgstr "Kalendāra lauka nosaukums"

#: ../src/option.c:979
msgid "Add a new List in forms dialog"
msgstr "Pievienot jaunu sarakstu formu dialogam"

#: ../src/option.c:980
msgid "List field and header name"
msgstr "Saraksta lauka nosaukums"

#: ../src/option.c:988
msgid "List of values for List"
msgstr "Vērtības sarakstam"

#: ../src/option.c:989 ../src/option.c:998
msgid "List of values separated by |"
msgstr "Ar | atdalītu vērtību saraksts"

#: ../src/option.c:997
msgid "List of values for columns"
msgstr "Vērtību saraksts kolonnām"

#: ../src/option.c:1016
msgid "Show the columns header"
msgstr "Rādīt kolonnu virsrakstu"

#: ../src/option.c:1058
msgid "Display password dialog"
msgstr "Rādīt paroles dialogu"

#: ../src/option.c:1067
msgid "Display the username option"
msgstr "Rādīt lietotājvārda opciju"

#: ../src/option.c:1082
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Rādīt krāsu izvēles dialogu"

#: ../src/option.c:1091
msgid "Set the color"
msgstr "Iestatīt krāsu"

#: ../src/option.c:1100
msgid "Show the palette"
msgstr "Rādīt palieti"

#: ../src/option.c:1115
msgid "About zenity"
msgstr "Par zenity"

#: ../src/option.c:1124
msgid "Print version"
msgstr "Drukāt versiju"

#: ../src/option.c:2006
msgid "General options"
msgstr "Vispārīgās opcijas"

#: ../src/option.c:2007
msgid "Show general options"
msgstr "Rādīt vispārīgās opcijas"

#: ../src/option.c:2017
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalendāra opcijas"

#: ../src/option.c:2018
msgid "Show calendar options"
msgstr "Rādīt kalendāra opcijas"

#: ../src/option.c:2028
msgid "Text entry options"
msgstr "Teksta ievades opcijas"

#: ../src/option.c:2029
msgid "Show text entry options"
msgstr "Rādīt teksta ievades opcijas"

#: ../src/option.c:2039
msgid "Error options"
msgstr "Kļūdas opcijas"

#: ../src/option.c:2040
msgid "Show error options"
msgstr "Rādīt kļūdas opcijas"

#: ../src/option.c:2050
msgid "Info options"
msgstr "Info opcijas"

#: ../src/option.c:2051
msgid "Show info options"
msgstr "Rādīt info opcijas"

#: ../src/option.c:2061
msgid "File selection options"
msgstr "Datņu izvēles opcijas"

#: ../src/option.c:2062
msgid "Show file selection options"
msgstr "Rādīt datņu izvēles opcijas"

#: ../src/option.c:2072
msgid "List options"
msgstr "Saraksta opcijas"

#: ../src/option.c:2073
msgid "Show list options"
msgstr "Rādīt saraksta opcijas"

#: ../src/option.c:2084
msgid "Notification icon options"
msgstr "Paziņojuma ikonas opcijas"

#: ../src/option.c:2085
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Rādīt paziņojuma ikonas opcijas"

#: ../src/option.c:2096
msgid "Progress options"
msgstr "Progresa opcijas"

#: ../src/option.c:2097
msgid "Show progress options"
msgstr "Rādīt progresa opcijas"

#: ../src/option.c:2107
msgid "Question options"
msgstr "Jautājumu opcijas"

#: ../src/option.c:2108
msgid "Show question options"
msgstr "Rādīt jautājumu opcijas"

#: ../src/option.c:2118
msgid "Warning options"
msgstr "Brīdinājuma opcijas"

#: ../src/option.c:2119
msgid "Show warning options"
msgstr "Rādīt brīdinājuma opcijas"

#: ../src/option.c:2129
msgid "Scale options"
msgstr "Mēroga opcijas"

#: ../src/option.c:2130
msgid "Show scale options"
msgstr "Rādīt mēroga opcijas"

#: ../src/option.c:2140
msgid "Text information options"
msgstr "Teksta informācijas opcijas"

#: ../src/option.c:2141
msgid "Show text information options"
msgstr "Rādīt teksta informācijas opcijas"

#: ../src/option.c:2151
msgid "Color selection options"
msgstr "Krāsu izvēles opcijas"

#: ../src/option.c:2152
msgid "Show color selection options"
msgstr "Rādīt krāsu izvēles opcijas"

#: ../src/option.c:2162
msgid "Password dialog options"
msgstr "Paroles dialoga opcijas"

#: ../src/option.c:2163
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Rādīt paroles dialoga opcijas"

#: ../src/option.c:2173
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Formas dialoga opcijas"

#: ../src/option.c:2174
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Rādīt formas dialoga opcijas"

#: ../src/option.c:2184
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Dažādas opcijas"

#: ../src/option.c:2185
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Rādīt dažādas opcijas"

#: ../src/option.c:2210
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Šī opcija nav pieejama. Visiem iespējamiem lietojumiem lūdzu skatīt --help.\n"

#: ../src/option.c:2214
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s šajā dialogā nav atbalstīta\n"

#: ../src/option.c:2218
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Norādītas divas vai vairāk dialoga opcijas\n"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Izvēlēties failu"