path: root/po/eu.po

# translation of eu_to_be_translate.po to Basque
# Basque translation of Zenity.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the zenity package.
#
# Alberto Fernández Benito <afernn@euskalnet.net>, 2003.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu_to_be_translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-10 23:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-10 23:08+0100\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/about.c:64
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the "
"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
"Foundation-ek argitaratutako GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko "
"Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, "
"jasotako baldintzak betez gero.\n"

#: ../src/about.c:68
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License "
"for more details.\n"
msgstr ""
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
"nahi izanez gero, ikus GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko Orokorra.\n"

#: ../src/about.c:72
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License "
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Programa honekin batera GNU Hedadura Txikiagoko Lizentzia Publiko "
"Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free "
"SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."

#: ../src/about.c:265
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alberto Fernández <afernn@euskalnet.net> \n"
"Iñaki Larrañaga Murgotio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/about.c:277
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Bistaratu elkarrizketa-koadroak shell-eko script-etatik"

#: ../src/main.c:105
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro mota bat zehaztu behar duzu. Ikusi 'zenity --help' "
"xehetasun gehiagorako\n"

#: ../src/notification.c:95
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "ezin izan da stdin-eko komandoa analizatu\n"

#: ../src/notification.c:122
#, c-format
msgid "Could not parse message from stdin\n"
msgstr "Ezin izan da stdin-eko mezua analizatu\n"

#: ../src/notification.c:198
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity-ren jakinarazpena"

#: ../src/password.c:64
msgid "Type your password"
msgstr "Idatzi zure pasahitza"

#: ../src/password.c:99
msgid "Username:"
msgstr "Erabiltzaile-izena:"

#: ../src/password.c:115
msgid "Password:"
msgstr "Pasahitza:"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Gehienezko balioak gutxieneko balioa baino handiagoa izan behar du.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Balioa barrutitik kanpo.\n"

#: ../src/tree.c:321
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Ez da zutabe izenbururik zehaztu zerrendaren elkarrizketa-koadroan\n"

#: ../src/tree.c:327
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr ""
"'Zerrenda' motako elkarrizketa-koadroan bakarrik erabili beharko zenuke.\n"

#: ../src/zenity.ui.h:1
msgid "<b>Forms dialog</b>"
msgstr "<b>Inprimakien elkarrizketa-koadroa</b>"

#: ../src/zenity.ui.h:2
msgid "Add a new entry"
msgstr "Gehitu sarrera berria"

#: ../src/zenity.ui.h:3
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Doitu eskalaren balioa"

#: ../src/zenity.ui.h:4
msgid "All updates are complete."
msgstr "Eguneraketa guztiak burutu dira."

#: ../src/zenity.ui.h:5
msgid "An error has occurred."
msgstr "Errorea gertatu da."

#: ../src/zenity.ui.h:6
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#: ../src/zenity.ui.h:7
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Egutegia:"

#: ../src/zenity.ui.h:8
msgid "Calendar selection"
msgstr "Egutegiaren hautapena"

#: ../src/zenity.ui.h:9
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: ../src/zenity.ui.h:10
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: ../src/zenity.ui.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Aurrerapena"

#: ../src/zenity.ui.h:12
msgid "Question"
msgstr "Galdera"

#: ../src/zenity.ui.h:13
msgid "Running..."
msgstr "Exekutatzen..."

#: ../src/zenity.ui.h:14
msgid "Select a date from below."
msgstr "Hautatu beheko data bat."

#: ../src/zenity.ui.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Hautatu elementuak zerrendatik"

#: ../src/zenity.ui.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Hautatu elementuak beheko zerrendatik."

#: ../src/zenity.ui.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Testu-ikuspegia"

#: ../src/zenity.ui.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"

#: ../src/zenity.ui.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "Sartu _testu berria:"

#: ../src/option.c:144
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren izenburua"

#: ../src/option.c:145
msgid "TITLE"
msgstr "IZENBURUA"

#: ../src/option.c:153
msgid "Set the window icon"
msgstr "Ezarri leihoaren ikonoa"

#: ../src/option.c:154
msgid "ICONPATH"
msgstr "IKONOBIDEA"

#: ../src/option.c:162
msgid "Set the width"
msgstr "Ezarri zabalera"

#: ../src/option.c:163
msgid "WIDTH"
msgstr "ZABALERA"

#: ../src/option.c:171
msgid "Set the height"
msgstr "Ezarri altuera"

#: ../src/option.c:172
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTUERA"

#: ../src/option.c:180
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren denbora-muga (segundotan)"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:182
msgid "TIMEOUT"
msgstr "DENBORA-MUGA"

#: ../src/option.c:196
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Bistaratu egutegiaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:205 ../src/option.c:265 ../src/option.c:308
#: ../src/option.c:341 ../src/option.c:453 ../src/option.c:595
#: ../src/option.c:667 ../src/option.c:760 ../src/option.c:793
#: ../src/option.c:898
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Ezarri elkarrizketa-koadroaren testua"

#: ../src/option.c:206 ../src/option.c:266 ../src/option.c:275
#: ../src/option.c:309 ../src/option.c:342 ../src/option.c:454
#: ../src/option.c:561 ../src/option.c:596 ../src/option.c:668
#: ../src/option.c:677 ../src/option.c:686 ../src/option.c:737
#: ../src/option.c:761 ../src/option.c:794 ../src/option.c:899
msgid "TEXT"
msgstr "TESTUA"

#: ../src/option.c:214
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Ezarri egutegiaren eguna"

#: ../src/option.c:215
msgid "DAY"
msgstr "EGUNA"

#: ../src/option.c:223
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Ezarri egutegiaren hilabetea"

#: ../src/option.c:224
msgid "MONTH"
msgstr "HILABETEA"

#: ../src/option.c:232
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Ezarri egutegiaren urtea"

#: ../src/option.c:233
msgid "YEAR"
msgstr "URTEA"

#: ../src/option.c:241 ../src/option.c:916
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Ezarri itzulerako dataren formatua"

#: ../src/option.c:242 ../src/option.c:917
msgid "PATTERN"
msgstr "EREDUA"

#: ../src/option.c:256
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Bistaratu testua sartzeko elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:274
msgid "Set the entry text"
msgstr "Ezarri sarreraren testua"

#: ../src/option.c:283
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Ezkutatu sarreraren testua"

#: ../src/option.c:299
msgid "Display error dialog"
msgstr "Bistaratu errorearen elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:350 ../src/option.c:694
#: ../src/option.c:769
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Ez gaitu testua itzulbiratzea"

#: ../src/option.c:332
msgid "Display info dialog"
msgstr "Bistaratu informazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:365
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Bistaratu fitxategiak hautatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:374
msgid "Set the filename"
msgstr "Ezarri fitxategiaren izena"

#: ../src/option.c:375 ../src/option.c:719
msgid "FILENAME"
msgstr "FITXATEGI-IZENA"

#: ../src/option.c:383
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Baimendu fitxategi anitzen hautapena"

#: ../src/option.c:392
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Aktibatu 'direktorioa soilik' hautapena"

#: ../src/option.c:401
msgid "Activate save mode"
msgstr "Aktibatu babes modua"

#: ../src/option.c:410 ../src/option.c:489 ../src/option.c:907
msgid "Set output separator character"
msgstr "Ezarri irteerako karaktere bereizlea"

#: ../src/option.c:411 ../src/option.c:490 ../src/option.c:908
msgid "SEPARATOR"
msgstr "BEREIZLEA"

#: ../src/option.c:419
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Baieztatu fitxategiaren hautapena fitxategia jadanik existitzen bada"

#: ../src/option.c:428
msgid "Sets a filename filter"
msgstr "Fitxategi-izenaren iragazkia ezartzen du"

#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
#: ../src/option.c:430
msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
msgstr "IZENA | EREDUA1 EREDUA2 ..."

#: ../src/option.c:444
msgid "Display list dialog"
msgstr "Bistaratu zerrendaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:462
msgid "Set the column header"
msgstr "Ezarri zutabearen goiburukoa"

#: ../src/option.c:463
msgid "COLUMN"
msgstr "ZUTABEA"

#: ../src/option.c:471
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Erabili kontrol-laukiak lehenengo zutabean"

#: ../src/option.c:480
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Erabili irrati-botoiak lehenengo zutabean"

#: ../src/option.c:498
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Baimendu errenkada anitzen hautapena"

#: ../src/option.c:507 ../src/option.c:727
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Baimendu aldaketak testuan"

#: ../src/option.c:516
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Inprimatu zutabe zehatz bat (lehenetsia 1 da. Erabili 'ALL' zutabe guztiak "
"inprimatzeko)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:518 ../src/option.c:527
msgid "NUMBER"
msgstr "ZENBAKIA"

#: ../src/option.c:526
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Ezkutatu zutabe zehatz bat"

#: ../src/option.c:535
msgid "Hides the column headers"
msgstr "Zutabearen goiburukoak ezkutatzen ditu"

#: ../src/option.c:551
msgid "Display notification"
msgstr "Bistaratu jakinarazpena"

#: ../src/option.c:560
msgid "Set the notification text"
msgstr "Ezarri jakinarazpenaren testua"

#: ../src/option.c:569
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Entzun 'stdin'eko komandoei"

#: ../src/option.c:586
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Bistaratu progresioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:604
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Ezarri hasierako ehunekoa"

#: ../src/option.c:605
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "EHUNEKOA"

#: ../src/option.c:613
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Progresio-barra keinukaria"

#: ../src/option.c:623
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Itxi elkarrizketa-koadroa %100 lortzean"

#: ../src/option.c:633
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
msgstr "Hil prozesu-gurasoa 'Utzi' botoia sakatzean"

#: ../src/option.c:643
#, no-c-format
msgid "Hide Cancel button"
msgstr "Ezkutatu 'Utzi' botoia"

#: ../src/option.c:658
msgid "Display question dialog"
msgstr "Bistaratu galderen elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:676
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "'Ados' botoiaren etiketa ezartzen du"

#: ../src/option.c:685
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "'Utzi' botoiaren etiketa ezartzen du"

#: ../src/option.c:709
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Bistaratu testu-informazioaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:718
msgid "Open file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../src/option.c:736
msgid "Set the text font"
msgstr "Ezarri testuaren letra-tipoa"

#: ../src/option.c:751
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Bistaratu abisuaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:784
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Bistaratu eskalaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:802
msgid "Set initial value"
msgstr "Ezarri hasierako balioa"

#: ../src/option.c:803 ../src/option.c:812 ../src/option.c:821
#: ../src/option.c:830 ../src/option.c:965
msgid "VALUE"
msgstr "BALIOA"

#: ../src/option.c:811
msgid "Set minimum value"
msgstr "Ezarri gutxieneko balioa"

#: ../src/option.c:820
msgid "Set maximum value"
msgstr "Ezarri gehienezko balioa"

#: ../src/option.c:829
msgid "Set step size"
msgstr "Ezarri urratsaren tamaina"

#: ../src/option.c:838
msgid "Print partial values"
msgstr "Inprimatu balio partzialak"

#: ../src/option.c:847
msgid "Hide value"
msgstr "Ezkutatu balioa"

#: ../src/option.c:862
msgid "Display forms dialog"
msgstr "Bistaratu inprimakien elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:871
msgid "Add a new Entry in forms dialog"
msgstr "Gehitu sarrera berria inprimakien elkarrizketa-koadroari"

#: ../src/option.c:872 ../src/option.c:881
msgid "Field name"
msgstr "Eremuaren izena"

#: ../src/option.c:880
msgid "Add a new Password Entry in forms dialog"
msgstr ""
"Gehitu pasahitzaren sarrera berri bat inprimakien elkarrizketa-koadroari"

#: ../src/option.c:889
msgid "Add a new Calendar in forms dialog"
msgstr "Gehitu egutegi berria inprimakien elkarrizketa-koadroari"

#: ../src/option.c:890
msgid "Calendar field name"
msgstr "Egutegia eremuaren izena"

#: ../src/option.c:931
msgid "Display password dialog"
msgstr "Bistaratu pasahitzaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:940
msgid "Display the username option"
msgstr "Bistaratu erabiltzaile-izenaren elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:955
msgid "Display color selection dialog"
msgstr "Bistaratu kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"

#: ../src/option.c:964
msgid "Set the color"
msgstr "Ezarri kolorea"

#: ../src/option.c:973
msgid "Show the palette"
msgstr "Erakutsi paleta"

#: ../src/option.c:988
msgid "About zenity"
msgstr "Zenity-ri buruz"

#: ../src/option.c:997
msgid "Print version"
msgstr "Inprimatu bertsioa"

#: ../src/option.c:1813
msgid "General options"
msgstr "Aukera orokorrak"

#: ../src/option.c:1814
msgid "Show general options"
msgstr "Erakutsi aukera orokorrak"

#: ../src/option.c:1824
msgid "Calendar options"
msgstr "Egutegiaren aukerak"

#: ../src/option.c:1825
msgid "Show calendar options"
msgstr "Erakutsi egutegiaren aukerak"

#: ../src/option.c:1835
msgid "Text entry options"
msgstr "Testu-sarreraren aukerak"

#: ../src/option.c:1836
msgid "Show text entry options"
msgstr "Erakutsi testu-sarreraren aukerak"

#: ../src/option.c:1846
msgid "Error options"
msgstr "Errore-aukerak"

#: ../src/option.c:1847
msgid "Show error options"
msgstr "Erakutsi errore-aukerak"

#: ../src/option.c:1857
msgid "Info options"
msgstr "Informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1858
msgid "Show info options"
msgstr "Erakutsi informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1868
msgid "File selection options"
msgstr "Fitxategiak hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1869
msgid "Show file selection options"
msgstr "Erakutsi fitxategiak hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1879
msgid "List options"
msgstr "Zerrendaren aukerak"

#: ../src/option.c:1880
msgid "Show list options"
msgstr "Erakutsi zerrendaren aukerak"

#: ../src/option.c:1891
msgid "Notification icon options"
msgstr "Jakinarazpen-ikonoaren aukerak"

#: ../src/option.c:1892
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Erakutsi jakinarazpen-ikonoaren aukerak"

#: ../src/option.c:1903
msgid "Progress options"
msgstr "Progresioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1904
msgid "Show progress options"
msgstr "Erakutsi progresioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1914
msgid "Question options"
msgstr "Galderaren aukerak"

#: ../src/option.c:1915
msgid "Show question options"
msgstr "Erakutsi galderaren aukerak"

#: ../src/option.c:1925
msgid "Warning options"
msgstr "Abisuaren aukerak"

#: ../src/option.c:1926
msgid "Show warning options"
msgstr "Erakutsi abisuaren aukerak"

#: ../src/option.c:1936
msgid "Scale options"
msgstr "Eskalaren aukerak"

#: ../src/option.c:1937
msgid "Show scale options"
msgstr "Erakutsi eskalaren aukerak"

#: ../src/option.c:1947
msgid "Text information options"
msgstr "Testu-informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1948
msgid "Show text information options"
msgstr "Erakutsi testu-informazioaren aukerak"

#: ../src/option.c:1958
msgid "Color selection options"
msgstr "Kolorea hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1959
msgid "Show color selection options"
msgstr "Erakutsi kolorea hautatzeko aukerak"

#: ../src/option.c:1969
msgid "Password dialog options"
msgstr "Pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak"

#: ../src/option.c:1970
msgid "Show password dialog options"
msgstr "Erakutsi pasahitzaren elkarrizketa-koadroaren aukerak"

#: ../src/option.c:1980
msgid "Forms dialog options"
msgstr "Inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak"

#: ../src/option.c:1981
msgid "Show forms dialog options"
msgstr "Erakutsi inprimakien elkarrizketa-koadroaren aukerak"

#: ../src/option.c:1991
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Hainbat aukera"

#: ../src/option.c:1992
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Erakutsi hainbat aukera"

#: ../src/option.c:2017
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"Aukera hau ez dago erabilgarri. Ikusi --help erabilera guztiak ezagutzeko.\n"

#: ../src/option.c:2021
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s ez da onartzen elkarrizketa-koadro honetan\n"

#: ../src/option.c:2025
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Elkarrizketa-koadroaren bi aukera edo gehiago zehaztu dira\n"