path: root/po/et.po

# Zenity eesti keele tõlge.
# Estonian translation of Zenity.
#
# Copyright (C) 2003-2006 Free Software Foundation, Inc
# Copyright (C) 2007, 2008 The GNOME Project.
# This file is distributed under the same license as the Zenity package.
#
# Priit Laes <amd store20 com>, 2003-2006.
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zenity HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-29 22:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 18:03+0300\n"
"Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
"Language-Team: Gnome eesti <et-gnome@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/about.c:65
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta "
"vastavalt GNU üldise avaliku litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud "
"Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie "
"valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis.\n"

#: ../src/about.c:69
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE "
"GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE "
"TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku "
"Litsentsi.\n"

#: ../src/about.c:73
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Te peaksite olema saanud GNU üldise avaliku litsentsi koopia koos selle "
"programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free "
"Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
"1301, USA."

#: ../src/about.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Priit Laes <amd@store20.com>, 2003-2006.\n"
"Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2005-2008."

#: ../src/about.c:276
msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
msgstr "Dialoogiakende kuvamine terminali skriptidest"

#: ../src/main.c:94
#, c-format
msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
msgstr ""
"Sa pead määrama dialoogiliigi. Lisateavet saad 'zenity --help' käsuga\n"

#: ../src/notification.c:139
#, c-format
msgid "could not parse command from stdin\n"
msgstr "standardsisendist tulnud käsku pole võimalik töödelda\n"

#: ../src/notification.c:252 ../src/notification.c:269
msgid "Zenity notification"
msgstr "Zenity teadustus"

#: ../src/scale.c:56
#, c-format
msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
msgstr "Suurim väärtus peab olema suurem kui väikseim väärtus.\n"

#: ../src/scale.c:63
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Väärtus on väljaspool lubatud piirkonda.\n"

#: ../src/tree.c:320
#, c-format
msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
msgstr "Tulpade pealkirjad pole loendidialoogi jaoks määratud.\n"

#: ../src/tree.c:326
#, c-format
msgid "You should use only one List dialog type.\n"
msgstr "Sa peaks kasutama ainult ühte loendidialoogi liiki\n"

#: ../src/zenity.glade.h:1
msgid "Add a new entry"
msgstr "Uue kirje lisamine"

#: ../src/zenity.glade.h:2
msgid "Adjust the scale value"
msgstr "Skaala väärtuse kohandamine"

#: ../src/zenity.glade.h:3
msgid "All updates are complete."
msgstr "Kõik uuendused on valmis."

#: ../src/zenity.glade.h:4
msgid "An error has occurred."
msgstr "Tekkis veaolukord."

#: ../src/zenity.glade.h:5
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid jätkata?"

#: ../src/zenity.glade.h:6
msgid "C_alendar:"
msgstr "_Kalender:"

#: ../src/zenity.glade.h:7
msgid "Calendar selection"
msgstr "Kalendrivalik"

#: ../src/zenity.glade.h:8
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../src/zenity.glade.h:9
msgid "Information"
msgstr "Teave"

#: ../src/zenity.glade.h:10
msgid "Progress"
msgstr "Edenemine"

#: ../src/zenity.glade.h:11
msgid "Question"
msgstr "Küsimus"

#: ../src/zenity.glade.h:12
msgid "Running..."
msgstr "Töötab..."

#: ../src/zenity.glade.h:13
msgid "Select a date from below."
msgstr "Vali allolevast kalendrist kuupäev."

#: ../src/zenity.glade.h:14
msgid "Select a file"
msgstr "Vali fail"

#: ../src/zenity.glade.h:15
msgid "Select items from the list"
msgstr "Kirjete valimine loendist"

#: ../src/zenity.glade.h:16
msgid "Select items from the list below."
msgstr "Vali allolevast loendist kirjed."

#: ../src/zenity.glade.h:17
msgid "Text View"
msgstr "Tekstivaade"

#: ../src/zenity.glade.h:18
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../src/zenity.glade.h:19
msgid "_Enter new text:"
msgstr "_Sisesta uus tekst:"

#: ../src/option.c:119
msgid "Set the dialog title"
msgstr "Dialoogi pealkirja määramine"

#: ../src/option.c:120
msgid "TITLE"
msgstr "PEALKIRI"

#: ../src/option.c:128
msgid "Set the window icon"
msgstr "Akna ikooni määramine"

#: ../src/option.c:129
msgid "ICONPATH"
msgstr "IKOONIRADA"

#: ../src/option.c:137
msgid "Set the width"
msgstr "Laiuse seadmine"

#: ../src/option.c:138
msgid "WIDTH"
msgstr "LAIUS"

#: ../src/option.c:146
msgid "Set the height"
msgstr "Kõrguse seadmine"

#: ../src/option.c:147
msgid "HEIGHT"
msgstr "KÕRGUS"

#: ../src/option.c:155
msgid "Set dialog timeout in seconds"
msgstr "Dialoogi ajapiirangu määramine sekundites"

#. Timeout for closing the dialog
#: ../src/option.c:157
msgid "TIMEOUT"
msgstr "AJAPIIRANG"

#: ../src/option.c:171
msgid "Display calendar dialog"
msgstr "Kalendridialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:180 ../src/option.c:240 ../src/option.c:283
#: ../src/option.c:316 ../src/option.c:418 ../src/option.c:548
#: ../src/option.c:610 ../src/option.c:694 ../src/option.c:727
msgid "Set the dialog text"
msgstr "Dialoogi teksti määramine"

#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:250
#: ../src/option.c:259 ../src/option.c:284 ../src/option.c:317
#: ../src/option.c:419 ../src/option.c:516 ../src/option.c:549
#: ../src/option.c:611 ../src/option.c:620 ../src/option.c:629
#: ../src/option.c:695 ../src/option.c:728
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: ../src/option.c:189
msgid "Set the calendar day"
msgstr "Kalendri päeva määramine"

#: ../src/option.c:190
msgid "DAY"
msgstr "PÄEV"

#: ../src/option.c:198
msgid "Set the calendar month"
msgstr "Kalendri kuu määramine"

#: ../src/option.c:199
msgid "MONTH"
msgstr "KUU"

#: ../src/option.c:207
msgid "Set the calendar year"
msgstr "Kalendri aasta määramine"

#: ../src/option.c:208
msgid "YEAR"
msgstr "AASTA"

#: ../src/option.c:216
msgid "Set the format for the returned date"
msgstr "Tagastatava kuupäeva vormingu määramine"

#: ../src/option.c:217
msgid "PATTERN"
msgstr "MUSTER"

#: ../src/option.c:231
msgid "Display text entry dialog"
msgstr "Tekstisisestusdialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:249
msgid "Set the entry text"
msgstr "Teksti määramine"

#: ../src/option.c:258
msgid "Hide the entry text"
msgstr "Teksti peitmine"

#: ../src/option.c:274
msgid "Display error dialog"
msgstr "Veadialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:292 ../src/option.c:325 ../src/option.c:637
#: ../src/option.c:703
msgid "Do not enable text wrapping"
msgstr "Tekstimurdmise aktiveerimise keelamine"

#: ../src/option.c:307
msgid "Display info dialog"
msgstr "Teabedialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:340
msgid "Display file selection dialog"
msgstr "Failivalikudialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:349
msgid "Set the filename"
msgstr "Failinime määramine"

#: ../src/option.c:350 ../src/option.c:662
msgid "FILENAME"
msgstr "FAILINIMI"

#: ../src/option.c:358
msgid "Allow multiple files to be selected"
msgstr "Mitme faili samaaegset valimise lubamine"

#: ../src/option.c:367
msgid "Activate directory-only selection"
msgstr "Ainult kaustade valimise aktiveerimine"

#: ../src/option.c:376
msgid "Activate save mode"
msgstr "Salvestusrežiimi aktiveerimine"

#: ../src/option.c:385 ../src/option.c:454
msgid "Set output separator character"
msgstr "Väljundi eraldustähe määramine"

#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:455
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ERALDAJA"

#: ../src/option.c:394
msgid "Confirm file selection if filename already exists"
msgstr "Faili valikul kinnituse k[simine kui failinimi juba olemas on"

#: ../src/option.c:409
msgid "Display list dialog"
msgstr "Nimekirjadialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:427
msgid "Set the column header"
msgstr "Vali veeru päis"

#: ../src/option.c:428
msgid "COLUMN"
msgstr "VEERG"

#: ../src/option.c:436
msgid "Use check boxes for first column"
msgstr "Kasuta esimese veeru jaoks märkeruute"

#: ../src/option.c:445
msgid "Use radio buttons for first column"
msgstr "Kasuta esimese veeru jaoks raadionuppe"

#: ../src/option.c:463
msgid "Allow multiple rows to be selected"
msgstr "Luba mitme rea samaaegset valimist"

#: ../src/option.c:472 ../src/option.c:670
msgid "Allow changes to text"
msgstr "Luba teksti muuta"

#: ../src/option.c:481
msgid ""
"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
"columns)"
msgstr ""
"Trüki kindel tulp (Vaikimisi on 1. Kasutades 'ALL' parameetrit, saad "
"väljastada kõik tulbad korraga)"

#. Column index number to print out on a list dialog
#: ../src/option.c:483 ../src/option.c:492
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: ../src/option.c:491
msgid "Hide a specific column"
msgstr "Peida spetsiifiline veerg"

#: ../src/option.c:506
msgid "Display notification"
msgstr "Teadustuskuva"

#: ../src/option.c:515
msgid "Set the notification text"
msgstr "Teadustusteksti määramine"

#: ../src/option.c:524
msgid "Listen for commands on stdin"
msgstr "Kuula käske standardsisendist"

#: ../src/option.c:539
msgid "Display progress indication dialog"
msgstr "Kuva edenemisteabe dialoog"

#: ../src/option.c:557
msgid "Set initial percentage"
msgstr "Lähteprotsendi määramine"

#: ../src/option.c:558
msgid "PERCENTAGE"
msgstr "PROTSENT"

#: ../src/option.c:566
msgid "Pulsate progress bar"
msgstr "Pulseeriv olekuriba"

#: ../src/option.c:576
#, no-c-format
msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
msgstr "Sulge dialoog kui 100% on saavutatud"

#: ../src/option.c:586
#, no-c-format
msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
msgstr "Peata vanemprotsess tühistusnupu vajutamisel"

#: ../src/option.c:601
msgid "Display question dialog"
msgstr "Küsimusdialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:619
msgid "Sets the label of the Ok button"
msgstr "Olgu-nupule sildi määramine"

#: ../src/option.c:628
msgid "Sets the label of the Cancel button"
msgstr "Loobu-nupule sildi määramine"

#: ../src/option.c:652
msgid "Display text information dialog"
msgstr "Tekstiteabedialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:661
msgid "Open file"
msgstr "Ava fail"

#: ../src/option.c:685
msgid "Display warning dialog"
msgstr "Hoiatusdialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:718
msgid "Display scale dialog"
msgstr "Skaaladialoogi kuvamine"

#: ../src/option.c:736
msgid "Set initial value"
msgstr "Lähteväärtuse määramine"

#: ../src/option.c:737 ../src/option.c:746 ../src/option.c:755
#: ../src/option.c:764
msgid "VALUE"
msgstr "VÄÄRTUS"

#: ../src/option.c:745
msgid "Set minimum value"
msgstr "Väikseima väärtuse seadmine"

#: ../src/option.c:754
msgid "Set maximum value"
msgstr "Suurima väärtuse seadmine"

#: ../src/option.c:763
msgid "Set step size"
msgstr "Sammu suuruse määramine"

#: ../src/option.c:772
msgid "Print partial values"
msgstr "Osaliste väärtuste printimine"

#: ../src/option.c:781
msgid "Hide value"
msgstr "Väärtuse peitmine"

#: ../src/option.c:796
msgid "About zenity"
msgstr "Zenity-st lähemalt"

#: ../src/option.c:805
msgid "Print version"
msgstr "Printversioon"

#: ../src/option.c:1454
msgid "General options"
msgstr "Üldised seaded"

#: ../src/option.c:1455
msgid "Show general options"
msgstr "Kuva üldised seaded"

#: ../src/option.c:1465
msgid "Calendar options"
msgstr "Kalendriseaded"

#: ../src/option.c:1466
msgid "Show calendar options"
msgstr "Kuva kalendriseaded"

#: ../src/option.c:1476
msgid "Text entry options"
msgstr "Tekstisisestuse seaded"

#: ../src/option.c:1477
msgid "Show text entry options"
msgstr "Kuva tekstisisestuse seaded"

#: ../src/option.c:1487
msgid "Error options"
msgstr "Veaseaded"

#: ../src/option.c:1488
msgid "Show error options"
msgstr "Kuva veaseaded"

#: ../src/option.c:1498
msgid "Info options"
msgstr "Teabe valikud"

#: ../src/option.c:1499
msgid "Show info options"
msgstr "Teabe valikute kuvamine"

#: ../src/option.c:1509
msgid "File selection options"
msgstr "Failivalimise valikud"

#: ../src/option.c:1510
msgid "Show file selection options"
msgstr "Failivalimise valikute kuvamine"

#: ../src/option.c:1520
msgid "List options"
msgstr "Nimekirja valikud"

#: ../src/option.c:1521
msgid "Show list options"
msgstr "Nimekirja valikute kuvamine"

#: ../src/option.c:1531
msgid "Notification icon options"
msgstr "Teateikooni seaded"

#: ../src/option.c:1532
msgid "Show notification icon options"
msgstr "Kuva teateikooni seaded"

#: ../src/option.c:1542
msgid "Progress options"
msgstr "Edenemise seaded"

#: ../src/option.c:1543
msgid "Show progress options"
msgstr "Edenemisteabe sätete kuvamine"

#: ../src/option.c:1553
msgid "Question options"
msgstr "Küsimuse seaded"

#: ../src/option.c:1554
msgid "Show question options"
msgstr "Küsimuse valikute kuvamine"

#: ../src/option.c:1564
msgid "Warning options"
msgstr "Hoiatuse seaded"

#: ../src/option.c:1565
msgid "Show warning options"
msgstr "Hoiatuse valikute kuvamine"

#: ../src/option.c:1575
msgid "Scale options"
msgstr "Skaala valikud"

#: ../src/option.c:1576
msgid "Show scale options"
msgstr "Skaala valikute näitamine"

#: ../src/option.c:1586
msgid "Text information options"
msgstr "Tekstiteabe valikud"

#: ../src/option.c:1587
msgid "Show text information options"
msgstr "Tekstiteabe valikute kuvamine"

#: ../src/option.c:1597
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Mitmesugused seaded"

#: ../src/option.c:1598
msgid "Show miscellaneous options"
msgstr "Kuva mitmesugused seaded"

#: ../src/option.c:1623
#, c-format
msgid ""
"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
msgstr ""
"See valik ei ole saadaval. Palun vaata --help võtit võimalike "
"kasutusvõimaluste jaoks.\n"

#: ../src/option.c:1627
#, c-format
msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
msgstr "--%s ei ole selle dialoogitüübi poolt toetatud\n"

#: ../src/option.c:1631
#, c-format
msgid "Two or more dialog options specified\n"
msgstr "Määratud on kaks või enam dialoogiliiki\n"