1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="pl">
<info>
<link type="guide" xref="index"/>
<desc>Można używać <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
<mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2017-2019</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Aviary.pl</mal:name>
<mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
<mal:years>2017-2019</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Użycie</title>
<p>Podczas pisania skryptów można używać programu <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika:</p>
<list>
<item>
<p>Można utworzyć okno, aby uzyskać informacje od użytkownika. Na przykład, można poprosić użytkownika o wybranie daty z kalendarza, albo o wybranie pliku.</p>
</item>
<item>
<p>Można utworzyć okno, aby przekazać użytkownikowi informacje. Na przykład, można użyć okno z postępem, aby informować o obecnym stanie działania, albo użyć okna z ostrzeżeniem, aby powiadomić użytkownika o niebezpieczeństwie.</p>
</item>
</list>
<p>Po zamknięciu okna przez użytkownika <app>Zenity</app> wyświetla tekst utworzony przez okno w standardowym wyjściu.</p>
<note>
<p>Podczas pisania poleceń <app>Zenity</app> należy się upewnić, że każdy parametr jest w cudzysłowach.</p>
<p>Prawidłowe polecenie:</p>
<screen>zenity --calendar --title="Plan wakacji"</screen>
<p>Nieprawidłowe polecenie:</p>
<screen>zenity --calendar --title=Plan wakacji</screen>
<p>Pominięcie cudzysłowów spowoduje nieoczekiwane wyniki.</p>
</note>
<section id="zenity-usage-mnemonics">
<title>Klawisze dostępu</title>
<p>Klawisz dostępu umożliwia wykonanie działania za pomocą klawiatury, zamiast używać myszy do wyboru polecenia z menu lub okna dialogowego. Klawisze dostępu można rozpoznać po podkreślonej literze w menu lub opcji okna.</p>
<p>Część okien <app>Zenity</app> obsługuje klawisze dostępu. Aby określić znak używany jako klawisz dostępu, umieść znak podkreślenia przed tym znakiem w tekście okna. Ten przykład pokazuje, jak określić literę „W” jako klawisz dostępu:</p>
<screen><input>"_Wybierz nazwę"</input></screen>
</section>
<section id="zenity-usage-exitcodes">
<title>Kody wyjściowe</title>
<p>Zenity zwraca te kody wyjściowe:</p>
<table frame="all" rules="all">
<thead>
<tr>
<td>
<p>Kod wyjściowy</p></td>
<td>
<p>Opis</p></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><var>0</var></p>
</td>
<td>
<p>Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">OK</gui> lub <gui style="button">Zamknij</gui>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>1</var></p>
</td>
<td>
<p>Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">Anuluj</gui> lub „×” okna.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>-1</var></p>
</td>
<td>
<p>Wystąpił nieoczekiwany błąd.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>5</var></p>
</td>
<td>
<p>Okno zostało zamknięte, ponieważ przekroczono czas oczekiwania.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</section>
<!-- ==== General Options ====== -->
<section id="zenity-usage-general-options">
<title>Ogólne opcje</title>
<p>Wszystkie okna Zenity obsługują te ogólne opcje:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--title</cmd>=<var>tytuł</var></title>
<p>Określa tytuł okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>ścieżka-do-ikony</var></title>
<p>Określa ikonę wyświetlaną w ramce okna. Dostępne są także cztery standardowe ikony, które można określić słowami kluczowymi „info” (informacja), „warning” (ostrzeżenie), „question” (pytanie) i „error” (błąd).</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--width</cmd>=<var>szerokość</var></title>
<p>Określa szerokość okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--height</cmd>=<var>wysokość</var></title>
<p>Określa wysokość okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--timeout</cmd>=<var>czas-oczekiwania</var></title>
<p>Określa czas oczekiwania w sekundach, po jakich okno zostanie zamknięte.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
<section id="zenity-help-options">
<title>Opcje pomocy</title>
<p>Zenity dostarcza te opcje pomocy:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--help</cmd></title>
<p>Wyświetla skrócony tekst pomocy.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-all</cmd></title>
<p>Wyświetla pełny tekst pomocy dla wszystkich okien.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-general</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla ogólnych opcji okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna kalendarza.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-entry</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wpisywania tekstu.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-error</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z błędem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-info</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z informacją.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wyboru pliku.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-list</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z listą.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-notification</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji ikony powiadamiania.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-progress</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z postępem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-question</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z pytaniem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-warning</cmd></title>
<p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z ostrzeżeniem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
<p>Wyświetla pomoc dla opcji okna z informacją tekstową.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-misc</cmd></title>
<p>Wyświetla pomoc dla różnych opcji.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
<p>Wyświetla pomoc dla opcji biblioteki GTK.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
<section id="zenity-miscellaneous-options">
<title>Różne opcje</title>
<p>Zenity dostarcza także te różne opcje:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--about</cmd></title>
<p>Wyświetla okno <gui>O programie Zenity</gui>, zawierające wersję oraz informacje o prawach autorskich i programistach.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--version</cmd></title>
<p>Wyświetla wersję Zenity.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== GTK+ Options ====== -->
<section id="zenity-gtk-options">
<title>Opcje biblioteki GTK</title>
<p>Zenity obsługuje standardowe opcje biblioteki GTK. Wykonanie polecenia <cmd>zenity --help-gtk</cmd> wyświetli więcej informacji.</p>
</section>
<!-- ==== Environment variables ==== -->
<section id="zenity-environment-variables">
<title>Zmienne środowiskowe</title>
<p>Zwykle program Zenity wykrywa okno terminala, z którego został uruchomiony i wyświetla swoje okna nad tym oknem. Można to wyłączyć usuwając ustawienie zmiennej środowiskowej <var>WINDOWID</var>.</p>
</section>
</page>
|
