1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="hu">
<info>
<link type="guide" xref="index"/>
<desc>A <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Kelemen Gábor</mal:name>
<mal:email>kelemeng at gnome dot hu</mal:email>
<mal:years>2012, 2014.</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Használat</title>
<p>Parancsfájlok írásakor a <app>Zenity</app> segítségével egyszerű grafikus párbeszédablakokat hozhat létre, amelyek a következőképpen kommunikálnak a felhasználóval:</p>
<list>
<item>
<p>Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat kér a felhasználótól. Megkérheti például a felhasználót egy dátum kiválasztására a dátumválasztó ablakból, vagy fájl kiválasztására a fájlválasztó ablakból.</p>
</item>
<item>
<p>Létrehozhat egy ablakot, amelyben információkat ad a felhasználónak. Egy folyamatjelző ablak használatával például jelezheti egy művelet aktuális állapotát, vagy egy figyelmeztető ablakkal felhívhatja valamire a felhasználó figyelmét.</p>
</item>
</list>
<p>Amikor a felhasználó bezárja az ablakot, a <app>Zenity</app> kiírja az ablak által visszaadott szöveget a szabványos kimenetre.</p>
<note>
<p>Amikor <app>Zenity</app> parancsokat ír, mindig tegye idézőjelek közé az egyes argumentumokat.</p>
<p>Például így:</p>
<screen>zenity --calendar --title="Szabadság tervezése"</screen>
<p>Ne használja így:</p>
<screen>zenity --calendar --title=Szabadság tervezése</screen>
<p>Ha nem használ idézőjeleket, akkor váratlan eredményeket kaphat.</p>
</note>
<section id="zenity-usage-mnemonics">
<title>Hívóbetűk</title>
<p>A hívóbetű lehetővé teszi egy művelet végrehajtását a billentyűzetről, így nem muszáj mindig az egérrel kiválasztania a parancsot a menüből vagy ablakból. A hívóbetűk a menüpontok vagy beállítások szövegének aláhúzott betűi.</p>
<p>Egyes <app>Zenity</app> ablakok támogatják a hívóbetűk használatát. A hívóbetűként használandó karakter megadásához helyezzen el egy aláhúzást az ablak szövegében. A következő példa bemutatja, hogyan adhatja meg a „V” betűt hívóbetűként:</p>
<screen><input>"_Válasszon egy nevet."</input></screen>
</section>
<section id="zenity-usage-exitcodes">
<title>Kilépési kódok</title>
<p>A Zenity a következő kilépési kódokat adja vissza:</p>
<table frame="all" rules="all">
<thead>
<tr>
<td>
<p>Kilépési kód</p></td>
<td>
<p>Leírás</p></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><var>0</var></p>
</td>
<td>
<p>A felhasználó megnyomta az <gui style="button">OK</gui> vagy a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>1</var></p>
</td>
<td>
<p>A felhasználó megnyomta a <gui style="button">Mégse</gui> gombot, vagy az ablakvezérlő elemekkel bezárta az ablakot.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>-1</var></p>
</td>
<td>
<p>Váratlan hiba történt.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>5</var></p>
</td>
<td>
<p>Az ablak az időkorlát elérése miatt bezárva.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</section>
<!-- ==== General Options ====== -->
<section id="zenity-usage-general-options">
<title>Általános beállítások</title>
<p>Minden Zenity ablak támogatja a következő általános beállításokat:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--title</cmd>=<var>cím</var></title>
<p>Az ablak címének megadása.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonútvonal</var></title>
<p>Az ablakkeretben megjelenő ikon megadása. A következő kulcsszavak megadásával elérhető 4 alapértelmezett ikon is: „info”, „warning” (figyelmeztetés), „question” (kérdés) és „error” (hiba).</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--width</cmd>=<var>szélesség</var></title>
<p>Az ablak szélességének megadása.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--height</cmd>=<var>magasság</var></title>
<p>Az ablak magasságának megadása.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--timeout</cmd>=<var>időkorlát</var></title>
<p>Időkorlát megadása másodpercben, amely után az ablak bezárandó.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
<section id="zenity-help-options">
<title>Súgólehetőségek</title>
<p>A Zenity a következő súgólehetőségeket biztosítja:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--help</cmd></title>
<p>Rövid súgószöveg megjelenítése.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-all</cmd></title>
<p>Részletes súgószöveg megjelenítése minden ablakhoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-general</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése az általános ablakbeállításokhoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a naptár ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-entry</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a szövegbeviteli ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-error</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a hibaablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-info</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése az információs ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a fájlválasztó ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-list</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a lista ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-notification</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése az értesítési ikon beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-progress</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a folyamatjelző ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-question</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a kérdés ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-warning</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a figyelmeztető ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a szöveges információs ablak beállításaihoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-misc</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése egyéb beállításokhoz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
<p>Súgószöveg megjelenítése a GTK+ beállításokhoz.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
<section id="zenity-miscellaneous-options">
<title>Egyéb beállítások</title>
<p>A Zenity a következő egyéb beállításokat is biztosítja:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--about</cmd></title>
<p>Megjeleníti a <gui>Zenity névjegye</gui> ablakot, amely verzió-, szerzői jogi és fejlesztői információkat tartalmaz.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--version</cmd></title>
<p>A Zenity verziószámának megjelenítése.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== GTK+ Options ====== -->
<section id="zenity-gtk-options">
<title>GTK+ beállításai</title>
<p>A Zenity támogatja a szabványos GTK+ beállításokat. A GTK+ beállításokkal kapcsolatos további információkért adja ki a <cmd>zenity --help-gtk</cmd> parancsot.</p>
</section>
<!-- ==== Environment variables ==== -->
<section id="zenity-environment-variables">
<title>Környezeti változók</title>
<p>Általában a Zenity felismeri azt a terminálablakot, amelyből elindították, és azon ablak fölött tartja magát. Ez a viselkedés letiltható a <var>WINDOWID</var> környezeti változó törlésével.</p>
</section>
</page>
|
