1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="cs">
<info>
<link type="guide" xref="index"/>
<desc>Aplikaci <app>Zenity</app> můžete využít k vytváření jednoduchých dialogových oken pro komunikaci s uživatelem v grafickém prostředí.</desc>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Marek Černocký</mal:name>
<mal:email>marek@manet.cz</mal:email>
<mal:years>2009, 2010, 2013</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Použití</title>
<p>Pokud píšete skripty, můžete využít aplikaci <app>Zenity</app> k vytváření jednoduchých dialogových oken, díky čemuž můžete graficky komunikovat s uživatelem. Využití je pro následující účely:</p>
<list>
<item>
<p>Můžete vytvořit dialogové okno k získání informací od uživatele. Například se můžete uživatele dotázat na datum pomocí výběru z dialogového okna s kalendářem nebo na název souboru pomocí dialogového okna pro výběr souboru.</p>
</item>
<item>
<p>Můžete vytvořit dialogové okno pro sdělení informace uživateli. Například můžete použít dialogové okno s ukazatelem průběhu k informování o stavu operace nebo dialogové okno s varovnou zprávou k upozornění uživatele.</p>
</item>
</list>
<p>Po té, co uživatel zavře dialogové okno, vypíše aplikace <app>Zenity</app> získaný text na standardní výstup.</p>
<note>
<p>Při zapisování příkazů <app>Zenity</app> se ujistěte, že máte všechny argumenty uzavřené do uvozovek.</p>
<p>Například použijte:</p>
<screen>zenity --calendar --title="Plán oslav"</screen>
<p>Nepoužívejte:</p>
<screen>zenity --calendar --title=Plán oslav</screen>
<p>Pokud uvozovky nepoužijete, můžete získat nepředvídatelné výsledky.</p>
</note>
<section id="zenity-usage-mnemonics">
<title>Horké klávesy</title>
<p>Horké klávesy jsou klávesy, které vám umožňují provádět činnost z klávesnice místo abyste museli použít myš k výběru z nabídky nebo dialogového okna. Každá horká klávesa je symbolizovaná podtržením příslušného písmene v položce nabídky nebo dialogového okna.</p>
<p>Některá dialogová okna <app>Zenity</app> podporují horké klávesy. Pokud chcete určit, že některý znak má fungovat jako horká klávesa, umístěte před něj podtržítko. Následující příklad ukazuje, jak určit jako horkou klávesu znak „Z“</p>
<screen><input>"_Změnit název".</input></screen>
</section>
<section id="zenity-usage-exitcodes">
<title>Návratové kódy</title>
<p><app>Zenity</app> vrací následující návratové kódy:</p>
<table frame="all" rules="all">
<thead>
<tr>
<td>
<p>Návratový kód</p></td>
<td>
<p>Popis</p></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>
<p><var>0</var></p>
</td>
<td>
<p>Uživatel zmáčkl <gui style="button">Budiž</gui> nebo <gui style="button">Zavřít</gui>.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>1</var></p>
</td>
<td>
<p>Uživatel buď zmáčkl <gui style="button">Zrušit</gui> nebo použil ovládací prvky okna k jeho zavření.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>-1</var></p>
</td>
<td>
<p>Vyskytla se neznámá chyba.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><var>5</var></p>
</td>
<td>
<p>Dialogové okno bylo zavřeno, protože vypršel časový limit.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</section>
<!-- ==== General Options ====== -->
<section id="zenity-usage-general-options">
<title>Všeobecné přepínače</title>
<p>Všechna dialogová okna Zenity podporují následující obecné přepínače:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--title</cmd>=<var>NÁZEV</var></title>
<p>Určuje název do záhlaví dialogového okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>CESTA_K_IKONĚ</var></title>
<p>Určuje ikonu, která se zobrazí v záhlaví dialogového okna. K dispozici jsou také 4 předdefinované ikony dostupné pomocí klíčových slov „info“ (informace), „warning“ (varování), „question“ (dotaz) a „error“ (chyba).</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--width</cmd>=<var>ŠÍŘKA</var></title>
<p>Určuje šířku dialogového okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--height</cmd>=<var>VÝŠKA</var></title>
<p>Určuje výšku dialogového okna.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--timeout</cmd>=<var>ČASOVÝ_LIMIT</var></title>
<p>Určuje časový limit v sekundách, po kterém se dialogové okno zavře.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
<section id="zenity-help-options">
<title>Přepínače nápovědy</title>
<p><app>Zenity</app> poskytuje následující přepínače pro nápovědu:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--help</cmd></title>
<p>Zobrazí zkrácenou nápovědu.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-all</cmd></title>
<p>Zobrazí celou nápovědu pro všechny typy dialogových oken.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-general</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro všeobecné přepínače dialogových oken.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s kalendářem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-entry</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna pro vkládání údajů.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-error</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s chybovým hlášením.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-info</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním hlášením.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna pro výběr souboru.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-list</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna se seznamem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-notification</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače oznamovací ikony.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-progress</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s ukazatele průběhu.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-question</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s dotazem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-warning</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s varovným hlášením.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače dialogového okna s informačním textem.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-misc</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro různé přepínače.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
<p>Zobrazí nápovědu pro přepínače GTK+.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
<section id="zenity-miscellaneous-options">
<title>Různé přepínače</title>
<p><app>Zenity</app> poskytuje také následující různorodé přepínače:</p>
<terms>
<item>
<title><cmd>--about</cmd></title>
<p>Zobrazí dialogové okno <gui>O aplikaci Zenity</gui>, které obsahuje informace o verzi <app>Zenity</app>, informace o autorských právech a informace o vývojářích.</p>
</item>
<item>
<title><cmd>--version</cmd></title>
<p>Zobrazí číslo verze aplikace <app>Zenity</app>.</p>
</item>
</terms>
</section>
<!-- ==== GTK+ Options ====== -->
<section id="zenity-gtk-options">
<title>Přepínače GTK+</title>
<p>Aplikace <app>Zenity</app> podporuje standardní přepínače GTK+. Více informací o přepínačích GTK+ získáte spuštěním příkazu <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.</p>
</section>
<!-- ==== Environment variables ==== -->
<section id="zenity-environment-variables">
<title>Proměnné prostředí</title>
<p>Normálně aplikace <app>Zenity</app> detekuje terminálové okno, ze kterého byla spuštěná a drží se nad tímto oknem. Toto chování lze zakázat zrušením nastavení proměnné prostředí <var>WINDOWID</var>.</p>
</section>
</page>
|
