diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 118 |
1 files changed, 62 insertions, 56 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.6\n" -"POT-Creation-Date: 2004-04-29 11:05+1200\n" +"POT-Creation-Date: 2004-07-19 13:35+1200\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-26 23:00+0000\n" "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n" @@ -15,27 +15,27 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n" -#: src/about.c:346 +#: src/about.c:348 msgid "translator_credits" msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>" -#: src/about.c:376 +#: src/about.c:378 msgid "Display dialog boxes from shell scripts" msgstr "Apresentar caixas de diálogo a partir de scripts de consola" -#: src/about.c:380 +#: src/about.c:382 msgid "(C) 2003 Sun Microsystems" msgstr "© 2003 Sun Microsystems" -#: src/about.c:464 +#: src/about.c:466 msgid "Credits" msgstr "Créditos" -#: src/about.c:491 +#: src/about.c:493 msgid "Written by" msgstr "Escrito por" -#: src/about.c:504 +#: src/about.c:506 msgid "Translated by" msgstr "Traduzido por" @@ -112,7 +112,7 @@ msgid "HEIGHT" msgstr "ALTURA" #: src/main.c:290 src/main.c:347 src/main.c:387 src/main.c:409 src/main.c:471 -#: src/main.c:538 src/main.c:579 src/main.c:632 +#: src/main.c:547 src/main.c:588 src/main.c:641 msgid "Set the dialog text" msgstr "Definir o texto do diálogo" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Esconder o texto introduzido" msgid "Set the filename" msgstr "Definir o nome de ficheiro" -#: src/main.c:432 src/main.c:602 +#: src/main.c:432 src/main.c:611 msgid "FILENAME" msgstr "NOMEFICHEIRO" @@ -176,197 +176,203 @@ msgstr "Utilizar botões de selecção para a primeira coluna" msgid "Set output separator character" msgstr "Definir caracter separador do resultado" -#: src/main.c:516 src/main.c:610 +#: src/main.c:516 src/main.c:619 msgid "Allow changes to text" msgstr "Permitir alterações ao texto" -#: src/main.c:547 +#: src/main.c:525 +msgid "" +"Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all " +"columns)" +msgstr "" + +#: src/main.c:556 msgid "Set initial percentage" msgstr "Definir percentagem inicial" -#: src/main.c:556 +#: src/main.c:565 msgid "Pulsate progress bar" msgstr "Incrementar barra de progresso" -#: src/main.c:566 +#: src/main.c:575 #, no-c-format msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached" msgstr "Fechar o diálogo ao atingir 100%" -#: src/main.c:601 +#: src/main.c:610 msgid "Open file" msgstr "Abrir ficheiro" -#: src/main.c:645 +#: src/main.c:654 msgid "Gdk debugging flags to set" msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a definir" -#: src/main.c:646 src/main.c:655 src/main.c:734 src/main.c:743 +#: src/main.c:655 src/main.c:664 src/main.c:743 src/main.c:752 msgid "FLAGS" msgstr "PARÂMETROS" -#: src/main.c:654 +#: src/main.c:663 msgid "Gdk debugging flags to unset" msgstr "Parâmetros de depuração Gdk a retirar" -#: src/main.c:664 +#: src/main.c:673 msgid "X display to use" msgstr "Monitor X a utilizar" -#: src/main.c:665 +#: src/main.c:674 msgid "DISPLAY" msgstr "Monitor" -#: src/main.c:675 +#: src/main.c:684 msgid "X screen to use" msgstr "Ecrã X a utilizar" -#: src/main.c:676 +#: src/main.c:685 msgid "SCREEN" msgstr "ECRÃ" -#: src/main.c:686 +#: src/main.c:695 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Executar sincronamente chamadas X" -#: src/main.c:695 +#: src/main.c:704 msgid "Program name as used by the window manager" msgstr "Nome da aplicação como utilizada pelo gestor de janelas" -#: src/main.c:696 +#: src/main.c:705 msgid "NAME" msgstr "NOME" -#: src/main.c:704 +#: src/main.c:713 msgid "Program class as used by the window manager" msgstr "Classe da aplicação como utilizada pelo gestor de janelas" -#: src/main.c:705 +#: src/main.c:714 msgid "CLASS" msgstr "CLASSE" -#: src/main.c:715 +#: src/main.c:724 msgid "HOST" msgstr "MÁQUINA" -#: src/main.c:725 +#: src/main.c:734 msgid "PORT" msgstr "PORTO" -#: src/main.c:733 +#: src/main.c:742 msgid "Gtk+ debugging flags to set" msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a definir" -#: src/main.c:742 +#: src/main.c:751 msgid "Gtk+ debugging flags to unset" msgstr "Parâmetros de depuração Gtk+ a retirar" -#: src/main.c:751 +#: src/main.c:760 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "Tornar todos os avisos fatais" -#: src/main.c:760 +#: src/main.c:769 msgid "Load an additional Gtk module" msgstr "Ler um módulo Gtk adicional" -#: src/main.c:761 +#: src/main.c:770 msgid "MODULE" msgstr "MÓDULO" -#: src/main.c:782 +#: src/main.c:791 msgid "About zenity" msgstr "Sobre o zenity" -#: src/main.c:791 +#: src/main.c:800 msgid "Print version" msgstr "Imprimir versão" -#: src/main.c:804 +#: src/main.c:813 msgid "Dialog options" msgstr "Opções de diálogo" -#: src/main.c:813 +#: src/main.c:822 msgid "General options" msgstr "Opções gerais" -#: src/main.c:822 +#: src/main.c:831 msgid "Calendar options" msgstr "Opções de calendário" -#: src/main.c:831 +#: src/main.c:840 msgid "Text entry options" msgstr "Opções de introdução de texto" -#: src/main.c:840 +#: src/main.c:849 msgid "Error options" msgstr "Opções de erro" -#: src/main.c:849 +#: src/main.c:858 msgid "File selection options" msgstr "Opções de selecção de ficheiro" -#: src/main.c:858 +#: src/main.c:867 msgid "Info options" msgstr "Opções de informação" -#: src/main.c:867 +#: src/main.c:876 msgid "List options" msgstr "Opções de lista" -#: src/main.c:876 +#: src/main.c:885 msgid "Progress options" msgstr "Opções de progresso" -#: src/main.c:885 +#: src/main.c:894 msgid "Question options" msgstr "Opções de questão" -#: src/main.c:894 +#: src/main.c:903 msgid "Text options" msgstr "Opções de texto" -#: src/main.c:903 +#: src/main.c:912 msgid "Warning options" msgstr "Opções de aviso" -#: src/main.c:912 +#: src/main.c:921 msgid "GTK+ options" msgstr "Opções GTK+" -#: src/main.c:921 +#: src/main.c:930 msgid "Miscellaneous options" msgstr "Opções várias" -#: src/main.c:930 +#: src/main.c:939 msgid "Help options" msgstr "Opções de ajuda" -#: src/main.c:1059 +#: src/main.c:1071 #, c-format msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n" msgstr "%s é uma opção inválida. Consulte 'zenity --help' para mais detalhes\n" -#: src/main.c:1104 +#: src/main.c:1116 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n" msgstr "" "Tem de especificar um tipo de diálogo. Consulte 'zenity --help' para mais " "detalhes\n" -#: src/main.c:1124 +#: src/main.c:1136 #, c-format msgid "%s given twice for the same dialog\n" msgstr "%s indicado duas vezes para o mesmo diálogo\n" -#: src/main.c:1128 +#: src/main.c:1140 #, c-format msgid "%s is not supported for this dialog\n" msgstr "%s não é suportado neste diálogo\n" -#: src/main.c:1132 +#: src/main.c:1144 msgid "Two or more dialog options specified\n" msgstr "Duas ou mais opções de diálogo especificadas\n" -#: src/tree.c:292 +#: src/tree.c:303 msgid "No column titles specified for List dialog.\n" msgstr "Nenhum título de coluna especificado para diálogo de Lista.\n" |