summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/help/pl
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'help/pl')
-rw-r--r--help/pl/calendar.page73
-rw-r--r--help/pl/color-selection.page60
-rw-r--r--help/pl/entry.page62
-rw-r--r--help/pl/error.page37
-rw-r--r--help/pl/file-selection.page74
-rw-r--r--help/pl/forms.page88
-rw-r--r--help/pl/index.page40
-rw-r--r--help/pl/info.page37
-rw-r--r--help/pl/intro.page43
-rw-r--r--help/pl/legal.xml16
-rw-r--r--help/pl/list.page80
-rw-r--r--help/pl/message.page22
-rw-r--r--help/pl/notification.page65
-rw-r--r--help/pl/password.page55
-rw-r--r--help/pl/pl.stamp0
-rw-r--r--help/pl/progress.page82
-rw-r--r--help/pl/question.page37
-rw-r--r--help/pl/scale.page85
-rw-r--r--help/pl/text.page90
-rw-r--r--help/pl/usage.page270
-rw-r--r--help/pl/warning.page36
21 files changed, 1352 insertions, 0 deletions
diff --git a/help/pl/calendar.page b/help/pl/calendar.page
new file mode 100644
index 00000000..ddaabf0a
--- /dev/null
+++ b/help/pl/calendar.page
@@ -0,0 +1,73 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="calendar" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--calendar</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno kalendarza</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--calendar</cmd>, aby utworzyć okno kalendarza. Zenity zwraca wybraną datę w standardowym wyjściu. Jeśli w wierszu poleceń nie podano daty, to okno używa obecnej.</p>
+ <p>Okno kalendarza obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var></title>
+ <p>Określa tekst wyświetlany w oknie kalendarza.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--day</cmd>=<var>dzień</var></title>
+ <p>Określa dzień wybrany w oknie kalendarza. Musi być liczbą między 1 a 31, włącznie.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--month</cmd>=<var>miesiąc</var></title>
+ <p>Określa miesiąc wybrany w oknie kalendarza. Musi być liczbą między 1 a 12, włącznie.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--year</cmd>=<var>rok</var></title>
+ <p>Określa rok wybrany w oknie kalendarza.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--date-format</cmd>=<var>format</var></title>
+ <p>Określa format zwracany z okna kalendarza po wybraniu daty. Domyślny format zależy od języka systemu. Format musi zgadzać się z funkcją <cmd>strftime</cmd>, na przykład <var>%A, %d.%m.%y</var>.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno kalendarza:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+
+if zenity --calendar \
+--title="Wybór daty" \
+--text="Proszę kliknąć datę, aby ją wybrać." \
+--day=10 --month=8 --year=2004
+ then echo $?
+ else echo "Nie wybrano daty"
+fi
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna kalendarza</title>
+ <desc>Przykład okna kalendarza Zenity</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-calendar-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/color-selection.page b/help/pl/color-selection.page
new file mode 100644
index 00000000..3a46146a
--- /dev/null
+++ b/help/pl/color-selection.page
@@ -0,0 +1,60 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="color-selection" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--color-selection</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno wyboru koloru</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--color-selection</cmd>, aby utworzyć okno wyboru koloru.</p>
+ <p>Okno wyboru koloru obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--color</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
+ <p>Ustawia początkowy kolor (np. #FF0000).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--show-palette</cmd></title>
+ <p>Wyświetla paletę.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wyboru koloru:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
+
+case $? in
+ 0)
+ echo "Wybrano $COLOR.";;
+ 1)
+ echo "Nie wybrano koloru.";;
+ -1)
+ echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
+esac
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna wyboru koloru</title>
+ <desc>Przykład okna wyboru koloru <app>Zenity</app></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-colorselection-screenshot.png"/>
+ </figure>
+
+</page>
diff --git a/help/pl/entry.page b/help/pl/entry.page
new file mode 100644
index 00000000..191f0ca8
--- /dev/null
+++ b/help/pl/entry.page
@@ -0,0 +1,62 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="entry" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--entry</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno wpisywania tekstu</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--entry</cmd>, aby utworzyć okno wpisywania tekstu. <app>Zenity</app> zwraca wpisany tekst na standardowym wyjściu.</p>
+ <p>Okno wpisywania tekstu obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var></title>
+ <p>Określa tekst wyświetlany w oknie wpisywania tekstu.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--entry-text</cmd>=<var>tekst</var></title>
+ <p>Określa tekst wyświetlany w polu wpisywania okna wpisywania tekstu.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--hide-text</cmd></title>
+ <p>Ukrywa tekst w polu wpisywania okna wpisywania tekstu.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wpisywania tekstu:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+if zenity --entry \
+--title="Dodanie nowego profilu" \
+--text="Nazwa nowego profilu:" \
+--entry-text "NowyProfil"
+ then echo $?
+ else echo "Nie podano nazwy"
+fi
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna wpisywania tekstu</title>
+ <desc>Przykład okna wpisywania tekstu <app>Zenity</app></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-entry-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/error.page b/help/pl/error.page
new file mode 100644
index 00000000..5eabbabf
--- /dev/null
+++ b/help/pl/error.page
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="error" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="message"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--error</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z błędem</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--error</cmd>, aby utworzyć okno z błędem.</p>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z błędem:</p>
+
+<code>
+#!/bin/bash
+
+zenity --error \
+--text="Nie można odnaleźć pliku „/var/log/syslog”."
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z błędem</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z błędem</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-error-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/file-selection.page b/help/pl/file-selection.page
new file mode 100644
index 00000000..a34dbba6
--- /dev/null
+++ b/help/pl/file-selection.page
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="file-selection" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--file-selection</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno wyboru pliku</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--file-selection</cmd>, aby utworzyć okno wyboru pliku. <app>Zenity</app> zwraca wybrane pliki lub katalogi na standardowym wyjściu. Domyślny tryb okna wyboru pliku to otwieranie.</p>
+ <p>Okno wyboru pliku obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--filename</cmd>=<var>nazwa-pliku</var></title>
+ <p>Określa plik lub katalog zaznaczony w oknie wyboru pliku po jego wyświetleniu.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--multiple</cmd></title>
+ <p>Umożliwia wybieranie wielu plików w oknie wyboru pliku.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--directory</cmd></title>
+ <p>Umożliwia wybieranie tylko katalogów w oknie wyboru pliku.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--save</cmd></title>
+ <p>Ustawia tryb zapisywania okna wyboru pliku.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var></title>
+ <p>Określa ciąg używany do rozdzielania zwróconej listy nazw plików.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno wyboru pliku:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+FILE=`zenity --file-selection --title="Wybór pliku"`
+
+case $? in
+ 0)
+ echo "Wybrano plik „$FILE”.";;
+ 1)
+ echo "Nie wybrano pliku.";;
+ -1)
+ echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
+esac
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna wyboru pliku</title>
+ <desc>Przykład okna wyboru pliku <app>Zenity</app></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-fileselection-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/forms.page b/help/pl/forms.page
new file mode 100644
index 00000000..a9f0136c
--- /dev/null
+++ b/help/pl/forms.page
@@ -0,0 +1,88 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="forms" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--forms</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno formularza</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--forms</cmd>, aby utworzyć okno formularza.</p>
+
+ <p>Okno formularza obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--add-entry</cmd>=<var>NazwaPola</var></title>
+ <p>Dodaje nowy wpis w oknie formularza.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title>--add-password<cmd/>=<var>NazwaPola</var></title>
+ <p>Dodaje nowy wpis hasła w oknie formularza (ukrywa tekst).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--add-calendar</cmd>=<var>NazwaPola</var></title>
+ <p>Dodaje nowy kalendarz w oknie formularza.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var></title>
+ <p>Ustawia tekst okna.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var></title>
+ <p>Ustawia znak separatora wyjścia (domyślnie „|”).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>WZÓR</var></title>
+ <p>Określa format zwracanej daty. Domyślny format zależy od języka systemu. Format musi zgadzać się z funkcją <cmd>strftime</cmd>, na przykład <var>%A, %d.%m.%y</var>.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno formularza:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+zenity --forms --title="Dodanie znajomego" \
+ --text="Proszę podać informacje o znajomym." \
+ --separator="," \
+ --add-entry="Imię" \
+ --add-entry="Nazwisko" \
+ --add-entry="Adres e-mail" \
+ --add-calendar="Urodziny" &gt;&gt; adres.csv
+
+case $? in
+ 0)
+ echo "Dodano znajomego.";;
+ 1)
+ echo "Nie dodano znajomego."
+ ;;
+ -1)
+ echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
+ ;;
+esac
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna formularza</title>
+ <desc>Przykład okna formularza <app>Zenity</app></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-forms-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/index.page b/help/pl/index.page
new file mode 100644
index 00000000..41776870
--- /dev/null
+++ b/help/pl/index.page
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="index" xml:lang="pl">
+<info>
+ <credit type="author">
+ <name>Zespół dokumentacji systemu Java Desktop firmy Sun</name>
+ </credit>
+ <credit type="author">
+ <name>Glynn Foster</name>
+ </credit>
+ <credit type="editor">
+ <name>Nicholas Curran</name>
+ <email/>
+ </credit>
+ <credit type="editor">
+ <name>Yasumichi Akahoshi</name>
+ <email>yasumichi@vinelinux.org</email>
+ </credit>
+ <license>
+ <p>Licencji GNU Wolnej Dokumentacji (GFDL)</p>
+ </license>
+ <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+<title>Zenity</title>
+<!--links type="topic" groups="dialogs" /-->
+<section id="dialogs" style="2column">
+ <title>Okna dialogowe</title>
+</section>
+</page>
diff --git a/help/pl/info.page b/help/pl/info.page
new file mode 100644
index 00000000..80d1526f
--- /dev/null
+++ b/help/pl/info.page
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="info" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="message"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--info</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z informacją</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--info</cmd>, aby utworzyć okno z informacją.</p>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z informacją:</p>
+
+<code>
+#!/bin/bash
+
+zenity --info \
+--text="Ukończono łączenie. Zaktualizowano 3 z 10 plików."
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z informacją</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z informacją</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-information-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/intro.page b/help/pl/intro.page
new file mode 100644
index 00000000..885d4ce7
--- /dev/null
+++ b/help/pl/intro.page
@@ -0,0 +1,43 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="intro" xml:lang="pl">
+<info>
+ <link type="guide" xref="index"/>
+ <desc><app>Zenity</app> umożliwia tworzenie różnych rodzajów prostych okien dialogowych.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+<title>Wprowadzenie</title>
+<p><app>Zenity</app> umożliwia tworzenie tych rodzajów prostych okien dialogowych:</p>
+
+<list>
+ <item><p>Kalendarz</p></item>
+ <item><p>Wybór pliku</p></item>
+ <item><p>Formularze</p></item>
+ <item><p>Lista</p></item>
+ <item><p>Ikona powiadomienia</p></item>
+ <item><p>Komunikat</p>
+ <list>
+ <item><p>Błąd</p></item>
+ <item><p>Informacja</p></item>
+ <item><p>Pytanie</p></item>
+ <item><p>Ostrzeżenie</p></item>
+ </list>
+ </item>
+ <item><p>Podawanie hasła</p></item>
+ <item><p>Postęp</p></item>
+ <item><p>Wpisywanie tekstu</p></item>
+ <item><p>Informacje tekstowe</p></item>
+ <item><p>Podziałka</p></item>
+ <item><p>Wybór koloru</p></item>
+</list>
+</page>
diff --git a/help/pl/legal.xml b/help/pl/legal.xml
new file mode 100644
index 00000000..a7980f4f
--- /dev/null
+++ b/help/pl/legal.xml
@@ -0,0 +1,16 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<legalnotice id="legalnotice">
+ <para>Udziela się zezwolenia na kopiowanie, rozpowszechnianie i/lub modyfikację tego dokumentu zgodnie z zasadami Licencji GNU Wolnej Dokumentacji w wersji 1.1 lub dowolnej późniejszej opublikowanej przez Free Software Foundation; bez Sekcji Niezmiennych, bez Tekstu na Przedniej Okładce i bez Tekstu na Tylnej Okładce. Egzemplarz licencji dostępny jest pod tym <ulink type="help" url="help:fdl">odnośnikiem</ulink> oraz w pliku COPYING-DOCS rozprowadzanym z niniejszym podręcznikiem.</para>
+ <para>Ten podręcznik jest częścią kolekcji podręczników użytkownika GNOME rozprowadzanych na zasadach GFDL. Jeśli chcesz rozpowszechniać ten podręcznik w odłączeniu od kolekcji, możesz to zrobić dodając kopię licencji do podręcznika, jak wyjaśniono to w sekcji 6. licencji.</para>
+
+ <para>Nazwy używane przez firmy, by wyróżniać swoje produkty i usługi są zazwyczaj zarejestrowanymi znakami towarowymi. Jeśli występują one w dokumentacji GNOME, w przypadku gdy są znane przez członków Projektu Dokumentacji GNOME, są one napisane wielkimi literami lub zaczynają się od wielkiej litery.</para>
+
+ <para>DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND</para>
+ </listitem>
+ <listitem>
+ <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist></para>
+ </legalnotice>
diff --git a/help/pl/list.page b/help/pl/list.page
new file mode 100644
index 00000000..d68224f1
--- /dev/null
+++ b/help/pl/list.page
@@ -0,0 +1,80 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="list" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--list</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z listą</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--list</cmd>, aby utworzyć okno z listą. <app>Zenity</app> zwraca wpisy w pierwszej kolumnie tekstu wybranych rzędów na standardowym wyjściu.</p>
+
+ <p>Dane dla okna muszą być podane kolumna po kolumnie, rząd po rzędzie. Dane mogą być podawane do okna przez standardowe wejście. Każdy wpis musi być rozdzielony znakiem nowego wiersza.</p>
+
+ <p>Jeśli używana jest opcja <cmd>--checklist</cmd> lub <cmd>--radiolist</cmd>, to każdy rząd musi zaczynać się od „TRUE” (prawda) lub „FALSE” (fałsz).</p>
+
+ <p>Okno z listą obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--column</cmd>=<var>kolumna</var></title>
+ <p>Określa nagłówki kolumn wyświetlane w oknie z listą. Należy podać opcję <cmd>--column</cmd> dla każdej kolumny wyświetlanej w oknie.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--checklist</cmd></title>
+ <p>Określa, że pierwsza kolumna w oknie z listą zawiera pola wyboru.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--radiolist</cmd></title>
+ <p>Określa, że pierwsza kolumna w oknie z listą zawiera pola radiowe.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--editable</cmd></title>
+ <p>Umożliwia modyfikowanie wyświetlanych elementów.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--separator</cmd>=<var>separator</var></title>
+ <p>Określa ciąg używany, kiedy okno z listą zwraca wybrane wpisy.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--print-column</cmd>=<var>kolumna</var></title>
+ <p>Określa, którą kolumnę wyświetlać po wybraniu. Domyślna kolumna to „1”. Można użyć „ALL”, aby wyświetlić wszystkie kolumny listy.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z listą:</p>
+<code>
+#!/bin/sh
+
+zenity --list \
+ --title="Wybór błędów do wyświetlenia" \
+ --column="Numer błędu" --column="Ciężkość" --column="Opis" \
+ 992383 Zwykła "GtkTreeView zawiesza się po zaznaczeniu wielu elementów" \
+ 293823 Wysoka "Słownik GNOME nie obsługuje pośrednika" \
+ 393823 Krytyczna "Modyfikowanie menu nie działa w GNOME 2.0"
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z listą</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z listą</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-list-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/message.page b/help/pl/message.page
new file mode 100644
index 00000000..b84bc459
--- /dev/null
+++ b/help/pl/message.page
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="message" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs" group="message"/>
+ <desc><link xref="error">Błąd</link>, <link xref="info">Informacja</link>, <link xref="question">Pytanie</link>, <link xref="warning">Ostrzeżenie</link></desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno komunikatu</title>
+ <p>Dla każdego typu użyj opcji <cmd>--text</cmd>, aby określić tekst wyświetlany w oknie.</p>
+ <links type="topic" style="2column"/>
+</page>
diff --git a/help/pl/notification.page b/help/pl/notification.page
new file mode 100644
index 00000000..7f661fc2
--- /dev/null
+++ b/help/pl/notification.page
@@ -0,0 +1,65 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="notification" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--notification</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Ikona powiadomienia</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--notification</cmd>, aby utworzyć ikonę powiadomienia.</p>
+
+ <terms>
+ <item>
+ <title><cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var></title>
+ <p>Określa tekst wyświetlany w obszarze powiadamiania.</p>
+ </item>
+ <item>
+ <title><cmd>--listen</cmd>=icon: '<var>tekst</var>', message: '<var>tekst</var>', tooltip: '<var>tekst</var>', visible: '<var>tekst</var>',</title>
+ <p>Nasłuchuje polecenia na standardowym wejściu. Należy podać co najmniej jedno polecenie. Polecenia są rozdzielane przecinkami. Po poleceniu musi być dwukropek i wartość.</p>
+ <note style="tip">
+ <p>Polecenie <cmd>icon</cmd> przyjmuje także wartości czterech standardowych ikon: <var>error</var> (błąd), <var>info</var> (informacja), <var>question</var> (pytanie) i <var>warning</var> (ostrzeżenie).</p>
+ </note>
+ </item>
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia:</p>
+ <code>
+ #!/bin/sh
+
+ zenity --notification\
+ --window-icon="info" \
+ --text="Niezbędne są aktualizacje systemu."
+ </code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład ikony powiadamiania</title>
+ <desc>Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-notification-screenshot.png"/>
+ </figure>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć ikonę powiadomienia z opcją <cmd>--listen</cmd>:</p>
+ <code>
+ #!/bin/sh
+ cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
+ message: tekst komunikatu
+ EOH
+ </code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład ikony powiadamiania z opcją <cmd>--listen</cmd></title>
+ <desc>Przykład ikony powiadamiania <app>Zenity</app> z opcją <cmd>--listen</cmd></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-notification-listen-screenshot.png"/>
+ </figure>
+
+</page>
diff --git a/help/pl/password.page b/help/pl/password.page
new file mode 100644
index 00000000..31ee341e
--- /dev/null
+++ b/help/pl/password.page
@@ -0,0 +1,55 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="password" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--password</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno hasła</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--password</cmd>, aby utworzyć okno podawania hasła.</p>
+ <p>Okno podawania hasła obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+ <item>
+ <title><cmd>--username</cmd></title>
+ <p>Wyświetla pole nazwy użytkownika.</p>
+ </item>
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno podawania hasła:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+ENTRY=`zenity --password --username`
+
+case $? in
+ 0)
+ echo "Nazwa użytkownika: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
+ echo "Hasło: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
+ ;;
+ 1)
+ echo "Zatrzymaj logowanie.";;
+ -1)
+ echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
+esac
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna podawania hasła</title>
+ <desc>Przykład okna podawania hasła <app>Zenity</app></desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-password-screenshot.png"/>
+ </figure>
+
+</page>
diff --git a/help/pl/pl.stamp b/help/pl/pl.stamp
new file mode 100644
index 00000000..e69de29b
--- /dev/null
+++ b/help/pl/pl.stamp
diff --git a/help/pl/progress.page b/help/pl/progress.page
new file mode 100644
index 00000000..d3308f9a
--- /dev/null
+++ b/help/pl/progress.page
@@ -0,0 +1,82 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="progress" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--progress</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z postępem</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--progress</cmd>, aby utworzyć okno z postępem.</p>
+
+ <p><app>Zenity</app> odczytuje dane ze standardowego wejścia wiersz po wierszu. Jeśli wiersza zaczyna się znakiem #, to tekst jest aktualizowany tekstem z tego wiersza. Jeśli wiersz zawiera tylko liczbę, to procent jest aktualizowany tą liczbą.</p>
+
+ <p>Okno z postępem obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--text</cmd>=<var>tekst</var></title>
+ <p>Określa tekst wyświetlany w oknie z postępem.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--percentage</cmd>=<var>procent</var></title>
+ <p>Określa początkowy procent ustawiony w oknie z postępem.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--auto-close</cmd></title>
+ <p>Zamyka okno z postępem po osiągnięciu 100%.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--pulsate</cmd></title>
+ <p>Określa, że pasek postępu pulsuje do czasu odczytania znaku EOF ze standardowego wejścia.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z postępem:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+(
+echo "10" ; sleep 1
+echo "# Aktualizowanie dzienników poczty" ; sleep 1
+echo "20" ; sleep 1
+echo "# Przywracanie zadań cron" ; sleep 1
+echo "50" ; sleep 1
+echo "Ten wiersz zostanie zignorowany" ; sleep 1
+echo "75" ; sleep 1
+echo "# Ponowne uruchamianie systemu" ; sleep 1
+echo "100" ; sleep 1
+) |
+zenity --progress \
+ --title="Aktualizacja dzienników systemu" \
+ --text="Wyszukiwanie dzienników poczty…" \
+ --percentage=0
+
+if [ "$?" = -1 ] ; then
+ zenity --error \
+ --text="Anulowano aktualizację."
+fi
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z postępem</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z postępem</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-progress-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/question.page b/help/pl/question.page
new file mode 100644
index 00000000..3e14586f
--- /dev/null
+++ b/help/pl/question.page
@@ -0,0 +1,37 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="question" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="message"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--question</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z pytaniem</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--question</cmd>, aby utworzyć okno z pytaniem.</p>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z pytaniem:</p>
+
+<code>
+#!/bin/bash
+
+zenity --question \
+--text="Na pewno kontynuować?"
+</code>
+
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z pytaniem</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z pytaniem</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-question-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/scale.page b/help/pl/scale.page
new file mode 100644
index 00000000..63514e3e
--- /dev/null
+++ b/help/pl/scale.page
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="scale" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--scale</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z podziałką</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--scale</cmd>, aby utworzyć okno z podziałką.</p>
+ <p>Okno z podziałką obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--text</cmd>=<var>TEKST</var></title>
+ <p>Ustawia tekst okna (domyślnie „Dopasowanie wartości podziałki”).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
+ <p>Ustawia początkową wartość (domyślnie 0). Należy podać wartość między minimalną a maksymalną.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--min-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
+ <p>Ustawia minimalną wartość (domyślnie 0).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--max-value</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
+ <p>Ustawia maksymalną wartość (domyślnie 100).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--step</cmd>=<var>WARTOŚĆ</var></title>
+ <p>Ustawia rozmiar kroku (domyślnie 1).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--print-partial</cmd></title>
+ <p>Wyświetla wartość na standardowym wyjściu po jej zmianie.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--hide-value</cmd></title>
+ <p>Ukrywa wartość w oknie.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z podziałką:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+VALUE=`zenity --scale --text="Wybór przezroczystości okna." --value=50`
+
+case $? in
+ 0)
+ echo "Wybrano $VALUE%.";;
+ 1)
+ echo "Nie wybrano wartości.";;
+ -1)
+ echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd.";;
+esac
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z podziałką</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z podziałką</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-scale-screenshot.png"/>
+ </figure>
+
+</page>
diff --git a/help/pl/text.page b/help/pl/text.page
new file mode 100644
index 00000000..70c183f9
--- /dev/null
+++ b/help/pl/text.page
@@ -0,0 +1,90 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="text" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--text-info</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z informacją tekstową</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--text-info</cmd>, aby utworzyć okno z informacją tekstową.</p>
+
+ <p>Okno z informacją tekstową obsługuje te opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--filename</cmd>=<var>nazwa-pliku</var></title>
+ <p>Określa plik wczytywany w oknie informacji tekstowej.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--editable</cmd></title>
+ <p>Umożliwia modyfikowanie wyświetlanego tekstu. Zmodyfikowany tekst jest zwracany do standardowego wyjścia po zamknięciu okna.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--font</cmd>=<var>CZCIONKA</var></title>
+ <p>Określa czcionkę tekstu.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--checkbox</cmd>=<var>TEKST</var></title>
+ <p>Włącza pole wyboru, takie jak „Przeczytałam i zgadzam się”.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--html</cmd></title>
+ <p>Włącza obsługę języka HTML.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--url</cmd>=<var>URL</var></title>
+ <p>Ustawia adres URL zamiast pliku. Działa tylko z opcją --html.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z informacją tekstową:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+# Plik „COPYING” musi być w tym samym katalogu co ten skrypt.
+FILE=`dirname $0`/COPYING
+
+zenity --text-info \
+ --title="Licencja" \
+ --filename=$FILE \
+ --checkbox="Przeczytałam i zgadzam się."
+
+case $? in
+ 0)
+ echo "Rozpocznij instalację."
+ # next step
+ ;;
+ 1)
+ echo "Zatrzymaj instalację."
+ ;;
+ -1)
+ echo "Wystąpił nieoczekiwany błąd."
+ ;;
+esac
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z informacją tekstową</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z informacją tekstową</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-text-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
diff --git a/help/pl/usage.page b/help/pl/usage.page
new file mode 100644
index 00000000..835663ad
--- /dev/null
+++ b/help/pl/usage.page
@@ -0,0 +1,270 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="pl">
+<info>
+ <link type="guide" xref="index"/>
+ <desc>Można używać <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+<title>Użycie</title>
+ <p>Podczas pisania skryptów można używać programu <app>Zenity</app> do tworzenia prostych okien dialogowych obsługiwanych przez użytkownika:</p>
+ <list>
+ <item>
+ <p>Można utworzyć okno, aby uzyskać informacje od użytkownika. Na przykład, można poprosić użytkownika o wybranie daty z kalendarza, albo o wybranie pliku.</p>
+ </item>
+ <item>
+ <p>Można utworzyć okno, aby przekazać użytkownikowi informacje. Na przykład, można użyć okno z postępem, aby informować o obecnym stanie działania, albo użyć okna z ostrzeżeniem, aby powiadomić użytkownika o niebezpieczeństwie.</p>
+ </item>
+ </list>
+ <p>Po zamknięciu okna przez użytkownika <app>Zenity</app> wyświetla tekst utworzony przez okno w standardowym wyjściu.</p>
+
+ <note>
+ <p>Podczas pisania poleceń <app>Zenity</app> należy się upewnić, że każdy parametr jest w cudzysłowach.</p>
+ <p>Prawidłowe polecenie:</p>
+ <screen>zenity --calendar --title="Plan wakacji"</screen>
+ <p>Nieprawidłowe polecenie:</p>
+ <screen>zenity --calendar --title=Plan wakacji</screen>
+ <p>Pominięcie cudzysłowów spowoduje nieoczekiwane wyniki.</p>
+ </note>
+
+ <section id="zenity-usage-mnemonics">
+ <title>Klawisze dostępu</title>
+ <p>Klawisz dostępu umożliwia wykonanie działania za pomocą klawiatury, zamiast używać myszy do wyboru polecenia z menu lub okna dialogowego. Klawisze dostępu można rozpoznać po podkreślonej literze w menu lub opcji okna.</p>
+ <p>Część okien <app>Zenity</app> obsługuje klawisze dostępu. Aby określić znak używany jako klawisz dostępu, umieść znak podkreślenia przed tym znakiem w tekście okna. Ten przykład pokazuje, jak określić literę „W” jako klawisz dostępu:</p>
+ <screen><input>"_Wybierz nazwę"</input></screen>
+ </section>
+
+ <section id="zenity-usage-exitcodes">
+ <title>Kody wyjściowe</title>
+ <p>Zenity zwraca te kody wyjściowe:</p>
+
+ <table frame="all" rules="all">
+ <thead>
+ <tr>
+ <td>
+ <p>Kod wyjściowy</p></td>
+ <td>
+ <p>Opis</p></td>
+ </tr>
+ </thead>
+ <tbody>
+ <tr>
+ <td>
+ <p><var>0</var></p>
+ </td>
+ <td>
+ <p>Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">OK</gui> lub <gui style="button">Zamknij</gui>.</p>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <p><var>1</var></p>
+ </td>
+ <td>
+ <p>Użytkownik kliknął przycisk <gui style="button">Anuluj</gui> lub „×” okna.</p>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <p><var>-1</var></p>
+ </td>
+ <td>
+ <p>Wystąpił nieoczekiwany błąd.</p>
+ </td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>
+ <p><var>5</var></p>
+ </td>
+ <td>
+ <p>Okno zostało zamknięte, ponieważ przekroczono czas oczekiwania.</p>
+ </td>
+ </tr>
+ </tbody>
+ </table>
+
+ </section>
+
+
+ <!-- ==== General Options ====== -->
+
+ <section id="zenity-usage-general-options">
+ <title>Ogólne opcje</title>
+
+ <p>Wszystkie okna Zenity obsługują te ogólne opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--title</cmd>=<var>tytuł</var></title>
+ <p>Określa tytuł okna.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>ścieżka-do-ikony</var></title>
+ <p>Określa ikonę wyświetlaną w ramce okna. Dostępne są także cztery standardowe ikony, które można określić słowami kluczowymi „info” (informacja), „warning” (ostrzeżenie), „question” (pytanie) i „error” (błąd).</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--width</cmd>=<var>szerokość</var></title>
+ <p>Określa szerokość okna.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--height</cmd>=<var>wysokość</var></title>
+ <p>Określa wysokość okna.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>czas-oczekiwania</var></title>
+ <p>Określa czas oczekiwania w sekundach, po jakich okno zostanie zamknięte.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ </section>
+
+<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
+
+ <section id="zenity-help-options">
+ <title>Opcje pomocy</title>
+
+ <p>Zenity dostarcza te opcje pomocy:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help</cmd></title>
+ <p>Wyświetla skrócony tekst pomocy.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-all</cmd></title>
+ <p>Wyświetla pełny tekst pomocy dla wszystkich okien.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-general</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla ogólnych opcji okna.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-calendar</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna kalendarza.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-entry</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wpisywania tekstu.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-error</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z błędem.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-info</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z informacją.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-file-selection</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna wyboru pliku.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-list</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z listą.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-notification</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji ikony powiadamiania.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-progress</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z postępem.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-question</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z pytaniem.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-warning</cmd></title>
+ <p>Wyświetla tekst pomocy dla opcji okna z ostrzeżeniem.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-text-info</cmd></title>
+ <p>Wyświetla pomoc dla opcji okna z informacją tekstową.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-misc</cmd></title>
+ <p>Wyświetla pomoc dla różnych opcji.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--help-gtk</cmd></title>
+ <p>Wyświetla pomoc dla opcji biblioteki GTK+.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ </section>
+
+<!-- ==== Miscellaneous Options ====== -->
+
+ <section id="zenity-miscellaneous-options">
+ <title>Różne opcje</title>
+
+ <p>Zenity dostarcza także te różne opcje:</p>
+
+ <terms>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--about</cmd></title>
+ <p>Wyświetla okno <gui>O programie Zenity</gui>, zawierające wersję oraz informacje o prawach autorskich i programistach.</p>
+ </item>
+
+ <item>
+ <title><cmd>--version</cmd></title>
+ <p>Wyświetla wersję Zenity.</p>
+ </item>
+
+ </terms>
+
+ </section>
+
+<!-- ==== GTK+ Options ====== -->
+
+ <section id="zenity-gtk-options">
+ <title>Opcje biblioteki GTK+</title>
+
+ <p>Zenity obsługuje standardowe opcje biblioteki GTK+. Wykonanie polecenia <cmd>zenity --help-gtk</cmd> wyświetli więcej informacji.</p>
+
+ </section>
+
+<!-- ==== Environment variables ==== -->
+
+ <section id="zenity-environment-variables">
+ <title>Zmienne środowiskowe</title>
+
+ <p>Zwykle program Zenity wykrywa okno terminala, z którego został uruchomiony i wyświetla swoje okna nad tym oknem. Można to wyłączyć usuwając ustawienie zmiennej środowiskowej <var>WINDOWID</var>.</p>
+
+ </section>
+</page>
diff --git a/help/pl/warning.page b/help/pl/warning.page
new file mode 100644
index 00000000..bded6dd5
--- /dev/null
+++ b/help/pl/warning.page
@@ -0,0 +1,36 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="warning" xml:lang="pl">
+ <info>
+ <link type="guide" xref="message"/>
+ <desc>Używanie opcji <cmd>--warning</cmd>.</desc>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
+ <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+
+ <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+ <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
+ <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
+ <mal:years>2017</mal:years>
+ </mal:credit>
+ </info>
+ <title>Okno z ostrzeżeniem</title>
+ <p>Użyj opcji <cmd>--warning</cmd>, aby utworzyć okno z ostrzeżeniem.</p>
+
+ <p>Ten przykładowy skrypt pokazuje, jak utworzyć okno z ostrzeżeniem:</p>
+
+<code>
+#!/bin/bash
+
+zenity --warning \
+--text="Odłącz kabel zasilania, aby uniknąć porażenia prądem."
+</code>
+
+ <figure>
+ <title>Przykład okna z ostrzeżeniem</title>
+ <desc>Przykład okna <app>Zenity</app> z ostrzeżeniem</desc>
+ <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-warning-screenshot.png"/>
+ </figure>
+</page>
bgstack15