1 files changed, 85 insertions, 0 deletions
diff --git a/help/de/scale.page b/help/de/scale.page
new file mode 100644
index 00000000..0fec3c98
--- /dev/null
+++ b/help/de/scale.page
@@ -0,0 +1,85 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="scale" xml:lang="de">
+  <info>
+    <link type="guide" xref="index#dialogs"/>
+    <desc>Die Option <cmd>--scale</cmd> verwenden.</desc>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Mario Blättermann</mal:name>
+      <mal:email>mario.blaettermann@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2008-2012</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name>Christian Kirbach</mal:name>
+      <mal:email>Christian.Kirbach@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2012</mal:years>
+    </mal:credit>
+  </info>
+  <title>Schiebereglerdialog</title>
+  <p>Verwenden Sie die Option <cmd>--scale</cmd>, um einen Schiebereglerdialog zu erzeugen.</p>
+  <p>Der Schiebereglerdialog unterstützt die folgenden Optionen:</p>
+
+  <terms>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--text</cmd>=<var>TEXT</var></title>
+      <p>Legen Sie den Dialogtext fest. (Vorgabe: Passen Sie den Skalierungswert an)</p>
+    </item>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--value</cmd>=<var>WERT</var></title>
+      <p>Den Anfangswert festlegen (Vorgabe: 0). Sie müssen einen Wert zwischen dem Maximal- und dem Minimalwert angeben.</p>
+    </item>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--min-value</cmd>=<var>WERT</var></title>
+      <p>Den Minimalwert festlegen (Vorgabe: 0)</p>
+    </item>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--max-value</cmd>=<var>WERT</var></title>
+      <p>Den Maximalwert festlegen (Vorgabe: 100)</p>
+    </item>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--step</cmd>=<var>WERT</var></title>
+      <p>Die Schrittweite festlegen (Vorgabe: 1)</p>
+    </item>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--print-partial</cmd></title>
+      <p>Wert in die Standardausgabe schreiben, immer dann, wenn sich der Wert ändert.</p>
+    </item>
+
+    <item>
+      <title><cmd>--hide-value</cmd></title>
+      <p>Den Wert im Dialog verbergen.</p>
+    </item>
+
+  </terms>
+
+  <p>Das folgende Beispielskript zeigt, wie Sie einen Schiebereglerdialog erzeugen können:</p>
+
+<code>
+#!/bin/sh
+
+VALUE=`zenity --scale --text="Wählen Sie die Fenstertransparenz." --value=50`
+
+case $? in
+         0)
+		echo "Sie wählten $VALUE%.";;
+         1)
+                echo "Kein Wert gewählt.";;
+        -1)
+                echo "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.";;
+esac
+</code>
+
+  <figure>
+    <title>Beispiel für einen Schiebereglerdialog</title>
+    <desc>Beispiel für einen Schiebereglerdialog in <app>Zenity</app></desc>
+    <media type="image" mime="image/png" src="figures/zenity-scale-screenshot.png"/>
+  </figure>
+
+</page>