diff options
Diffstat (limited to 'help/da/usage.page')
| -rw-r--r-- | help/da/usage.page | 118 |
1 files changed, 48 insertions, 70 deletions
diff --git a/help/da/usage.page b/help/da/usage.page index 325ec815..d9cddb48 100644 --- a/help/da/usage.page +++ b/help/da/usage.page @@ -2,49 +2,39 @@ <page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="usage" xml:lang="da"> <info> <link type="guide" xref="index"/> - <desc>You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.</desc> + <desc>Du kan bruge <app>Zenity</app> til at oprette simple dialoger, der interagerer grafisk med brugeren.</desc> </info> <title>Brug</title> - <p> - When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows: - </p> + <p>Når du skriver et script, kan du bruge <app>Zenity</app> til at oprette simple dialoger, der interagerer grafisk med brugeren på følgende vis:</p> <list> <item> - <p>Du kan oprette et dialogvindue for at indhente information fra brugeren. For eksempel kan du bede brugeren om at vælge en dato fra et kalendervindue, eller om at vælge en fil fra en filvælger.</p> + <p>Du kan oprette en dialog for at indhente information fra brugeren. For eksempel kan du bede brugeren om at vælge en dato fra en kalenderdialog, eller om at vælge en fil fra en filvælger.</p> </item> <item> - <p>Du kan oprette et dialogvindue for at vise information til brugeren. For eksempel kan du bruge en statusbjælke til at angive status for en operation, eller vise en advarsel til brugeren.</p> + <p>Du kan oprette en dialog for at vise information til brugeren. For eksempel kan du bruge en statusbjælke til at angive status for en handling, eller vise en advarsel til brugeren.</p> </item> </list> - <p> - When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output. - </p> + <p>Når brugeren lukker dialogen, vil <app>Zenity</app> udskrive teksten, der blev produceret af dialogen, til standardoutput.</p> <note> - <p> - When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument. - </p> - <p>For example, use:</p> - <screen>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</screen> - <p>Do not use:</p> - <screen>zenity --calendar --title=Holiday Planner</screen> + <p>Når du skriver <app>Zenity</app>-kommandoer, så sikr dig, at du skriver anførselstegn omkring hvert argument.</p> + <p>Brug for eksempel:</p> + <screen>zenity --calendar --title="Plan for ferie"</screen> + <p>Brug ikke:</p> + <screen>zenity --calendar --title=Plan for ferie</screen> <p>Hvis du ikke bruger anførselstegn, kan du få uventede resultater.</p> </note> <section id="zenity-usage-mnemonics"> <title>Genvejstaster</title> - <p>En genvejstast er en tast, der lader dig foretage en handling ved hjælp af tastaturet, frem for at bruge musen til at vælge en kommando fra en menu eller et dialogvindue. Hver genvejstast markeres ved et understreget tegn i en menu eller ved et dialogvalgmulighed.</p> - <p> - Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key: - </p> - <screen><input>"_Choose a name".</input></screen> + <p>En genvejstast er en tast, der lader dig foretage en handling ved hjælp af tastaturet, frem for at bruge musen til at vælge en kommando fra en menu eller en dialog. Hver genvejstast markeres ved et understreget tegn i en menu eller ved et dialogvalgmulighed.</p> + <p>Visse <app>Zenity</app>-dialoger understøtter genvejstaster. Genvejstaster angives ved at placere en bundstreg umiddelbart før det tegn, der svarer til genvejstasten, i dialogteksten. Følgende eksempel viser hvordan man angiver bogstavet “V” som genvejstast:</p> + <screen><input>"_Vælg et navn".</input></screen> </section> <section id="zenity-usage-exitcodes"> <title>Afslutningskoder</title> - <p> - Zenity returns the following exit codes: - </p> + <p>Zenity returnerer følgende afslutningskoder:</p> <table frame="all" rules="all"> <thead> @@ -61,7 +51,7 @@ <p><var>0</var></p> </td> <td> - <p>The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.</p> + <p>Brugeren har trykket enten <gui style="button">OK</gui> eller <gui style="button">Luk</gui>.</p> </td> </tr> <tr> @@ -69,7 +59,7 @@ <p><var>1</var></p> </td> <td> - <p>The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.</p> + <p>Brugeren har trykket enten <gui style="button">Annullér</gui> eller brugt vinduesfunktionerne til at lukke dialogen.</p> </td> </tr> <tr> @@ -85,7 +75,7 @@ <p><var>5</var></p> </td> <td> - <p>Dialogvinduet er blevet lukket, fordi tiden er løbet ud.</p> + <p>Dialogen er blevet lukket, fordi tiden er løbet ud.</p> </td> </tr> </tbody> @@ -99,35 +89,33 @@ <section id="zenity-usage-general-options"> <title>Generelle tilvalg</title> - <p> - All Zenity dialogs support the following general options: - </p> + <p>Alle Zenity-dialoger understøtter følgende generelle tilvalg:</p> <terms> <item> - <title><cmd>--title</cmd>=<var>title</var></title> - <p>Angiver titel på et dialogvindue.</p> + <title><cmd>--title</cmd>=<var>titel</var></title> + <p>Angiver titlen på en dialog.</p> </item> <item> - <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var></title> - <p>Angiver det ikon, der skal vises i dialogvinduets ramme. Der er fire standardikoner, der kan bruges ved at angive følgende nøgleord: "info", "warning", "question" eller "error".</p> + <title><cmd>--window-icon</cmd>=<var>ikonsti</var></title> + <p>Angiver det ikon, der skal vises i dialogens ramme. Der er fire standardikoner, der kan bruges ved at angive følgende nøgleord: "info", "warning", "question" eller "error".</p> </item> <item> - <title><cmd>--width</cmd>=<var>width</var></title> - <p>Angiver dialogvinduets bredde.</p> + <title><cmd>--width</cmd>=<var>bredde</var></title> + <p>Angiver dialogens bredde.</p> </item> <item> - <title><cmd>--height</cmd>=<var>height</var></title> - <p>Angiver dialogvinduets højde.</p> + <title><cmd>--height</cmd>=<var>højde</var></title> + <p>Angiver dialogens højde.</p> </item> <item> - <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var></title> - <p>Angiver tidsudløbet i sekunder, hvorefter dialogvinduet lukkes.</p> + <title><cmd>--timeout</cmd>=<var>ventetid</var></title> + <p>Angiver ventetiden i sekunder, hvorefter dialogen lukkes.</p> </item> </terms> @@ -139,9 +127,7 @@ <section id="zenity-help-options"> <title>Hjælpetilvalg</title> - <p> - Zenity provides the following help options: - </p> + <p>Zenity stiller følgende hjælpetilvalg til rådighed:</p> <terms> @@ -152,72 +138,72 @@ <item> <title><cmd>--help-all</cmd></title> - <p>Viser den fulde hjælpetekst for alle dialogvinduer.</p> + <p>Viser den fulde hjælpetekst for alle dialoger.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-general</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til de generelle dialogtilvalg.</p> + <p>Viser hjælpetekst for generelle tilvalg til dialoger.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-calendar</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst for kalenderdialogvinduets tilvalg.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til kalenderdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-entry</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstindtastningsfelter.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstfeltdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-error</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til dialogvinduer med fejlmeddelelser.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til dialoger med fejlmeddelelser.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-info</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til dialogvinduer med informationsmeddelelser.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til informationsdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-file-selection</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til filvælgerdialogvinduer.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til filvælgerdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-list</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til listedialogvinduer.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til listedialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-notification</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til påmindelsesikoner.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til påmindelsesikon.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-progress</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til statusbjælkedialogvinduer.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til statusbjælkedialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-question</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til spørgsmålsdialogvinduer.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til spørgsmålsdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-warning</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til advarselsdialogvinduer.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til advarselsdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-text-info</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til informationsdialogvinduer.</p> + <p>Viser hjælpetekst for tilvalg til tekstinformationsdialog.</p> </item> <item> <title><cmd>--help-misc</cmd></title> - <p>Viser hjælpetekst til diverse tilvalg.</p> + <p>Viser hjælpetekst for diverse tilvalg.</p> </item> <item> @@ -234,20 +220,18 @@ <section id="zenity-miscellaneous-options"> <title>Diverse tilvalg</title> - <p> - Zenity also provides the following miscellaneous options: - </p> + <p>Zenity stiller yderligere følgende "diverse" tilvalg til rådighed:</p> <terms> <item> <title><cmd>--about</cmd></title> - <p>Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.</p> + <p>Viser dialogen <gui>Om Zenity</gui>, som indeholder versionsinformation, ophavsretsinformation samt udviklerinformation om Zenity.</p> </item> <item> <title><cmd>--version</cmd></title> - <p>Displays the version number of Zenity.</p> + <p>Viser versionsnummeret for Zenity.</p> </item> </terms> @@ -259,9 +243,7 @@ <section id="zenity-gtk-options"> <title>GTK+-tilvalg</title> - <p> - Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command. - </p> + <p>Zenity understøtter standard-GTK+-tilvalgene. Kør kommandoen <cmd>zenity --help-gtk</cmd> for at få yderligere information om GTK+-tilvalg.</p> </section> @@ -270,11 +252,7 @@ <section id="zenity-environment-variables"> <title>Miljøvariable</title> - <p> - Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched - and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by - unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable. - </p> + <p>Normalt vil Zenity detektere terminalvinduet, hvorfra det er blevet kørt, og holde sit eget vindue over dette vindue. Denne opførsel kan slås fra ved at nulstille miljøvariablen <var>WINDOWID</var>.</p> </section> </page> |