Updated Hungarian translation

1 files changed, 14 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index fa695af9..40d309e1 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,20 +7,22 @@
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
 # Kéménczy Kálmán <kkemenczy at novell dot com>, 2006. .
 # Nyitrai István <sianis at gmail dot com>, 2009.
+# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-03 00:19+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=zenity&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-09 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-29 17:58+0100\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../src/about.c:64
 msgid ""
@@ -76,8 +78,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/notification.c:95
 #, c-format
-msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgstr "nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről\n"
+#| msgid "could not parse command from stdin\n"
+msgid "Could not parse command from stdin\n"
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a parancsot a szabványos bemenetről\n"
 
 #: ../src/notification.c:122
 #, c-format
@@ -508,7 +511,8 @@ msgstr "HTML-támogatás engedélyezése"
 
 #: ../src/option.c:846
 msgid "Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option"
-msgstr "URL-címet állít be fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik"
+msgstr ""
+"URL-címet állít be fájl helyett. Csak a --html kapcsolóval együtt működik"
 
 #: ../src/option.c:847
 msgid "URL"
@@ -765,7 +769,8 @@ msgstr "Egyéb beállítások megjelenítése"
 
 #: ../src/option.c:2263
 #, c-format
-msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
+msgid ""
+"This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
 "Ez a lehetőség nem érhető el. Nézze meg a --help kapcsoló kimenetét a "
 "lehetséges használati módokért.\n"