Update Abkhazian translation

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index dd2c1785..163cf8ca 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Атекст аҭагалара ахышәарақәа раарԥшра"
 
 #: src/option.c:1952
 msgid "Error options"
-msgstr "Агха аҭгара аиҿцәажәара ахышәарақәа "
+msgstr "Агха аҭгара аиҿцәажәара ахышәарақәа"
 
 #: src/option.c:1952
 msgid "Show error options"
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Ахьӡынҵа ахышәарақәа раарԥшра"
 
 #: src/option.c:1996
 msgid "Notification icon options"
-msgstr "Ардырра адырга ахышәарақәа "
+msgstr "Ардырра адырга ахышәарақәа"
 
 #: src/option.c:1997
 msgid "Show notification icon options"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Ардырра адырга ахышәарақәа раарԥшра"
 
 #: src/option.c:2011
 msgid "Progress options"
-msgstr "Апрцесс ацашьа ахышәарақәа "
+msgstr "Апрцесс ацашьа ахышәарақәа"
 
 #: src/option.c:2012
 msgid "Show progress options"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Агәҽанҵара аҭгаразы аиҿцәажәара ахышә�
 
 #: src/option.c:2050
 msgid "Scale options"
-msgstr "Амасштаб ахышәарақәа "
+msgstr "Амасштаб ахышәарақәа"
 
 #: src/option.c:2050
 msgid "Show scale options"
@@ -717,15 +717,17 @@ msgstr "Егьырҭ ахышәарақәа раарԥшра"
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
+"Ари ахышәара ахь анеира азин ыҟаӡам.Шәхы иашәырхәа   --help зеиуахкы шәҭаху "
+"ахышәарақәа рыхәаҧшразы\n"
 
 #: src/option.c:2144
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr ""
+msgstr "--%s ари аиҿцәажәара  иаднакылаӡом\n"
 
 #: src/option.c:2148
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ҩба, мамзар инеиҳаны ахышәарақәа аиҿцәажәара азы иарбоуп\n"
 
 #. Checks if username has been passed as a parameter
 #: src/password.c:70
@@ -751,19 +753,19 @@ msgstr "Иаанхаз аамҭа: %lu:%02lu:%02lu"
 
 #: src/scale.c:62
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Имаксималу аҵакы иминималу аасҭа еиҳазароуп\n"
 
 #: src/scale.c:69
 msgid "Value out of range.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Аҵакыра анҭыҵ аҵакы зеиԥшроу\n"
 
 #: src/tree.c:389
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ахьӡынҵа аиҿцәажәаразы иарбаӡам аиҵагылақәа рыхқәа\n"
 
 #: src/tree.c:395
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Аиҿцәажәара ахкы заҵәык ауп зхархәара ҟало \"Ахьӡынца\"\n"
 
 #: src/zenity.ui:14 src/zenity.ui:77
 msgid "Adjust the scale value"
@@ -814,7 +816,7 @@ msgstr "Иҟалеит агха."
 
 #: src/zenity.ui:660
 msgid "Forms dialog"
-msgstr "Аформақәа реиҿцәажәара "
+msgstr "Аформақәа реиҿцәажәара"
 
 #: src/zenity.ui:683
 msgid "Information"