Updated Russian translation

1 files changed, 44 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index dada3b61..327c294e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of zenity.HEAD.po to 
 # Copyright (C) 2003 zenity COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Shaynurov Ildar <shir80@mail.ru>, 2003.
@@ -5,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ru\n"
+"Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-21 12:12+1300\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-02 17:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-28 12:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-28 15:03+0200\n"
 "Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
 "Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,9 @@ msgstr ""
 #. lines seperated by newlines (\n).
 #: src/about.c:375
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Ильдар Шайнуров <shir80@mail.ru>"
+msgstr ""
+"Ильдар Шайнуров <shir80@mail.ru>\n"
+"Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>"
 
 #: src/about.c:405
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
@@ -49,11 +52,11 @@ msgstr "Перевод"
 
 #: src/eggtrayicon.c:118
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация"
 
 #: src/eggtrayicon.c:119
 msgid "The orientation of the tray."
-msgstr ""
+msgstr "Ориентация лотка"
 
 #: src/main.c:90
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
@@ -63,11 +66,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/notification.c:157
 msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgstr ""
+msgstr "не удается разобрать команду со стандартного ввода\n"
 
 #: src/notification.c:229 src/notification.c:254
 msgid "Zenity notification"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление Zenity"
 
 #: src/tree.c:304
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
@@ -252,11 +255,11 @@ msgstr "Разрешить выбор нескольких файлов"
 
 #: src/option.c:318
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr ""
+msgstr "Активировать выделение только по каталогам"
 
 #: src/option.c:327
 msgid "Activate save mode"
-msgstr ""
+msgstr "Активировать защищенный режим"
 
 #: src/option.c:336 src/option.c:396
 msgid "Set output separator character"
@@ -295,18 +298,16 @@ msgstr ""
 "использовано для отображения всех столбцов)"
 
 #: src/option.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Display notification"
-msgstr "Отобразить диалог для вывода информации"
+msgstr "Отобразить диалог уведомления"
 
 #: src/option.c:438
-#, fuzzy
 msgid "Set the notification text"
-msgstr "Задать текст диалога"
+msgstr "Установить уровень уведомления"
 
 #: src/option.c:447
 msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr ""
+msgstr "Воспринимать команды со стандартного ввода"
 
 #: src/option.c:462
 msgid "Display progress indication dialog"
@@ -354,203 +355,115 @@ msgid "General options"
 msgstr "Общие опции"
 
 #: src/option.c:1175
-#, fuzzy
 msgid "Show general options"
-msgstr "Общие опции"
+msgstr "Показывать общие параметры"
 
 #: src/option.c:1184
 msgid "Calendar options"
-msgstr "Опции календаря"
+msgstr "Параметры календаря"
 
 #: src/option.c:1185
-#, fuzzy
 msgid "Show calendar options"
-msgstr "Опции календаря"
+msgstr "Показывать параметры календаря"
 
 #: src/option.c:1194
 msgid "Text entry options"
-msgstr "Опции ввода текста"
+msgstr "Параметры ввода текста"
 
 #: src/option.c:1195
-#, fuzzy
 msgid "Show text entry options"
-msgstr "Опции ввода текста"
+msgstr "Показывать параметры ввода текста"
 
 #: src/option.c:1204
 msgid "Error options"
-msgstr "Опции диалога вывода ошибки"
+msgstr "Параметры диалога вывода ошибки"
 
 #: src/option.c:1205
-#, fuzzy
 msgid "Show error options"
-msgstr "Опции диалога вывода ошибки"
+msgstr "Показывать параметры диалога вывода ошибки"
 
 #: src/option.c:1214
 msgid "Info options"
-msgstr "Опции диалога вывода информации"
+msgstr "Параметры диалога вывода информации"
 
 #: src/option.c:1215
-#, fuzzy
 msgid "Show info options"
-msgstr "Опции диалога вывода информации"
+msgstr "Показывать параметры диалога вывода информации"
 
 #: src/option.c:1224
 msgid "File selection options"
-msgstr "Опции диалога выбора файла"
+msgstr "Параметры диалога выбора файла"
 
 #: src/option.c:1225
-#, fuzzy
 msgid "Show file selection options"
-msgstr "Опции диалога выбора файла"
+msgstr "Показывать параметры диалога выбора файлов"
 
 #: src/option.c:1234
 msgid "List options"
-msgstr "Опции диалога со списком"
+msgstr "Параметры списка"
 
 #: src/option.c:1235
-#, fuzzy
 msgid "Show list options"
-msgstr "Опции диалога со списком"
+msgstr "Показывать параметры списка"
 
 #: src/option.c:1244
-#, fuzzy
 msgid "Notification options"
-msgstr "Опции диалога с вопросом"
+msgstr "Параметры уведомления"
 
 #: src/option.c:1245
 msgid "Show notification options"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать параметры уведомления"
 
 #: src/option.c:1254
 msgid "Progress options"
-msgstr "Опции диалога с прогрессом"
+msgstr "Параметры хода процесса"
 
 #: src/option.c:1255
-#, fuzzy
 msgid "Show progress options"
-msgstr "Опции диалога с прогрессом"
+msgstr "Показывать параметры хода процесса"
 
 #: src/option.c:1264
 msgid "Question options"
-msgstr "Опции диалога с вопросом"
+msgstr "Параметры запроса"
 
 #: src/option.c:1265
-#, fuzzy
 msgid "Show question options"
-msgstr "Опции диалога с вопросом"
+msgstr "Показывать параметры запроса"
 
 #: src/option.c:1274
 msgid "Warning options"
-msgstr "Опции диалога для вывода предупреждения"
+msgstr "Параметры диалога для вывода предупреждения"
 
 #: src/option.c:1275
-#, fuzzy
 msgid "Show warning options"
-msgstr "Опции диалога для вывода предупреждения"
+msgstr "Показывать параметры диалога для вывода предупреждения"
 
 #: src/option.c:1284
 msgid "Text options"
-msgstr "Опции диалога для вывода текста"
+msgstr "Параметры диалога для вывода текста"
 
 #: src/option.c:1285
-#, fuzzy
 msgid "Show text options"
-msgstr "Опции диалога для вывода текста"
+msgstr "Показывать параметры диалога для вывода текста"
 
 #: src/option.c:1294
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr "Другие опции"
+msgstr "Прочие параметры"
 
 #: src/option.c:1295
-#, fuzzy
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "Другие опции"
+msgstr "Показывать прочие параметры"
 
 #: src/option.c:1318
 msgid "Syntax error\n"
-msgstr ""
+msgstr "Синтаксическая ошибка\n"
 
 #: src/option.c:1322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "%s не поддерживается данным диалогом\n"
+msgstr "--%s не поддерживается данным диалогом\n"
 
 #: src/option.c:1326
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Задано два или больше диалога\n"
 
-#~ msgid "Set output separator character."
-#~ msgstr "Установить выходной разделяющий символ."
-
-#~ msgid "Gdk debugging flags to set"
-#~ msgstr "устанавливаемые отладочные Gdk флаги для"
-
-#~ msgid "FLAGS"
-#~ msgstr "ФЛАГИ"
-
-#~ msgid "Gdk debugging flags to unset"
-#~ msgstr "сбрасываемые отладочные флаги Gdk"
-
-#~ msgid "X display to use"
-#~ msgstr "используемый дисплей X"
-
-#~ msgid "DISPLAY"
-#~ msgstr "DISPLAY"
-
-#~ msgid "X screen to use"
-#~ msgstr "используемый экран X"
-
-#~ msgid "SCREEN"
-#~ msgstr "SCREEN"
-
-#~ msgid "Make X calls synchronous"
-#~ msgstr "Делать вызовы X синхронно"
-
-#~ msgid "Program name as used by the window manager"
-#~ msgstr "Имя программы, используемое менеджером окон"
-
-#~ msgid "NAME"
-#~ msgstr "ИМЯ"
-
-#~ msgid "Program class as used by the window manager"
-#~ msgstr "Класс программы, используемый менеджером окон"
-
-#~ msgid "CLASS"
-#~ msgstr "КЛАСС"
-
-#~ msgid "HOST"
-#~ msgstr "УЗЕЛ"
-
-#~ msgid "PORT"
-#~ msgstr "ПОРТ"
-
-#~ msgid "Gtk+ debugging flags to set"
-#~ msgstr "устанавливаемые отладочные флаги Gtk+"
-
-#~ msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
-#~ msgstr "сбрасываемые отладочные флаги Gtk+"
-
-#~ msgid "Make all warnings fatal"
-#~ msgstr "Сделать все предупреждения фатальными"
-
-#~ msgid "Load an additional Gtk module"
-#~ msgstr "Загрузить дополнительный модуль Gtk"
-
-#~ msgid "MODULE"
-#~ msgstr "МОДУЛЬ"
-
-#~ msgid "Dialog options"
-#~ msgstr "Опции диалога"
-
-#~ msgid "GTK+ options"
-#~ msgstr "Опции GTK+"
-
-#~ msgid "Help options"
-#~ msgstr "Опции помощи"
-
-#~ msgid "%s is an invalid option. See 'zenity --help' for more details\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s неправильная опция. Смотрите 'zenity --help' для большей информации\n"
-
-#~ msgid "%s given twice for the same dialog\n"
-#~ msgstr "%s задано дважды для одного и того-же диалога\n"