Updated French doc translation

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index 09235fbb..0ed6c283 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity fr\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-10 07:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-10 21:44+0200\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 "EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
 "S'AGISSE DE RESPONSABILITÉ CIVILE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUELLE "
 "OU AUTRE, L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT ET TOUT "
-"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENTOU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
+"DISTRIBUTEUR DE CE DOCUMENT OU DE SA VERSION DE MISE À JOUR AINSI QUE TOUT "
 "FOURNISSEUR DE QUELQUE PARTIE QUE CE SOIT NE POURRONT ÊTRE TENUS "
 "RESPONSABLES À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, "
 "PARTICULIER OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES "
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS DE MISE À JOUR SONT FOURNIS SOUS LES "
-"CONDITIONS DE L'ACCORD DE LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU, SACHANT QUE : "
+"CONDITIONS DE L'ACCORD DE LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU, SACHANT QUE : "
 "<placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:43(firstname)
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
 "of simple dialog:"
 msgstr ""
 "Vous trouverez ci-dessous les différents types de boîte de dialogue que "
-"<application>Zenity</application> peut créer :"
+"<application>Zenity</application> peut créer :"
 
 #: C/zenity.xml:119(para)
 msgid "Calendar"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Quand vous écrivez des scripts, vous pouvez utiliser <application>Zenity</"
 "application> pour créer des boîtes de dialogue simples avec lesquels "
-"l'utilisateur interagit graphiquement :"
+"l'utilisateur interagit graphiquement :"
 
 #: C/zenity.xml:148(para)
 msgid ""
@@ -455,9 +455,9 @@ msgid ""
 "<screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</"
 "command></userinput></screen>"
 msgstr ""
-"Par exemple, utilisez : <screen><userinput><command>zenity --calendar --"
+"Par exemple, utilisez : <screen><userinput><command>zenity --calendar --"
 "title=\"Planning des vacances\"</command></userinput></screen> N'utilisez "
-"pas : <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planning des "
+"pas : <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planning des "
 "vacances</command></userinput></screen>"
 
 #: C/zenity.xml:169(para)
@@ -490,9 +490,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certaines boîtes de dialogue de <application>Zenity</application> permettent "
 "l'utilisation de touches d'accès. Pour indiquer la lettre à utiliser comme "
-"touche d'accès, placez un underscore (_) avant cette lettre dans le texte de "
+"touche d'accès, placez un souligné « _ » avant cette lettre dans le texte de "
 "la boîte de dialogue. L'exemple suivant montre comment utiliser la lettre "
-"'C' comme touche d'accès :"
+"'C' comme touche d'accès :"
 
 #: C/zenity.xml:182(userinput)
 #, no-wrap
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Code de sortie"
 #: C/zenity.xml:187(para)
 msgid "<application>Zenity</application> returns the following exit codes:"
 msgstr ""
-"<application>Zenity</application> retourne les codes de sortie suivants :"
+"<application>Zenity</application> retourne les codes de sortie suivants :"
 
 #: C/zenity.xml:198(para)
 msgid "Exit Code"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid ""
 "options:"
 msgstr ""
 "Toutes les boîtes de dialogue <application>Zenity</application> supportent "
-"les options générales suivantes :"
+"les options générales suivantes :"
 
 #: C/zenity.xml:255(term)
 msgid "<option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Indique l'icône affichée dans le cadre de la boîte de dialogue. Quatre "
 "icônes prédéfinies sont également disponibles en utilisant l'un des mots-"
-"clés suivants : 'info', 'warning', 'question' et 'error'."
+"clés suivants : 'info', 'warning', 'question' et 'error'."
 
 #: C/zenity.xml:272(term)
 msgid "<option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "Options d'aide"
 #: C/zenity.xml:301(para)
 msgid "<application>Zenity</application> provides the following help options:"
 msgstr ""
-"<application>Zenity</application> fournit les options d'aide suivantes :"
+"<application>Zenity</application> fournit les options d'aide suivantes :"
 
 #: C/zenity.xml:308(option)
 msgid "--help"
@@ -770,7 +770,7 @@ msgid ""
 "<application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous "
 "options:"
 msgstr ""
-"<application>Zenity</application> fournit également les options suivantes :"
+"<application>Zenity</application> fournit également les options suivantes :"
 
 #: C/zenity.xml:435(option)
 msgid "--about"
@@ -819,10 +819,10 @@ msgid ""
 "which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can "
 "be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable."
 msgstr ""
-"Normalement, <application>Zenity</application> détecte la fenêtre de terminal "
-"à partir de laquelle il a été lancé et demeure au-dessus de cette fenêtre. Ce "
-"comportement peut être désactivé en déconfigurant la variable d'environnement "
-"<envar>WINDOWID</envar>."
+"Normalement, <application>Zenity</application> détecte la fenêtre de "
+"terminal à partir de laquelle il a été lancé et demeure au-dessus de cette "
+"fenêtre. Ce comportement peut être désactivé en déconfigurant la variable "
+"d'environnement <envar>WINDOWID</envar>."
 
 #: C/zenity.xml:480(title)
 msgid "Calendar Dialog"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:485(para)
 msgid "The calendar dialog supports the following options:"
-msgstr "Options de la boîte de dialogue de calendrier :"
+msgstr "Options de la boîte de dialogue de calendrier :"
 
 #: C/zenity.xml:492(term) C/zenity.xml:663(term) C/zenity.xml:989(term)
 #: C/zenity.xml:1078(term)
@@ -939,7 +939,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"calendrier : <placeholder-1/>"
+"calendrier : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:550(title)
 msgid "Calendar Dialog Example"
@@ -971,7 +971,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:575(para)
 msgid "The file selection dialog supports the following options:"
-msgstr "Options de la boîte de dialogue de sélection de fichiers :"
+msgstr "Options de la boîte de dialogue de sélection de fichiers :"
 
 #: C/zenity.xml:582(term) C/zenity.xml:1149(term)
 msgid "<option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"sélection de fichier : <placeholder-1/>"
+"sélection de fichier : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:638(title)
 msgid "File Selection Dialog Example"
@@ -1094,14 +1094,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "zenity --notification\\\n"
 "  --window-icon=\"info\" \\\n"
-"  --text=\"Mise à jour du système nécessaire !\""
+"  --text=\"Mise à jour du système nécessaire !\""
 
 #: C/zenity.xml:671(para)
 msgid ""
 "The following example script shows how to create a notification icon: "
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
-"Le script d'exemple suivant montre comment créer une icône de notification : "
+"Le script d'exemple suivant montre comment créer une icône de notification : "
 "<placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:684(title)
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:716(para)
 msgid "The list dialog supports the following options:"
-msgstr "Options de la boîte de dialogue de liste :"
+msgstr "Options de la boîte de dialogue de liste :"
 
 #: C/zenity.xml:723(term)
 msgid "<option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>"
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgid ""
 "1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"liste : <placeholder-1/>"
+"liste : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:789(title)
 msgid "List Dialog Example"
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgid ""
 "<application>Zenity</application> can create four types of message dialog:"
 msgstr ""
 "<application>Zenity</application> sait créer quatre types de boîte de "
-"dialogue de message :"
+"dialogue de message :"
 
 #: C/zenity.xml:827(para)
 msgid ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue "
-"d'erreur : <placeholder-1/>"
+"d'erreur : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:851(title)
 msgid "Error Dialog Example"
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue "
-"d'information : <placeholder-1/>"
+"d'information : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:885(title)
 msgid "Information Dialog Example"
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"question : <placeholder-1/>"
+"question : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:919(title)
 msgid "Question Dialog Example"
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue "
-"d'avertissement : <placeholder-1/>"
+"d'avertissement : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:953(title)
 msgid "Warning Dialog Example"
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:982(para)
 msgid "The progress dialog supports the following options:"
-msgstr "Options de la boîte de dialogue de barre de progression :"
+msgstr "Options de la boîte de dialogue de barre de progression :"
 
 #: C/zenity.xml:991(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the progress dialog."
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"barre de progression : <placeholder-1/>"
+"barre de progression : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:1048(title)
 msgid "Progress Dialog Example"
@@ -1578,17 +1578,17 @@ msgstr "Boîte de dialogue de saisie"
 
 #: C/zenity.xml:1068(para)
 msgid ""
-"Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. "
+"Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. "
 "<application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to "
 "standard output."
 msgstr ""
 "L'option <option>--entry</option> crée une boîte de dialogue de saisie. "
-"<application>Zenity</application> retourne le texte saisi sur le flux "
-"de sortie standard."
+"<application>Zenity</application> retourne le texte saisi sur le flux de "
+"sortie standard."
 
 #: C/zenity.xml:1071(para)
 msgid "The text entry dialog supports the following options:"
-msgstr "Options de la boîte de saisie :"
+msgstr "Options de la boîte de saisie :"
 
 #: C/zenity.xml:1080(para)
 msgid "Specifies the text that is displayed in the text entry dialog."
@@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "if zenity --entry \\\n"
 "  --title=\"Ajouter une entrée\" \\\n"
-"  --text=\"Saisissez votre mot de _passe :\" \\\n"
+"  --text=\"Saisissez votre mot de _passe :\" \\\n"
 "  --entry-text \"password\" \\\n"
 "  --hide-text\n"
 "  then echo $?\n"
@@ -1648,7 +1648,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"saisie : <placeholder-1/>"
+"saisie : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:1119(title)
 msgid "Text Entry Dialog Example"
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/zenity.xml:1142(para)
 msgid "The text information dialog supports the following options:"
-msgstr "Options de la boîte de dialogue de texte d'information :"
+msgstr "Options de la boîte de dialogue de texte d'information :"
 
 #: C/zenity.xml:1151(para)
 msgid "Specifies a file that is loaded in the text information dialog."
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgid ""
 "<placeholder-1/>"
 msgstr ""
 "Le script d'exemple suivant montre comment créer une boîte de dialogue de "
-"texte d'information : <placeholder-1/>"
+"texte d'information : <placeholder-1/>"
 
 #: C/zenity.xml:1188(title)
 msgid "Text Information Dialog Example"
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "Exemple de boîte de dialogue de texte d'information"
 msgid "<placeholder-1/> text information dialog example"
 msgstr "Exemple de boîte de dialogue de texte d'information <placeholder-1/>"
 
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/zenity.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""