Updated Serbian translation (by Miloš Popović)

svn path=/trunk/; revision=1430

3 files changed, 268 insertions, 214 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5b5f0afa..7b525936 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-09-12  Goran Rakić  <grakic@devbase.net>
+
+        * sr.po, sr@latin.po: Updated Serbian translation (by Miloš Popović).
+
 2008-09-09  Robert Sedak  <robert.sedak@sk.t-com.hr>
 
 	* hr.po: Updated Croatian translation.
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index edd8c2ca..5f13af47 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 21:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -176,181 +176,197 @@ msgstr "Упозорење"
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "_Унесите нови текст:"
 
-#: ../src/option.c:117
+#: ../src/option.c:120
 msgid "Set the dialog title"
 msgstr "Постави наслов прозорчета"
 
-#: ../src/option.c:118
+#: ../src/option.c:121
 msgid "TITLE"
 msgstr "НАСЛОВ"
 
-#: ../src/option.c:126
+#: ../src/option.c:129
 msgid "Set the window icon"
 msgstr "Одреди икону прозора"
 
-#: ../src/option.c:127
+#: ../src/option.c:130
 msgid "ICONPATH"
 msgstr "ПУТАЊА ДО ИКОНЕ"
 
-#: ../src/option.c:135
+#: ../src/option.c:138
 msgid "Set the width"
 msgstr "Постави ширину"
 
-#: ../src/option.c:136
+#: ../src/option.c:139
 msgid "WIDTH"
 msgstr "ШИРИНА"
 
-#: ../src/option.c:144
+#: ../src/option.c:147
 msgid "Set the height"
 msgstr "Постави висину"
 
-#: ../src/option.c:145
+#: ../src/option.c:148
 msgid "HEIGHT"
 msgstr "ВИСИНА"
 
-#: ../src/option.c:153
+#: ../src/option.c:156
 msgid "Set dialog timeout in seconds"
 msgstr "Постави рок прозорчета у секундама"
 
-#: ../src/option.c:168
+# Где, шта, где, ко???
+#. Timeout for closing the dialog
+#: ../src/option.c:158
+#, fuzzy
+msgid "TIMEOUT"
+msgstr "ВРЕМЕ"
+
+#: ../src/option.c:172
 msgid "Display calendar dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче календара"
 
-#: ../src/option.c:177 ../src/option.c:237 ../src/option.c:280
-#: ../src/option.c:313 ../src/option.c:415 ../src/option.c:544
-#: ../src/option.c:606 ../src/option.c:672 ../src/option.c:705
+#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:284
+#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:428 ../src/option.c:558
+#: ../src/option.c:620 ../src/option.c:704 ../src/option.c:737
 msgid "Set the dialog text"
 msgstr "Одреди текст прозорчета"
 
-#: ../src/option.c:178 ../src/option.c:238 ../src/option.c:247
-#: ../src/option.c:256 ../src/option.c:281 ../src/option.c:314
-#: ../src/option.c:416 ../src/option.c:512 ../src/option.c:545
-#: ../src/option.c:607 ../src/option.c:673 ../src/option.c:706
+#: ../src/option.c:182 ../src/option.c:242 ../src/option.c:251
+#: ../src/option.c:260 ../src/option.c:285 ../src/option.c:318
+#: ../src/option.c:429 ../src/option.c:526 ../src/option.c:559
+#: ../src/option.c:621 ../src/option.c:630 ../src/option.c:639
+#: ../src/option.c:705 ../src/option.c:738
 msgid "TEXT"
 msgstr "ТЕКСТ"
 
-#: ../src/option.c:186
+#: ../src/option.c:190
 msgid "Set the calendar day"
 msgstr "Одреди дан у календару"
 
-#: ../src/option.c:187
+#: ../src/option.c:191
 msgid "DAY"
 msgstr "ДАН"
 
-#: ../src/option.c:195
+#: ../src/option.c:199
 msgid "Set the calendar month"
 msgstr "Одреди месец у календару"
 
-#: ../src/option.c:196
+#: ../src/option.c:200
 msgid "MONTH"
 msgstr "МЕСЕЦ"
 
-#: ../src/option.c:204
+#: ../src/option.c:208
 msgid "Set the calendar year"
 msgstr "Одреди годину у календару"
 
-#: ../src/option.c:205
+#: ../src/option.c:209
 msgid "YEAR"
 msgstr "ГОДИНА"
 
-#: ../src/option.c:213
+#: ../src/option.c:217
 msgid "Set the format for the returned date"
 msgstr "Одреди формат повратног датума"
 
-#: ../src/option.c:214
+#: ../src/option.c:218
 msgid "PATTERN"
 msgstr "ОБРАЗАЦ"
 
-#: ../src/option.c:228
+#: ../src/option.c:232
 msgid "Display text entry dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за унос текста"
 
-#: ../src/option.c:246
+#: ../src/option.c:250
 msgid "Set the entry text"
 msgstr "Одреди текст за унос"
 
-#: ../src/option.c:255
+#: ../src/option.c:259
 msgid "Hide the entry text"
 msgstr "Сакриј текст за унос"
 
-#: ../src/option.c:271
+#: ../src/option.c:275
 msgid "Display error dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за грешке"
 
-#: ../src/option.c:289 ../src/option.c:322 ../src/option.c:615
-#: ../src/option.c:681
+#: ../src/option.c:293 ../src/option.c:326 ../src/option.c:647
+#: ../src/option.c:713
 msgid "Do not enable text wrapping"
 msgstr "Онемогући прелом текста"
 
-#: ../src/option.c:304
+#: ../src/option.c:308
 msgid "Display info dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче са подацима"
 
-#: ../src/option.c:337
+#: ../src/option.c:341
 msgid "Display file selection dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за избор датотеке"
 
-#: ../src/option.c:346
+#: ../src/option.c:350
 msgid "Set the filename"
 msgstr "Одреди назив датотеке"
 
-#: ../src/option.c:347 ../src/option.c:640
+#: ../src/option.c:351 ../src/option.c:672
 msgid "FILENAME"
 msgstr "НАЗИВ ДАТОТЕКЕ"
 
-#: ../src/option.c:355
+#: ../src/option.c:359
 msgid "Allow multiple files to be selected"
 msgstr "Дозволи избор више датотека"
 
-#: ../src/option.c:364
+#: ../src/option.c:368
 msgid "Activate directory-only selection"
 msgstr "Покрени избор само директоријума"
 
-#: ../src/option.c:373
+#: ../src/option.c:377
 msgid "Activate save mode"
 msgstr "Покрени режим за снимање"
 
-#: ../src/option.c:382 ../src/option.c:451
+#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:464
 msgid "Set output separator character"
 msgstr "Постави знак за раздвајање на излазу"
 
-#: ../src/option.c:383 ../src/option.c:452
+#: ../src/option.c:387 ../src/option.c:465
 msgid "SEPARATOR"
 msgstr "РАЗДВОЈНИК"
 
-#: ../src/option.c:391
+#: ../src/option.c:395
 msgid "Confirm file selection if filename already exists"
 msgstr "Потврди избор датотеке ако иста већ постоји"
 
-#: ../src/option.c:406
+#: ../src/option.c:404
+msgid "Sets a filename filter"
+msgstr "Поставља филтер назива датотека"
+
+#: ../src/option.c:405
+msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
+msgstr "НАЗИВ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 ..."
+
+#: ../src/option.c:419
 msgid "Display list dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче са списком"
 
-#: ../src/option.c:424
+#: ../src/option.c:437
 msgid "Set the column header"
 msgstr "Одреди заглавље колоне"
 
-#: ../src/option.c:425
+#: ../src/option.c:438
 msgid "COLUMN"
 msgstr "КОЛОНА"
 
-#: ../src/option.c:433
+#: ../src/option.c:446
 msgid "Use check boxes for first column"
 msgstr "Користи кућице за штиклирање за прву колону"
 
-#: ../src/option.c:442
+#: ../src/option.c:455
 msgid "Use radio buttons for first column"
 msgstr "Користи једноизборник за прву колону"
 
-#: ../src/option.c:460
+#: ../src/option.c:473
 msgid "Allow multiple rows to be selected"
 msgstr "Дозволи истовремени избор више врста"
 
-#: ../src/option.c:469 ../src/option.c:648
+#: ../src/option.c:482 ../src/option.c:680
 msgid "Allow changes to text"
 msgstr "Дозволи промене текста"
 
-#: ../src/option.c:478
+#: ../src/option.c:491
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
@@ -358,223 +374,232 @@ msgstr ""
 "Испиши одређену колону (подразумева се 1. „ALL“ се може користити за испис "
 "свих колона)"
 
-#: ../src/option.c:479 ../src/option.c:488
+#. Column index number to print out on a list dialog
+#: ../src/option.c:493 ../src/option.c:502
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЈ"
 
-#: ../src/option.c:487
+#: ../src/option.c:501
 msgid "Hide a specific column"
 msgstr "Сакриј одређену колону"
 
-#: ../src/option.c:502
+#: ../src/option.c:516
 msgid "Display notification"
 msgstr "Прикажи обавештење"
 
-#: ../src/option.c:511
+#: ../src/option.c:525
 msgid "Set the notification text"
 msgstr "Постави текст обавештења"
 
-#: ../src/option.c:520
+#: ../src/option.c:534
 msgid "Listen for commands on stdin"
 msgstr "Прати наредбе на стандардном улазу"
 
-#: ../src/option.c:535
+#: ../src/option.c:549
 msgid "Display progress indication dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за индикатор напретка"
 
-#: ../src/option.c:553
+#: ../src/option.c:567
 msgid "Set initial percentage"
 msgstr "Одреди почетни проценат"
 
-#: ../src/option.c:554
+#: ../src/option.c:568
 msgid "PERCENTAGE"
 msgstr "ПОСТОТАК"
 
-#: ../src/option.c:562
+#: ../src/option.c:576
 msgid "Pulsate progress bar"
 msgstr "Пулсирајући индикатор напретка"
 
-#: ../src/option.c:572
+#: ../src/option.c:586
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
 msgstr "Одбаци прозорче када се стигне до 100%"
 
 # bug: it's not "cancel button" but "Cancel button" or even '"Cancel" button
-#: ../src/option.c:582
+#: ../src/option.c:596
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
 msgstr "Убиј надпроцес када се притисне дугме „Откажи“"
 
-#: ../src/option.c:597
+#: ../src/option.c:611
 msgid "Display question dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за упит"
 
-#: ../src/option.c:630
+#: ../src/option.c:629
+msgid "Sets the label of the Ok button"
+msgstr "Поставља натпис дугмета „У реду“"
+
+#: ../src/option.c:638
+msgid "Sets the label of the Cancel button"
+msgstr "Поставља наптис дигмета „Откажи“"
+
+#: ../src/option.c:662
 msgid "Display text information dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за текстуалне информације"
 
-#: ../src/option.c:639
+#: ../src/option.c:671
 msgid "Open file"
 msgstr "Отвори датотеку"
 
-#: ../src/option.c:663
+#: ../src/option.c:695
 msgid "Display warning dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче за упозорење"
 
-#: ../src/option.c:696
+#: ../src/option.c:728
 msgid "Display scale dialog"
 msgstr "Прикажи прозорче са скалом"
 
-#: ../src/option.c:714
+#: ../src/option.c:746
 msgid "Set initial value"
 msgstr "Одреди почетну вредност"
 
-#: ../src/option.c:715 ../src/option.c:724 ../src/option.c:733
-#: ../src/option.c:742
+#: ../src/option.c:747 ../src/option.c:756 ../src/option.c:765
+#: ../src/option.c:774
 msgid "VALUE"
 msgstr "ВРЕДНОСТ"
 
-#: ../src/option.c:723
+#: ../src/option.c:755
 msgid "Set minimum value"
 msgstr "Постави најмању могућу вредност"
 
-#: ../src/option.c:732
+#: ../src/option.c:764
 msgid "Set maximum value"
 msgstr "Постави највећу могућу вредност"
 
-#: ../src/option.c:741
+#: ../src/option.c:773
 msgid "Set step size"
 msgstr "Постави вредност корака"
 
-#: ../src/option.c:750
+#: ../src/option.c:782
 msgid "Print partial values"
 msgstr "Штампај делимичне вредности"
 
-#: ../src/option.c:759
+#: ../src/option.c:791
 msgid "Hide value"
 msgstr "Сакриј вредност"
 
-#: ../src/option.c:774
+#: ../src/option.c:806
 msgid "About zenity"
 msgstr "О Зениту"
 
-#: ../src/option.c:783
+#: ../src/option.c:815
 msgid "Print version"
 msgstr "Верзија за штампу"
 
-#: ../src/option.c:1425
+#: ../src/option.c:1470
 msgid "General options"
 msgstr "Опште поставке"
 
-#: ../src/option.c:1426
+#: ../src/option.c:1471
 msgid "Show general options"
 msgstr "Прикажи опште поставке"
 
-#: ../src/option.c:1436
+#: ../src/option.c:1481
 msgid "Calendar options"
 msgstr "Поставке календара"
 
-#: ../src/option.c:1437
+#: ../src/option.c:1482
 msgid "Show calendar options"
 msgstr "Прикажи поставке календара"
 
-#: ../src/option.c:1447
+#: ../src/option.c:1492
 msgid "Text entry options"
 msgstr "Поставке текстуалног уноса"
 
-#: ../src/option.c:1448
+#: ../src/option.c:1493
 msgid "Show text entry options"
 msgstr "Прикажи поставке текстуалног уноса"
 
-#: ../src/option.c:1458
+#: ../src/option.c:1503
 msgid "Error options"
 msgstr "Поставке грешке"
 
-#: ../src/option.c:1459
+#: ../src/option.c:1504
 msgid "Show error options"
 msgstr "Прикажи поставке грешке"
 
-#: ../src/option.c:1469
+#: ../src/option.c:1514
 msgid "Info options"
 msgstr "Поставке информација"
 
-#: ../src/option.c:1470
+#: ../src/option.c:1515
 msgid "Show info options"
 msgstr "Прикажи поставке информација"
 
-#: ../src/option.c:1480
+#: ../src/option.c:1525
 msgid "File selection options"
 msgstr "Поставке изборника датотеке"
 
-#: ../src/option.c:1481
+#: ../src/option.c:1526
 msgid "Show file selection options"
 msgstr "Прикажи поставке изборника датотеке"
 
-#: ../src/option.c:1491
+#: ../src/option.c:1536
 msgid "List options"
 msgstr "Поставке списка"
 
-#: ../src/option.c:1492
+#: ../src/option.c:1537
 msgid "Show list options"
 msgstr "Прикажи поставке списка"
 
-#: ../src/option.c:1502
+#: ../src/option.c:1547
 msgid "Notification icon options"
 msgstr "Поставке обавештајне иконе"
 
-#: ../src/option.c:1503
+#: ../src/option.c:1548
 msgid "Show notification icon options"
 msgstr "Прикажи поставке обавештајне иконе"
 
-#: ../src/option.c:1513
+#: ../src/option.c:1558
 msgid "Progress options"
 msgstr "Поставке индикатора напретка"
 
-#: ../src/option.c:1514
+#: ../src/option.c:1559
 msgid "Show progress options"
 msgstr "Прикажи поставке индикатора напретка"
 
-#: ../src/option.c:1524
+#: ../src/option.c:1569
 msgid "Question options"
 msgstr "Поставке упита"
 
-#: ../src/option.c:1525
+#: ../src/option.c:1570
 msgid "Show question options"
 msgstr "Прикажи поставке упита"
 
-#: ../src/option.c:1535
+#: ../src/option.c:1580
 msgid "Warning options"
 msgstr "Поставке упозорења"
 
-#: ../src/option.c:1536
+#: ../src/option.c:1581
 msgid "Show warning options"
 msgstr "Прикажи поставке упозорења"
 
-#: ../src/option.c:1546
+#: ../src/option.c:1591
 msgid "Scale options"
 msgstr "Поставке скале"
 
-#: ../src/option.c:1547
+#: ../src/option.c:1592
 msgid "Show scale options"
 msgstr "Прикажи поставке скале"
 
-#: ../src/option.c:1557
+#: ../src/option.c:1602
 msgid "Text information options"
 msgstr "Поставке текстуалног обавештења"
 
-#: ../src/option.c:1558
+#: ../src/option.c:1603
 msgid "Show text information options"
 msgstr "Прикажи поставке текстуалног обавештења"
 
-#: ../src/option.c:1568
+#: ../src/option.c:1613
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Остале поставке"
 
-#: ../src/option.c:1569
+#: ../src/option.c:1614
 msgid "Show miscellaneous options"
 msgstr "Прикажи остале поставке"
 
-#: ../src/option.c:1594
+#: ../src/option.c:1639
 #, c-format
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
@@ -582,12 +607,12 @@ msgstr ""
 "Ова могућност није доступна. Молим проследите --help за потпуни преглед "
 "употребе.\n"
 
-#: ../src/option.c:1598
+#: ../src/option.c:1643
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "Опција --%s није подржана за ово прозорче\n"
 
-#: ../src/option.c:1602
+#: ../src/option.c:1647
 #, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Прослеђене су две или више опција прозорчета\n"
diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po
index 0be580a0..6052e697 100644
--- a/po/sr@latin.po
+++ b/po/sr@latin.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-10 21:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-12 11:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:41+0200\n"
 "Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
@@ -176,181 +176,197 @@ msgstr "Upozorenje"
 msgid "_Enter new text:"
 msgstr "_Unesite novi tekst:"
 
-#: ../src/option.c:117
+#: ../src/option.c:120
 msgid "Set the dialog title"
 msgstr "Postavi naslov prozorčeta"
 
-#: ../src/option.c:118
+#: ../src/option.c:121
 msgid "TITLE"
 msgstr "NASLOV"
 
-#: ../src/option.c:126
+#: ../src/option.c:129
 msgid "Set the window icon"
 msgstr "Odredi ikonu prozora"
 
-#: ../src/option.c:127
+#: ../src/option.c:130
 msgid "ICONPATH"
 msgstr "PUTANJA DO IKONE"
 
-#: ../src/option.c:135
+#: ../src/option.c:138
 msgid "Set the width"
 msgstr "Postavi širinu"
 
-#: ../src/option.c:136
+#: ../src/option.c:139
 msgid "WIDTH"
 msgstr "ŠIRINA"
 
-#: ../src/option.c:144
+#: ../src/option.c:147
 msgid "Set the height"
 msgstr "Postavi visinu"
 
-#: ../src/option.c:145
+#: ../src/option.c:148
 msgid "HEIGHT"
 msgstr "VISINA"
 
-#: ../src/option.c:153
+#: ../src/option.c:156
 msgid "Set dialog timeout in seconds"
 msgstr "Postavi rok prozorčeta u sekundama"
 
-#: ../src/option.c:168
+# Gde, šta, gde, ko???
+#. Timeout for closing the dialog
+#: ../src/option.c:158
+#, fuzzy
+msgid "TIMEOUT"
+msgstr "VREME"
+
+#: ../src/option.c:172
 msgid "Display calendar dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče kalendara"
 
-#: ../src/option.c:177 ../src/option.c:237 ../src/option.c:280
-#: ../src/option.c:313 ../src/option.c:415 ../src/option.c:544
-#: ../src/option.c:606 ../src/option.c:672 ../src/option.c:705
+#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:284
+#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:428 ../src/option.c:558
+#: ../src/option.c:620 ../src/option.c:704 ../src/option.c:737
 msgid "Set the dialog text"
 msgstr "Odredi tekst prozorčeta"
 
-#: ../src/option.c:178 ../src/option.c:238 ../src/option.c:247
-#: ../src/option.c:256 ../src/option.c:281 ../src/option.c:314
-#: ../src/option.c:416 ../src/option.c:512 ../src/option.c:545
-#: ../src/option.c:607 ../src/option.c:673 ../src/option.c:706
+#: ../src/option.c:182 ../src/option.c:242 ../src/option.c:251
+#: ../src/option.c:260 ../src/option.c:285 ../src/option.c:318
+#: ../src/option.c:429 ../src/option.c:526 ../src/option.c:559
+#: ../src/option.c:621 ../src/option.c:630 ../src/option.c:639
+#: ../src/option.c:705 ../src/option.c:738
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEKST"
 
-#: ../src/option.c:186
+#: ../src/option.c:190
 msgid "Set the calendar day"
 msgstr "Odredi dan u kalendaru"
 
-#: ../src/option.c:187
+#: ../src/option.c:191
 msgid "DAY"
 msgstr "DAN"
 
-#: ../src/option.c:195
+#: ../src/option.c:199
 msgid "Set the calendar month"
 msgstr "Odredi mesec u kalendaru"
 
-#: ../src/option.c:196
+#: ../src/option.c:200
 msgid "MONTH"
 msgstr "MESEC"
 
-#: ../src/option.c:204
+#: ../src/option.c:208
 msgid "Set the calendar year"
 msgstr "Odredi godinu u kalendaru"
 
-#: ../src/option.c:205
+#: ../src/option.c:209
 msgid "YEAR"
 msgstr "GODINA"
 
-#: ../src/option.c:213
+#: ../src/option.c:217
 msgid "Set the format for the returned date"
 msgstr "Odredi format povratnog datuma"
 
-#: ../src/option.c:214
+#: ../src/option.c:218
 msgid "PATTERN"
 msgstr "OBRAZAC"
 
-#: ../src/option.c:228
+#: ../src/option.c:232
 msgid "Display text entry dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za unos teksta"
 
-#: ../src/option.c:246
+#: ../src/option.c:250
 msgid "Set the entry text"
 msgstr "Odredi tekst za unos"
 
-#: ../src/option.c:255
+#: ../src/option.c:259
 msgid "Hide the entry text"
 msgstr "Sakrij tekst za unos"
 
-#: ../src/option.c:271
+#: ../src/option.c:275
 msgid "Display error dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za greške"
 
-#: ../src/option.c:289 ../src/option.c:322 ../src/option.c:615
-#: ../src/option.c:681
+#: ../src/option.c:293 ../src/option.c:326 ../src/option.c:647
+#: ../src/option.c:713
 msgid "Do not enable text wrapping"
 msgstr "Onemogući prelom teksta"
 
-#: ../src/option.c:304
+#: ../src/option.c:308
 msgid "Display info dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče sa podacima"
 
-#: ../src/option.c:337
+#: ../src/option.c:341
 msgid "Display file selection dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za izbor datoteke"
 
-#: ../src/option.c:346
+#: ../src/option.c:350
 msgid "Set the filename"
 msgstr "Odredi naziv datoteke"
 
-#: ../src/option.c:347 ../src/option.c:640
+#: ../src/option.c:351 ../src/option.c:672
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NAZIV DATOTEKE"
 
-#: ../src/option.c:355
+#: ../src/option.c:359
 msgid "Allow multiple files to be selected"
 msgstr "Dozvoli izbor više datoteka"
 
-#: ../src/option.c:364
+#: ../src/option.c:368
 msgid "Activate directory-only selection"
 msgstr "Pokreni izbor samo direktorijuma"
 
-#: ../src/option.c:373
+#: ../src/option.c:377
 msgid "Activate save mode"
 msgstr "Pokreni režim za snimanje"
 
-#: ../src/option.c:382 ../src/option.c:451
+#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:464
 msgid "Set output separator character"
 msgstr "Postavi znak za razdvajanje na izlazu"
 
-#: ../src/option.c:383 ../src/option.c:452
+#: ../src/option.c:387 ../src/option.c:465
 msgid "SEPARATOR"
 msgstr "RAZDVOJNIK"
 
-#: ../src/option.c:391
+#: ../src/option.c:395
 msgid "Confirm file selection if filename already exists"
 msgstr "Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji"
 
-#: ../src/option.c:406
+#: ../src/option.c:404
+msgid "Sets a filename filter"
+msgstr "Postavlja filter naziva datoteka"
+
+#: ../src/option.c:405
+msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
+msgstr "NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ..."
+
+#: ../src/option.c:419
 msgid "Display list dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče sa spiskom"
 
-#: ../src/option.c:424
+#: ../src/option.c:437
 msgid "Set the column header"
 msgstr "Odredi zaglavlje kolone"
 
-#: ../src/option.c:425
+#: ../src/option.c:438
 msgid "COLUMN"
 msgstr "KOLONA"
 
-#: ../src/option.c:433
+#: ../src/option.c:446
 msgid "Use check boxes for first column"
 msgstr "Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu"
 
-#: ../src/option.c:442
+#: ../src/option.c:455
 msgid "Use radio buttons for first column"
 msgstr "Koristi jednoizbornik za prvu kolonu"
 
-#: ../src/option.c:460
+#: ../src/option.c:473
 msgid "Allow multiple rows to be selected"
 msgstr "Dozvoli istovremeni izbor više vrsta"
 
-#: ../src/option.c:469 ../src/option.c:648
+#: ../src/option.c:482 ../src/option.c:680
 msgid "Allow changes to text"
 msgstr "Dozvoli promene teksta"
 
-#: ../src/option.c:478
+#: ../src/option.c:491
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
@@ -358,223 +374,232 @@ msgstr ""
 "Ispiši određenu kolonu (podrazumeva se 1. „ALL“ se može koristiti za ispis "
 "svih kolona)"
 
-#: ../src/option.c:479 ../src/option.c:488
+#. Column index number to print out on a list dialog
+#: ../src/option.c:493 ../src/option.c:502
 msgid "NUMBER"
 msgstr "BROJ"
 
-#: ../src/option.c:487
+#: ../src/option.c:501
 msgid "Hide a specific column"
 msgstr "Sakrij određenu kolonu"
 
-#: ../src/option.c:502
+#: ../src/option.c:516
 msgid "Display notification"
 msgstr "Prikaži obaveštenje"
 
-#: ../src/option.c:511
+#: ../src/option.c:525
 msgid "Set the notification text"
 msgstr "Postavi tekst obaveštenja"
 
-#: ../src/option.c:520
+#: ../src/option.c:534
 msgid "Listen for commands on stdin"
 msgstr "Prati naredbe na standardnom ulazu"
 
-#: ../src/option.c:535
+#: ../src/option.c:549
 msgid "Display progress indication dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za indikator napretka"
 
-#: ../src/option.c:553
+#: ../src/option.c:567
 msgid "Set initial percentage"
 msgstr "Odredi početni procenat"
 
-#: ../src/option.c:554
+#: ../src/option.c:568
 msgid "PERCENTAGE"
 msgstr "POSTOTAK"
 
-#: ../src/option.c:562
+#: ../src/option.c:576
 msgid "Pulsate progress bar"
 msgstr "Pulsirajući indikator napretka"
 
-#: ../src/option.c:572
+#: ../src/option.c:586
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
 msgstr "Odbaci prozorče kada se stigne do 100%"
 
 # bug: it's not "cancel button" but "Cancel button" or even '"Cancel" button
-#: ../src/option.c:582
+#: ../src/option.c:596
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
 msgstr "Ubij nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“"
 
-#: ../src/option.c:597
+#: ../src/option.c:611
 msgid "Display question dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za upit"
 
-#: ../src/option.c:630
+#: ../src/option.c:629
+msgid "Sets the label of the Ok button"
+msgstr "Postavlja natpis dugmeta „U redu“"
+
+#: ../src/option.c:638
+msgid "Sets the label of the Cancel button"
+msgstr "Postavlja naptis digmeta „Otkaži“"
+
+#: ../src/option.c:662
 msgid "Display text information dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za tekstualne informacije"
 
-#: ../src/option.c:639
+#: ../src/option.c:671
 msgid "Open file"
 msgstr "Otvori datoteku"
 
-#: ../src/option.c:663
+#: ../src/option.c:695
 msgid "Display warning dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče za upozorenje"
 
-#: ../src/option.c:696
+#: ../src/option.c:728
 msgid "Display scale dialog"
 msgstr "Prikaži prozorče sa skalom"
 
-#: ../src/option.c:714
+#: ../src/option.c:746
 msgid "Set initial value"
 msgstr "Odredi početnu vrednost"
 
-#: ../src/option.c:715 ../src/option.c:724 ../src/option.c:733
-#: ../src/option.c:742
+#: ../src/option.c:747 ../src/option.c:756 ../src/option.c:765
+#: ../src/option.c:774
 msgid "VALUE"
 msgstr "VREDNOST"
 
-#: ../src/option.c:723
+#: ../src/option.c:755
 msgid "Set minimum value"
 msgstr "Postavi najmanju moguću vrednost"
 
-#: ../src/option.c:732
+#: ../src/option.c:764
 msgid "Set maximum value"
 msgstr "Postavi najveću moguću vrednost"
 
-#: ../src/option.c:741
+#: ../src/option.c:773
 msgid "Set step size"
 msgstr "Postavi vrednost koraka"
 
-#: ../src/option.c:750
+#: ../src/option.c:782
 msgid "Print partial values"
 msgstr "Štampaj delimične vrednosti"
 
-#: ../src/option.c:759
+#: ../src/option.c:791
 msgid "Hide value"
 msgstr "Sakrij vrednost"
 
-#: ../src/option.c:774
+#: ../src/option.c:806
 msgid "About zenity"
 msgstr "O Zenitu"
 
-#: ../src/option.c:783
+#: ../src/option.c:815
 msgid "Print version"
 msgstr "Verzija za štampu"
 
-#: ../src/option.c:1425
+#: ../src/option.c:1470
 msgid "General options"
 msgstr "Opšte postavke"
 
-#: ../src/option.c:1426
+#: ../src/option.c:1471
 msgid "Show general options"
 msgstr "Prikaži opšte postavke"
 
-#: ../src/option.c:1436
+#: ../src/option.c:1481
 msgid "Calendar options"
 msgstr "Postavke kalendara"
 
-#: ../src/option.c:1437
+#: ../src/option.c:1482
 msgid "Show calendar options"
 msgstr "Prikaži postavke kalendara"
 
-#: ../src/option.c:1447
+#: ../src/option.c:1492
 msgid "Text entry options"
 msgstr "Postavke tekstualnog unosa"
 
-#: ../src/option.c:1448
+#: ../src/option.c:1493
 msgid "Show text entry options"
 msgstr "Prikaži postavke tekstualnog unosa"
 
-#: ../src/option.c:1458
+#: ../src/option.c:1503
 msgid "Error options"
 msgstr "Postavke greške"
 
-#: ../src/option.c:1459
+#: ../src/option.c:1504
 msgid "Show error options"
 msgstr "Prikaži postavke greške"
 
-#: ../src/option.c:1469
+#: ../src/option.c:1514
 msgid "Info options"
 msgstr "Postavke informacija"
 
-#: ../src/option.c:1470
+#: ../src/option.c:1515
 msgid "Show info options"
 msgstr "Prikaži postavke informacija"
 
-#: ../src/option.c:1480
+#: ../src/option.c:1525
 msgid "File selection options"
 msgstr "Postavke izbornika datoteke"
 
-#: ../src/option.c:1481
+#: ../src/option.c:1526
 msgid "Show file selection options"
 msgstr "Prikaži postavke izbornika datoteke"
 
-#: ../src/option.c:1491
+#: ../src/option.c:1536
 msgid "List options"
 msgstr "Postavke spiska"
 
-#: ../src/option.c:1492
+#: ../src/option.c:1537
 msgid "Show list options"
 msgstr "Prikaži postavke spiska"
 
-#: ../src/option.c:1502
+#: ../src/option.c:1547
 msgid "Notification icon options"
 msgstr "Postavke obaveštajne ikone"
 
-#: ../src/option.c:1503
+#: ../src/option.c:1548
 msgid "Show notification icon options"
 msgstr "Prikaži postavke obaveštajne ikone"
 
-#: ../src/option.c:1513
+#: ../src/option.c:1558
 msgid "Progress options"
 msgstr "Postavke indikatora napretka"
 
-#: ../src/option.c:1514
+#: ../src/option.c:1559
 msgid "Show progress options"
 msgstr "Prikaži postavke indikatora napretka"
 
-#: ../src/option.c:1524
+#: ../src/option.c:1569
 msgid "Question options"
 msgstr "Postavke upita"
 
-#: ../src/option.c:1525
+#: ../src/option.c:1570
 msgid "Show question options"
 msgstr "Prikaži postavke upita"
 
-#: ../src/option.c:1535
+#: ../src/option.c:1580
 msgid "Warning options"
 msgstr "Postavke upozorenja"
 
-#: ../src/option.c:1536
+#: ../src/option.c:1581
 msgid "Show warning options"
 msgstr "Prikaži postavke upozorenja"
 
-#: ../src/option.c:1546
+#: ../src/option.c:1591
 msgid "Scale options"
 msgstr "Postavke skale"
 
-#: ../src/option.c:1547
+#: ../src/option.c:1592
 msgid "Show scale options"
 msgstr "Prikaži postavke skale"
 
-#: ../src/option.c:1557
+#: ../src/option.c:1602
 msgid "Text information options"
 msgstr "Postavke tekstualnog obaveštenja"
 
-#: ../src/option.c:1558
+#: ../src/option.c:1603
 msgid "Show text information options"
 msgstr "Prikaži postavke tekstualnog obaveštenja"
 
-#: ../src/option.c:1568
+#: ../src/option.c:1613
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "Ostale postavke"
 
-#: ../src/option.c:1569
+#: ../src/option.c:1614
 msgid "Show miscellaneous options"
 msgstr "Prikaži ostale postavke"
 
-#: ../src/option.c:1594
+#: ../src/option.c:1639
 #, c-format
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
@@ -582,12 +607,12 @@ msgstr ""
 "Ova mogućnost nije dostupna. Molim prosledite --help za potpuni pregled "
 "upotrebe.\n"
 
-#: ../src/option.c:1598
+#: ../src/option.c:1643
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
 msgstr "Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče\n"
 
-#: ../src/option.c:1602
+#: ../src/option.c:1647
 #, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
 msgstr "Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta\n"