Update Simplified Chinese translation

1 files changed, 45 insertions, 43 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a10dcf69..e6bee9da 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,16 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Chinese (simplified) translation of zenity.
+# Copyright (C) 2003, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the zenity package.
 # Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2003.
 # Tao Wei <weitao1979@gmail.com>, 2009.
+# Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: zenity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-14 00:13+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-14 00:14+0800\n"
-"Last-Translator: 微尘 <squeeze@189.cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"Project-Id-Version: zenity master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=zenity&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-24 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-24 20:47+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,12 +63,12 @@ msgstr "您必须指定对话框类型。请参看“zenity --help”获得更�
 #: ../src/notification.c:138
 #, c-format
 msgid "could not parse command from stdin\n"
-msgstr "无法从 stdin 分析命令\n"
+msgstr "无法从 stdin 解析命令\n"
 
 #: ../src/notification.c:177
 #, c-format
 msgid "Could not parse message from stdin\n"
-msgstr "无法从 stdin 分析信息\n"
+msgstr "无法从 stdin 解析消息\n"
 
 #: ../src/notification.c:262 ../src/notification.c:279
 msgid "Zenity notification"
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Zenity 通知"
 
 #: ../src/password.c:64
 msgid "Type your password"
-msgstr "输入您的口令"
+msgstr "输入您的密码"
 
 #: ../src/password.c:99
 msgid "Username:"
@@ -82,7 +84,7 @@ msgstr "用户名："
 
 #: ../src/password.c:115
 msgid "Password:"
-msgstr "口令："
+msgstr "密码："
 
 #: ../src/scale.c:56
 #, c-format
@@ -122,7 +124,7 @@ msgstr "发生了错误。"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:5
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "您确定想要继续吗？"
+msgstr "您确定要继续吗？"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:6
 msgid "C_alendar:"
@@ -154,7 +156,7 @@ msgstr "正在运行..."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:13
 msgid "Select a date from below."
-msgstr "从下面选择日期。"
+msgstr "从下面选择一个日期。"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:14
 msgid "Select items from the list"
@@ -178,7 +180,7 @@ msgstr "输入新文字(_E)："
 
 #: ../src/option.c:131
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "设定对话框标题"
+msgstr "设置对话框标题"
 
 #: ../src/option.c:132
 msgid "TITLE"
@@ -186,7 +188,7 @@ msgstr "标题"
 
 #: ../src/option.c:140
 msgid "Set the window icon"
-msgstr "设定窗口图标"
+msgstr "设置窗口图标"
 
 #: ../src/option.c:141
 msgid "ICONPATH"
@@ -194,7 +196,7 @@ msgstr "图标路径"
 
 #: ../src/option.c:149
 msgid "Set the width"
-msgstr "设定宽度"
+msgstr "设置宽度"
 
 #: ../src/option.c:150
 msgid "WIDTH"
@@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "宽度"
 
 #: ../src/option.c:158
 msgid "Set the height"
-msgstr "设定高度"
+msgstr "设置高度"
 
 #: ../src/option.c:159
 msgid "HEIGHT"
@@ -210,7 +212,7 @@ msgstr "高度"
 
 #: ../src/option.c:167
 msgid "Set dialog timeout in seconds"
-msgstr "设定对话框超时秒数"
+msgstr "设置对话框超时秒数"
 
 #. Timeout for closing the dialog
 #: ../src/option.c:169
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "显示日历对话框"
 #: ../src/option.c:328 ../src/option.c:440 ../src/option.c:579
 #: ../src/option.c:651 ../src/option.c:735 ../src/option.c:768
 msgid "Set the dialog text"
-msgstr "设定对话框文字"
+msgstr "设置对话框文字"
 
 #: ../src/option.c:193 ../src/option.c:253 ../src/option.c:262
 #: ../src/option.c:296 ../src/option.c:329 ../src/option.c:441
@@ -237,7 +239,7 @@ msgstr "文字"
 
 #: ../src/option.c:201
 msgid "Set the calendar day"
-msgstr "设定日"
+msgstr "设置日"
 
 #: ../src/option.c:202
 msgid "DAY"
@@ -245,23 +247,23 @@ msgstr "日"
 
 #: ../src/option.c:210
 msgid "Set the calendar month"
-msgstr "设定月"
+msgstr "设置月份"
 
 #: ../src/option.c:211
 msgid "MONTH"
-msgstr "月"
+msgstr "月份"
 
 #: ../src/option.c:219
 msgid "Set the calendar year"
-msgstr "设定年"
+msgstr "设置年份"
 
 #: ../src/option.c:220
 msgid "YEAR"
-msgstr "年"
+msgstr "年份"
 
 #: ../src/option.c:228
 msgid "Set the format for the returned date"
-msgstr "设定返回日期的格式"
+msgstr "设置返回日期的格式"
 
 #: ../src/option.c:229
 msgid "PATTERN"
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr "显示文本输入对话框"
 
 #: ../src/option.c:261
 msgid "Set the entry text"
-msgstr "设定输入文字"
+msgstr "设置输入文字"
 
 #: ../src/option.c:270
 msgid "Hide the entry text"
@@ -286,7 +288,7 @@ msgstr "显示错误对话框"
 #: ../src/option.c:304 ../src/option.c:337 ../src/option.c:678
 #: ../src/option.c:744
 msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "不启用文本绕排"
+msgstr "不启用文本自动换行"
 
 #: ../src/option.c:319
 msgid "Display info dialog"
@@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "显示文件选择对话框"
 
 #: ../src/option.c:361
 msgid "Set the filename"
-msgstr "设定文件名"
+msgstr "设置文件名"
 
 #: ../src/option.c:362 ../src/option.c:703
 msgid "FILENAME"
@@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "允许选中多个文件"
 
 #: ../src/option.c:379
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr "激活只有目录的选择"
+msgstr "允许只选择文件夹"
 
 #: ../src/option.c:388
 msgid "Activate save mode"
@@ -318,7 +320,7 @@ msgstr "激活保存模式"
 
 #: ../src/option.c:397 ../src/option.c:476
 msgid "Set output separator character"
-msgstr "设定输出分隔符"
+msgstr "设置输出分隔符"
 
 #: ../src/option.c:398 ../src/option.c:477
 msgid "SEPARATOR"
@@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "若文件名已存在则确认是否覆盖文件"
 
 #: ../src/option.c:415
 msgid "Sets a filename filter"
-msgstr "设定文件名过滤器"
+msgstr "设置文件名过滤器"
 
 #. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
 #: ../src/option.c:417
@@ -343,7 +345,7 @@ msgstr "显示列表对话框"
 
 #: ../src/option.c:449
 msgid "Set the column header"
-msgstr "设定列标题"
+msgstr "设置列标题"
 
 #: ../src/option.c:450
 msgid "COLUMN"
@@ -394,11 +396,11 @@ msgstr "设定通知文字"
 
 #: ../src/option.c:555
 msgid "Listen for commands on stdin"
-msgstr "在 stdin 监听命令"
+msgstr "在 stdin 上监听命令"
 
 #: ../src/option.c:570
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "显示进度标识对话框"
+msgstr "显示进度指示对话框"
 
 #: ../src/option.c:588
 msgid "Set initial percentage"
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "百分比"
 
 #: ../src/option.c:597
 msgid "Pulsate progress bar"
-msgstr "跳动进度栏"
+msgstr "跳动进度条"
 
 #: ../src/option.c:607
 #, no-c-format
@@ -419,12 +421,12 @@ msgstr "达到 100% 时关闭对话框"
 
 #: ../src/option.c:617
 #, no-c-format
-msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
+msgid "Kill parent process if Cancel button is pressed"
 msgstr "若按下取消按钮则终止父进程"
 
 #: ../src/option.c:627
 #, no-c-format
-msgid "Hide cancel button"
+msgid "Hide Cancel button"
 msgstr "隐藏取消按钮"
 
 #: ../src/option.c:642
@@ -457,7 +459,7 @@ msgstr "显示范围对话框"
 
 #: ../src/option.c:777
 msgid "Set initial value"
-msgstr "设定初始值"
+msgstr "设置初始值"
 
 #: ../src/option.c:778 ../src/option.c:787 ../src/option.c:796
 #: ../src/option.c:805 ../src/option.c:871
@@ -466,15 +468,15 @@ msgstr "数值"
 
 #: ../src/option.c:786
 msgid "Set minimum value"
-msgstr "设定最小值"
+msgstr "设置最小值"
 
 #: ../src/option.c:795
 msgid "Set maximum value"
-msgstr "设定最大值"
+msgstr "设置最大值"
 
 #: ../src/option.c:804
 msgid "Set step size"
-msgstr "设定步进大小"
+msgstr "设置步进大小"
 
 #: ../src/option.c:813
 msgid "Print partial values"
@@ -644,7 +646,7 @@ msgstr "显示杂类选项"
 #, c-format
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
-msgstr "此选项不可用。请参看 --help 中的用法。\n"
+msgstr "此选项不可用。请参看 --help 了解所有能用的用法。\n"
 
 #: ../src/option.c:1838
 #, c-format