Updated Greek translation

2 files changed, 32 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 34941526..5bd09b85 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-11-27  Simos Xenitellis  <simos@gnome.org>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2004-11-23  Martin Willemoes Hansen  <mwh@sysrq.dk>
 
 	* da.po: Updated Danish translation.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4b756d9b..f313e2a2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,16 +1,15 @@
-# translation of el.po to 
-# translation of el.po to
-# translation of el.po to Greek
-# zenity Greek translatiom.
-# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
+# zenity Greek translation.
+# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003, 2004.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# kostas:05Mar2003,102 messages initial translation
 # Kostas Papadimas <pkst@gmx.net>, 2003.
 # Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2004.
 #
+# kostas, 05Mar2003, 102 messages initial translation
+# simos, 27Nov2004, 114 messages, updated + verified translation.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: el\n"
+"Project-Id-Version: zenity 2.73\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-13 20:10+1200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-06 10:01+0300\n"
 "Last-Translator: Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>\n"
@@ -30,7 +29,8 @@ msgstr ""
 #. lines seperated by newlines (\n).
 #: src/about.c:375
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>"
+msgstr "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>,\n"
+"Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>"
 
 #: src/about.c:405
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
@@ -77,9 +77,8 @@ msgid "Display list dialog"
 msgstr "Εμφάνιση διαλόγου λίστας"
 
 #: src/main.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Display notification"
-msgstr "Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών"
+msgstr "Εμφάνιση διαλόγου πληροφόρησης"
 
 #: src/main.c:208
 msgid "Display progress indication dialog"
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "Ορισμός τίτλου διαλόγου"
 
 #: src/main.c:258
 msgid "TITLE"
-msgstr "ΤΙΤΛΟΣ"
+msgstr "ΤΊΤΛΟΣ"
 
 #: src/main.c:266
 msgid "Set the window icon"
@@ -111,7 +110,7 @@ msgstr "Ορισμός εικονιδίου παραθύρου"
 
 #: src/main.c:267
 msgid "ICONPATH"
-msgstr "ICONPATH"
+msgstr "ΔΙΑΔΡΟΜΉΕΙΚΟΝΙΔΊΩΝ"
 
 #: src/main.c:275
 msgid "Set the width"
@@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "Ορισμός του πλάτους"
 
 #: src/main.c:276
 msgid "WIDTH"
-msgstr "ΠΛΑΤΟΣ"
+msgstr "ΠΛΆΤΟΣ"
 
 #: src/main.c:284
 msgid "Set the height"
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "Ορισμός του ύψους"
 
 #: src/main.c:285
 msgid "HEIGHT"
-msgstr "ΥΨΟΣ"
+msgstr "ΎΨΟΣ"
 
 #: src/main.c:306 src/main.c:363 src/main.c:403 src/main.c:425 src/main.c:505
 #: src/main.c:603 src/main.c:644 src/main.c:697
@@ -164,7 +163,7 @@ msgstr "Ορισμός του ονόματος αρχείου"
 
 #: src/main.c:448 src/main.c:667
 msgid "FILENAME"
-msgstr "ΟΝΟΜΑ ΑΡΧΕΙΟΥ"
+msgstr "ΌΝΟΜΑΆΡΧΕΙΟΥ"
 
 #: src/main.c:456
 msgid "Allow multiple files to be selected"
@@ -172,11 +171,11 @@ msgstr "Να επιτρέπεται η επιλογή πολλαπλών αρχ�
 
 #: src/main.c:465
 msgid "Activate directory-only selection"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση επιλογής μόνο καταλόγου"
 
 #: src/main.c:474
 msgid "Activate save mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση κατάστασης αποθήκευσης"
 
 #: src/main.c:483
 msgid "Set output separator character."
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "Ορισμός χαρακτήρα διαχωριστικού εξόδο�
 
 #: src/main.c:484 src/main.c:542
 msgid "SEPARATOR"
-msgstr "ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ"
+msgstr "ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΌ"
 
 #: src/main.c:514
 msgid "Set the column header"
@@ -215,9 +214,8 @@ msgstr ""
 "χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση όλων των στηλών)"
 
 #: src/main.c:581
-#, fuzzy
 msgid "Set the notification text"
-msgstr "Ορισμός του κειμένου του διαλόγου"
+msgstr "Καθορισμός του κειμένου πληροφόρησης"
 
 #: src/main.c:612
 msgid "Set initial percentage"
@@ -254,15 +252,15 @@ msgstr "Οθόνη X προς χρήση"
 
 #: src/main.c:730
 msgid "DISPLAY"
-msgstr "ΟΘΟΝΗ"
+msgstr "ΟΘΌΝΗ"
 
 #: src/main.c:740
 msgid "X screen to use"
-msgstr "Οθόνη X προς χρήση"
+msgstr "Επιφάνεια X προς χρήση"
 
 #: src/main.c:741
 msgid "SCREEN"
-msgstr "ΟΘΌΝΗ"
+msgstr "ΕΠΙΦΆΝΕΙΑ"
 
 #: src/main.c:751
 msgid "Make X calls synchronous"
@@ -282,15 +280,15 @@ msgstr "Τάξη προγράμματος όπως χρησιμοποιείτα�
 
 #: src/main.c:770
 msgid "CLASS"
-msgstr "ΤΑΞΗ"
+msgstr "ΤΆΞΗ"
 
 #: src/main.c:780
 msgid "HOST"
-msgstr "ΣΥΣΤΗΜΑ"
+msgstr "ΣΎΣΤΗΜΑ"
 
 #: src/main.c:790
 msgid "PORT"
-msgstr "ΘΥΡΑ"
+msgstr "ΘΎΡΑ"
 
 #: src/main.c:798
 msgid "Gtk+ debugging flags to set"
@@ -353,9 +351,8 @@ msgid "List options"
 msgstr "Επιλογές λίστας"
 
 #: src/main.c:941
-#, fuzzy
 msgid "Notication options"
-msgstr "Επιλογές ερώτησης"
+msgstr "Επιλογές πληροφόρισης"
 
 #: src/main.c:950
 msgid "Progress options"
@@ -434,11 +431,11 @@ msgstr "Όλες οι ενημερώσεις ολοκληρώθηκαν."
 
 #: src/zenity.glade.h:5
 msgid "An error has occurred."
-msgstr "Δημιουργήθηκε ένα σφάλμα."
+msgstr "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα."
 
 #: src/zenity.glade.h:6
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε?"
+msgstr "Είσαστε βέβαιοι ότι θέλετε να προχωρήσετε;"
 
 #: src/zenity.glade.h:7
 msgid "C_alendar:"
@@ -466,7 +463,7 @@ msgstr "Ερώτηση"
 
 #: src/zenity.glade.h:13
 msgid "Running..."
-msgstr "Εκτέλεση..."
+msgstr "Εκτελείται..."
 
 #: src/zenity.glade.h:14
 msgid "Select a date from below."