path: root/Languages/polish.lng

  MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
  MinGW \t- Windows port of GNU Compiler Collection\n  wxWidgets \t- Open-Source GUI framework\n  wxFormBuilder\t- wxWidgets GUI-builder\n  CodeBlocks \t- Open-Source IDE
 Byte
 Bajt
 GB
 GB
 MB
 MB
 PB
 PB
 TB
 TB
 day(s)
 dni
 hour(s)
 godziny
 kB
 kB
 min
 minuty
 sec
 sekundy
!=	files are different\n
!=	pliki są różne\n
%x directories
%x katalogi
%x files,
%x pliki,
%x is not a valid FreeFileSync batch file!
%x nie jest poprawnym plikiem batch programu FreeFileSync!
%x of %y rows in view
%x z %y wierszy w widoku
%x of 1 row in view
%x z 1 wiersza w widoku
&Abort
&Przerwij
&About...
&O Programie...
&Advanced
&Zaawansowane
&Apply
&Zastosuj
&Cancel
&Anuluj
&Check for new version
&Sprawdź aktualizacje
&Create batch job
&Twórz zadanie batch
&Default
&Domyślne
&Export file list
&Eksportuj listę plików
&File
&Plik
&Global settings
&Ustawienia programu
&Help
&Pomoc
&Ignore
&Ignoruj
&Language
&Język
&Load
&Wczytaj
&Load configuration
&Ładuj konfigurację
&No
&Nie
&OK
&OK
&Pause
&Pauza
&Quit
&Zamknij
&Retry
&Powtórz
&Save
&Zapisz
&Yes
&Tak
,
.
-	do not copy\n
-	nie kopiuj\n
- conflict
- konflikt
- conflict (same date, different size)
- konflikt (ta sama data, różny rozmiar)
- different
- różny
- equal
- równy
- exists left only
- istnieje tylko po lewej stronie
- exists right only
- istnieje tylko po prawej stronie
- left
- lewy
- left newer
- lewy jest nowszy
- right
- prawy
- right newer
- prawy jest nowszy
->	copy to right side\n
->	kopiuj na prawą stronę
-Open-Source file synchronization-
-synchronizacja plików Open-Source-
.
,
/sec
/sekundę
1 directory
1 katalog
1 file,
1 plik,
1. &Compare
1. &Porównaj
1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.
1. Wprowdź relatywne scieżki do plików lub katalogów oddzielone ';' lub nową linią.
2. &Synchronize...
2. &Synchronizuj...
2. Use wildcard characters '*' and '?'.
2. Użyj wieloznacznika (wildcard) '*' i '?'.
3. Exclude files directly on main grid via context menu.
3. Wyklucz pliki i foldery używając prawego przycisku myszki.
<-	copy to left side\n
<-	kopiuje na lewą stronę\n
<<	left file is newer\n
<<	lewy plik jest nowszy\n
<Directory>
<Katalog>
<Last session>
<Ostatnia sesja>
<multiple selection>
<zaznaczone elementy>
<|	file on left side only\n
<|	istnieje tylko po lewej stronie\n
==	files are equal\n
==	pliki są równe\n
>>	right file is newer\n
>>	prawy plik jest nowszy\n
A newer version of FreeFileSync is available:
Dostępna jest nowa wersja FreeFileSync:
Abort requested: Waiting for current operation to finish...
Żądanie przerwania: Czekaj na koniec aktualnie wykonywanego zadania...
Aborted
Przerwana
About
O Programie
Action
Akcja
Add folder pair
Dodaj foldery do porównania
All items have been synchronized!
Wszystkie elementy zsynchronizowane!
An exception occured!
Wystąpił wyjątek!
As a result the files are separated into the following categories:
W rezultacie pliki zostały podzielone na następujące kategorie:
As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.\n\nWith this option enabled the decision tree is smaller:
Jak wskazuje nazwa, dwa pliki o tej samej nazwie są równe tylko i wyłącznie jeżeli ich zawartość jest jednakowa. Czas modyfikacji nie jest brany pod uwagę. Ta opcja jest raczej użyteczna do sprawdzania spójności plików niż zadań kopii zapasowej.\n\nDrzewko decyzyjne dla tej opcji jest mniejsze:
Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.
Twórz zadanie batch dla automatyzacji procesu. By rozpocząć prace w tym trybie zwyczajnie uruchom plik z zadaniem batch lub dodaj go do zadań zaplanowanych Twojego systemu. Plik batch może być również przekazywany jako parametr do programu w postaci: FreeFileSync.exe <batchfile>.
Batch execution
Zadanie Batch
Batch file created successfully!
Plik Batch utworzony pomyślnie!
Batch job
Zadanie batch
Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:
Podziękowania za tłumaczenie FreeFileSync:
Browse
Przeglądaj
Build:
Buduj:
Cancel
Anuluj
Check all
Sprawdź wszystko
Choose to hide filtered files/directories from list
Zaznacz aby ukryć przefiltrowane pliki/katalogi z listy
Comma separated list
Lista oddzielona przecinkami
Compare
Porównaj
Compare both sides
Porównaj foldery
Compare by \"File content\"
Porównaj przez \"Zawartość pliku\"
Compare by \"File size and date\"
Porównaj przez \"Rozmiar i data pliku\"
Compare by...
Porównaj przez...
Comparing content
Porównuję zawartość
Comparing content of files %x
Porównywanie zawartości plików %x
Comparing content...
Porównywanie zawartości...
Comparison Result
Rezultat porównywania
Completed
Zakończono
Configuration
Konfiguracja
Configuration loaded!
Konfiguracja załadowana!
Configuration overview:
Przegląd konfiguracji:
Configuration saved!
Konfiguracja zapisana!
Configure filter
Konfiguruj filtr
Configure filter...
Konfiguruj filtr...
Configure your own synchronization rules.
Skonfiguruj swoje własne zasady synchronizacji.
Confirm
Potwierdź
Continue
Kontynuuj
Conversion error:
Błąd konwersji:
Copy from left to right
Kopiuj z lewej do prawej
Copy from left to right overwriting
Kopiuj z lewej do prawej nadpisując
Copy from right to left
Kopiuj z prawej do lewej
Copy from right to left overwriting
Kopiuj z prawej do lewej nadpisując
Copy new or updated files to right folder.
Kopiuj nowe lub aktualniejsze pliki na prawą stronę.
Copy to clipboard\tCTRL+C
Kopiuj do pamięci\tCTRL+C
Copying file %x to %y
Kopiowanie pliku %x do %y
Copying file %x to %y overwriting target
Nadpisywanie pliku %y plikiem %x
Could not set working directory:
Nie można ustawić poprawnego folderu:
Create a batch job
Twórz zadanie Batch
Creating folder %x
Tworzenie folderu %x
Current operation:
Aktualna operacja:
Custom
Własne
Customize columns
Dostosuj kolumny
DECISION TREE
DRZEWO DECYZYJNE
Data remaining:
Pozostałe dane:
Date
Data
Delete files/folders existing on left side only
Usuń pliki/foldery istniejące tylko po lewej stronie
Delete files/folders existing on right side only
Usuń pliki/foldery istniejące tylko po prawej stronie
Delete files\tDEL
Usuń\tDEL
Delete on both sides
Usuń po obu stronach
Delete on both sides even if the file is selected on one side only
Usuń po obu stronach nawet jeżeli plik zaznaczony jest tylko po jednej stronie
Deleting file %x
Usuwanie pliku %x
Deleting folder %x
Usuwanie folderu %x
Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:
Katalogi są zależne! Pamiętaj o tym podczas ustawiania zasad synchronizacji:
Directory
Katalog
Directory does not exist:
Katalog nie istnieje:
Do not display visual status information but write to a logfile instead
Nie wyświetla informacji o statusie, ale tworzy plik z logami
Do not show this warning again
Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie
Do nothing
Nic nie rób
Do you really want to delete the following objects(s)?
Czy na pewno chcesz usunąć wybrane obiekty?
Do you really want to move the following objects(s) to the Recycle Bin?
Czy na pewno chcesz przenieść wybrane pliki do kosza?
Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?
Czy chcesz aby FreeFileSync sprawdzał uaktualnienia co tydzień?
Don't ask me again
Nie pytaj mnie ponownie
Donate with PayPal
Wesprzyj z PayPal
Download now?
Pobrać teraz?
Drag && drop
Drag && Drop
Email
Poczta
Enable filter to exclude files from synchronization
Włącz filtr aby wykluczyć pliki z procesu synchronizacji
Error
Błąd
Error changing modification time:
Błąd zmiany godziny modyfikacji:
Error copying file:
Błąd podczas kopiowania pliku:
Error creating directory:
Błąd podczas tworzenia katalogu:
Error deleting directory:
Błąd podczas usuwania katalogu:
Error deleting file:
Błąd podczas usuwania pliku:
Error handling
Obsługa błędów
Error loading library function:
Błąd wczytywania funkcji:
Error moving to Recycle Bin:
Błąd podczas przenoszenia do kosza:
Error opening file:
Błąd odczytu pliku:
Error parsing configuration file:
Błąd podczas parsowania pliku konfiguracyjnego:
Error reading file attributes:
Błąd odczytu atrybutów pliku:
Error reading file:
Błąd odczytu pliku:
Error resolving symbolic link:
Błąd odczytu dowiązania symbolicznego:
Error retrieving full path:
Błąd odzyskiwania pełnej ścieżki:
Error traversing directory:
Błąd podczas odczytywania katalogu:
Error writing file attributes:
Błąd zapisu atrybutów pliku:
Error writing file:
Błąd zapisu pliku:
Error: Source directory does not exist anymore:
Błąd: Katalog źródłowy nie istnieje:
Example
Przykład
Exclude
Wyklucz
Exclude temporarily
Wyklucz tymczasowo
Exclude via filter:
Dodaj filtr:
Exit immediately and set returncode < 0
Zakończ natychmiastowo i zwróć wartość < 0
Exit with RC < 0
Zakończ z RC < 0
Feedback and suggestions are welcome at:
Komentarze i sugestie mile widziane na:
File Manager integration:
Menadżer plików:
File Time tolerance (seconds):
Tolerancja czasu plików (sekundy):
File already exists. Overwrite?
Nadpisać istniejący już plik?
File content
Zawartość pliku
File does not exist:
Plik nie istnieje:
File list exported!
Lista plików wyeksportowana!
File size and date
Rozmiar i data pliku
File times that differ by up to the specified number of seconds are still handled as having same time.
Plik różniące się określoną liczbą sekund traktowane są jako równe.
Filename
Nazwa pliku
Files are found equal if\n     - file content\nis the same.
Pliki są jednakowe jeżeli\n     - zawartość pliku\njest identyczna.
Files are found equal if\n     - filesize\n     - last write time and date\nare the same.
Pliki są jednakowe jeżeli\n     - rozmiar pliku\n     - czas i data modyfikacji\nsą identyczne.
Files remaining:
Pozostałe pliki:
Files that exist on both sides and have different content
Pliki, które istnieją po obu stronach i różnią się zawartością
Files that exist on both sides, left one is newer
Pliki, które istnieją po obu stronach, lewa strona jest nowsza
Files that exist on both sides, right one is newer
Pliki, które istnieją po obu stronach, prawa strona jest nowsza
Files/folders remaining:
Pozostałe Pliki/katalogi:
Files/folders scanned:
Przeskanowane Pliki/katalogi:
Files/folders that exist on left side only
Pliki/katalogi istniejące tylko po lewej stronie
Files/folders that exist on right side only
Pliki/katalogi istniejące tylko po prawej stronie
Filter
Filtr
Filter active: Press again to deactivate
Filtr aktywny: Kliknij ponownie aby wyłączyć
Filter files
Filtruj pliki
Filter view
Filtr podglądu
Folder Comparison and Synchronization
Porównywanie i Synchronizacja folderów
Folder pair
Para folderów
FreeFileSync - Folder Comparison and Synchronization
FreeFileSync - Porównywanie i Synchronizacja folderów
FreeFileSync Batch Job
FreeFileSync Batch
FreeFileSync at Sourceforge
FreeFileSync na Sourceforge
FreeFileSync batch file
FreeFileSync plik batch
FreeFileSync configuration
Konfiguracja FreeFileSync
FreeFileSync is up to date!
FreeFileSync jest już uaktualniony!
Full path
Pełna scieżka
Generating file list...
Generowanie listy plików...
Global settings
Ustawienia programu
Help
Pomoc
Hide all error and warning messages
Ukryj wszystkie informacje błędach i ostrzeżeniach
Hide conflicts
Ukryj konflikty
Hide files that are different
Ukryj pliki, które są różne
Hide files that are equal
Ukryj pliki, które są równe
Hide files that are newer on left
Ukryj pliki, które są nowsze po lewej stronie
Hide files that are newer on right
Ukryj pliki, które są nowsze po prawej stronie
Hide files that exist on left side only
Ukryj pliki, które istnieją tylko po lewej stronie
Hide files that exist on right side only
Ukryj pliki, które istnieją tylko po prawej stronie
Hide files that will be copied to the left side
Ukryj pliki, które będą kopiowane na lewą stronę
Hide files that will be copied to the right side
Ukryj pliki, które będą kopiowane na prawą stronę
Hide files that won't be copied
Ukryj pliki, które nie będą kopiowane
Hide filtered items
Ukryj elementy przefiltrowane
Hide further error messages during the current process
Ukryj kolejne informacje o błędach dla tego zadania
Hides error messages during synchronization:\nThey are collected and shown as a list at the end of the process
Ukryj informacje o błędach podczas synchronizacji:\nZostaną wyświetlone pod koniec procesu
Hints:
Wskazówki:
Homepage
Strona domowa
If you like FFS
Jeżeli Ci się podoba
Ignore 1-hour file time difference
Ignoruj 1-godzinną różnicę między plikami
Ignore errors
Ignoruj błędy
Ignore subsequent errors
Ignoruj kolejne błędy
Ignore this error, retry or abort synchronization?
Ignoruj, powtórz albo przerwij synchronizacje.
Ignore this error, retry or abort?
Ignorować błąd, powtórzyć albo zakończyć?
Include
Dołącz
Include temporarily
Dołącz tymczasowo
Include: *.doc;*.zip;*.exe\nExclude: \\temp\\*
Dołącz: *.doc;*.zip;*.exe\nWyklucz: \\temp\\*
Info
Info
Information
Informacja
Initialization of Recycle Bin failed!
Niepowodzenie inicjalizacji Kosza!
It was not possible to initialize the Recycle Bin!\n\nIt's likely that you are not using Windows.\nIf you want this feature included, please contact the author. :)
Inicjalizacja Kosza nie była możliwa!\n\nPrawdopodobnie nie używasz Windowsa.\nJeżeli chcesz dołączyć tą cechę, skontaktuj się z autorem. :)
Left:
Lewy:
Load configuration from file
Wczytaj konfigurację z pliku
Load configuration history (press DEL to delete items)
Wczytaj historie konfiguracji (naciśnij Del aby usunąć element)
Log-messages:
Logi:
Logging
Tworzenie logów
Mirror ->>
Lustrzana ->>
Mirror backup of left folder: Right folder will be overwritten and exactly match left folder after synchronization.
Kopia lustrzana lewego folderu: Prawy folder będzie nadpisany zawartością lewego folderu.
More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!
Ponad 50% plików zostanie skopiowanych lub usuniętych!
Move column down
Przesuń kolumnę w dół
Move column up
Przesuń kolumnę do góry
Not all items have been synchronized! Have a look at the list.
Nie wszystkie elementy zostały zsynchronizowane! Zobacz tą listę.
Not enough free disk space available in:
Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej na:
Nothing to synchronize according to configuration!
Brak elementów do synchronizacji!
Number of files and directories that will be created
Liczba plików i katalogów, które zostaną utworzone
Number of files and directories that will be deleted
Liczba plików i katalogów, które zostaną usunięte
Number of files that will be overwritten
Liczba plików, które zostaną nadpisane
OK
OK
Only files/directories that pass filtering will be selected for synchronization. The filter will be applied to the name relative(!) to the synchronization directories.
Tylko pliki/katalogi, które nie zostaną odrzucone przez filtr zostaną dodane do procesu synchronizacji. Filtr działa tylko dla nazw wprowadzonych relatywnie(!)
Open with File Manager\tD-Click
Exploruj
Operation aborted!
Operacja przerwana!
Operation:
Operacja:
Overview
Przegląd
Pause
Pauza
Paused
Pauza
Please fill all empty directory fields.
Podaj foldery do synchronizacji.
Press button to activate filter
Kliknij aby aktywować filtr
Preview
Podgląd
Published under the GNU General Public License:
Udostępnione na zasadach licencji GNU General Public License:
Question
Pytanie
Quit
Zakończ
Relative path
Relatywna ścieżka
Remove folder pair
Usuń parę folderów
Reset
Resetuj
Reset all warning messages
Resetuj wszystkie ostrzeżenia
Reset all warning messages?
Zresetować wszystkie ostrzeżenia?
Result
Rezultat
Right:
Prawy:
S&ave configuration
Z&apisz konfigurację
S&witch view
P&rzełącz widok
Save changes to current configuration?
Zapisać zmiany obecnej konfiguracji?
Save current configuration to file
Zapisz aktualny plik konfiguracyjny
Scanning...
Skanowanie...
Scanning:
Skanowanie:
Select a folder
Wybierz folder
Select logfile directory:
Wybierz katalog z logami:
Select variant:
Wybierz wariant:
Show conflicts
Pokaż konflikty
Show file icons
Ukryj ikony plików
Show files that are different
Pokaż pliki, które się różnią
Show files that are equal
Pokaż pliki, które są równe
Show files that are newer on left
Pokaż pliki nowsze po lewej stronie
Show files that are newer on right
Pokaż pliki nowsze po prawej stronie
Show files that exist on left side only
Pokaż pliki istniejące tylko po lewej stronie
Show files that exist on right side only
Pokaż pliki istniejące tylko po prawej stronie
Show files that will be copied to the left side
Pokaż pliki, które będą kopiowane na lewą stronę
Show files that will be copied to the right side
Pokaż pliki, które będą kopiowane na prawą stronę
Show files that won't be copied
Pokaż pliki, które nie będą kopiowane
Show popup
Pokaż okno popup
Show popup on errors or warnings
Pokaż okno popup dla błędów i ostrzeżeń
Significant difference detected:
Wykryto znaczące zmiany:
Silent mode
Tryb Cichy
Size
Rozmiar
Sorting file list...
Sortowanie listy plików...
Source code written completely in C++ utilizing:
Kod źródłowy napisany całkowicie w C++ z wykorzystaniem:
Speed:
Prędkość:
Start
Rozpocznij
Start synchronization
Rozpocznij synchronizację
Stop
Zatrzymaj
Swap sides
Zamień stronami
Synchronization Preview
Podgląd synchronizacji
Synchronization aborted!
Synchronizacja przerwana!
Synchronization completed successfully!
Synchronizacja zakończona pomyślnie!
Synchronization completed with errors!
Synchronizacja zakończona z błędami.
Synchronization filter
Filtr synchronizacji
Synchronization settings
Ustawienia synchronizacji
Synchronization status
Status synchronizacji
Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder \"temp\".
Synchronizuj wszystkie pliki .doc, .zip i exe z wyjątkiem folderu \"temp\"
Synchronize both sides simultaneously: Copy new or updated files in both directions.
Synchronizuj obie strony jednocześnie: Kopiuj nowe albo uaktualniaj w obu folderach.
Synchronizing...
Synchronizuję...
System out of memory!
Brak pamięci!
Target file already existing!
Plik docelowy już istnieje!
The file does not contain a valid configuration:
Nieprawidłowy format pliku:
This commandline will be executed each time you doubleclick on a filename. %name serves as a placeholder for the selected file.
Ta komenda będzie wykonywana za każdym razem jak klikniesz dwa razy na dany plik. %name jest wskaźnikiem na katalog zaznaczonego pliku.
This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time.
Ten wariant traktuje dwa pliki jako równe w przypadku gdy mają jednakowy rozmiar oraz tą samą datę i czas ostatniej modyfikacji.
Time
Czas
Time elapsed:
Czas:
Time remaining:
Pozostały czas:
Total amount of data that will be transferred
Liczba danych do przekopiowania
Total required free disk space:
Całkowita wymagana przestrzeń dyskowa:
Total time:
Całkowity czas:
Treat file times that differ by exactly +/- 1 hour as equal, less than 1 hour as conflict in order to handle Daylight Saving Time changes.
Traktuj pliki różniące się dokładnie +/- 1 godzinę jako równe, mniej niż 1 godzinę jako konflikt by uwzględnić zmiane czasu letniego.
Two way <->
Obustronna <->
Unable to connect to sourceforge.net!
Nie można się połączyć z sourceforge.net!
Unable to create logfile!
Nie można utworzyć pliku z logami!
Unable to initialize Recycle Bin!
Nie można zainicjalizować Kosz!
Uncheck all
Odznacz wszystko
Unresolved conflicts existing! \n\nYou can ignore conflicts and continue synchronization.
Istnieją nierozwiązane konflikty! \n\nMożesz je zignorować i kontynułować synchronizację.
Update ->
Uaktualnij ->
Use Recycle Bin
Użyj kosza
Use Recycle Bin when deleting or overwriting files during synchronization
Użyj Kosza podczas usuwania bądź nadpisywania plików w trakcie synchronizacji
Warning
Uwaga
Warning: Synchronization failed for %x item(s):
Uwaga: Błąd synchronizacji dla \"%x\" elementów:
Warnings:
Ostrzeżenia:
When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed:
Gdy porównywanie z zaznaczoną opcją jest w toku, podejmowane są następujące dezyje:
You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!
Możesz spróbować synchronizować pozostałe elementy ponownie (bez konieczności ponownego porównywania)!
different
różny
file exists on both sides
plik istnieje po obu stronach
flash	conflict\n
konflikt\n
on one side only
tylko po jednej stronie
|>	file on right side only\n
|>	istnieje tylko po prawej stronie\n