blob: 2e0622d44e83dd6d052e141bea9cdb92f611a69e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
|
<header>
<language name>Türkçe</language name>
<translator>Kaya Zeren</translator>
<locale>tr_TR</locale>
<flag file>turkey.png</flag file>
<plural forms>2</plural forms>
<plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition>
</header>
<source>Searching for directory %x...</source>
<target>%x klasörü aranıyor...</target>
<source>Show in Explorer</source>
<target>Tarayıcıda Göster</target>
<source>Open with default application</source>
<target>Varsayılan uygulama ile aç</target>
<source>Browse directory</source>
<target>Klasöre gözat</target>
<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target>
<source>Select alternate comparison settings</source>
<target>Alternatif karşılaştırma ayarlarını seçin</target>
<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Alternatif eşleştirme ayarlarını seçin</target>
<source>No filter selected</source>
<target>Seçilmiş süzgeç yok</target>
<source>Filter is active</source>
<target>Süzgeç etkin</target>
<source>Remove alternate settings</source>
<target>Alternatif ayarları sil</target>
<source>Clear filter settings</source>
<target>Süzgeç ayarlarını temizle</target>
<source>Create a batch job</source>
<target>Toplu iş oluştur</target>
<source>Synchronization settings</source>
<target>Eşleştirme ayarları</target>
<source>Comparison settings</source>
<target>Karşılaştırma ayarları</target>
<source>About</source>
<target>Hakkında</target>
<source>Error</source>
<target>Hata</target>
<source>Warning</source>
<target>Uyarı</target>
<source>Question</source>
<target>Soru</target>
<source>Confirm</source>
<target>Doğrula</target>
<source>Configure filter</source>
<target>Yapılandırma süzgeci</target>
<source>Customize columns</source>
<target>Sütunları özelleştir</target>
<source>Global settings</source>
<target>Genel ayarlar</target>
<source>Synchronization Preview</source>
<target>Eşleştirme önizlemesi</target>
<source>Find</source>
<target>Bul</target>
<source>Select time span</source>
<target>Zaman aralığı</target>
<source>Show pop-up</source>
<target>Açılır pencerede göster</target>
<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Hata ya da uyarıları açılır pencerede gösterir</target>
<source>Ignore errors</source>
<target>Hataları yoksay</target>
<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target>
<source>Exit instantly</source>
<target>İşlemi sonlandır</target>
<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Eşleştirmeyi hemen bırakır</target>
<source>Browse</source>
<target>Gözat</target>
<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target>
<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target>
<source>Invalid command line: %x</source>
<target>Geçersiz komut satırı: %x</target>
<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>Windows Hata Kodu %x:</target>
<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>Linux Hata Kodu %x:</target>
<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>Sembolik bağlantı çözümlenirken hata:</target>
<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>
<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>
<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>
<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 Bayt</pluralform>
<pluralform>%x Bayt</pluralform>
</target>
<source><Symlink></source>
<target><Smblkbağlantı></target>
<source><Directory></source>
<target><Klasör></target>
<source>Size</source>
<target>Boyut</target>
<source>Date</source>
<target>Tarih</target>
<source>Full path</source>
<target>Tam yol</target>
<source>Filename</source>
<target>Dosya adı</target>
<source>Relative path</source>
<target>Bağıl klasör yolu</target>
<source>Directory</source>
<target>Klasör</target>
<source>Extension</source>
<target>Uzantı</target>
<source>Comparison Result</source>
<target>Karşılaştırma sonucu</target>
<source>Initial synchronization:</source>
<target>Başlangıç eşleştirmesi:</target>
<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>FreeFileSync veritabanı dosyalarından biri henüz yok:</target>
<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Uyumsuz eşleştirme veritabanı biçimi:</target>
<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
<target>Veritabanıdosyaları ortak bir eşleştirmeoturumunu paylaşmıyor:</target>
<source>An exception occurred!</source>
<target>Olağan dışı bir durum oluştu!</target>
<source>Error reading file attributes:</source>
<target>Dosya öznitelikleri okunurken hata:</target>
<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Klasör kilitli olduğundan bekleniyor (%x)...</target>
<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Klasör kilitlenirken hata:</target>
<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 saniye</pluralform>
<pluralform>%x saniye</pluralform>
</target>
<source>Drag && drop</source>
<target>Klasör ya da dosyaları buraya sürükleyip bırakabilirsiniz</target>
<source>Info</source>
<target>Bilgi</target>
<source>Fatal Error</source>
<target>Ölümcül Hata</target>
<source>Error reading file:</source>
<target>Dosya okunurken hata:</target>
<source>Scanning:</source>
<target>Taranıyor:</target>
<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>Uzatılmış zaman bilgisi kodlanıyor: %x</target>
<source>
<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>[1 İş]</pluralform>
<pluralform>[%x İş]</pluralform>
</target>
<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Geçersiz FreeFileSync yapılandırma dosyası!</target>
<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>Yapılandırma dosyası çözümlenirken hata:</target>
<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>Geri Dönüşüm Kutusu'na atılırken hata:</target>
<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>Gerekli bir DLL yüklenemedi:</target>
<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Gölge Kopya Hizmetine erişilirken hata oldu!</target>
<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>WOW64 üzerinde gölge kopyalama desteklenmiyor. FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın</target>
<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>Şu dosya için birim adı belirlenemedi:</target>
<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target>
<source>/sec</source>
<target>/san</target>
<source>File does not exist:</source>
<target>Dosya bulunamadı:</target>
<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>Şu XML düğümlerindeki değerler okunamadı:</target>
<source>S&ave configuration...</source>
<target>Y&apılandırmayı kaydet...</target>
<source>&Load configuration...</source>
<target>Yapılandırmayı a&l...</target>
<source>&Quit</source>
<target>Çı&k</target>
<source>&File</source>
<target>&Dosya</target>
<source>&Content</source>
<target>İçe&rik</target>
<source>&About...</source>
<target>H&akkında...</target>
<source>&Help</source>
<target>&Yardım</target>
<source>Usage:</source>
<target>Kullanım:</target>
<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. İzlenecek klasörleri seçin.</target>
<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Bir komut satırı yazın.</target>
<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. 'Başlat'a Tıklayın.</target>
<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
Her seferinde çalıştırılacak komut satırı:
- tüm klasörler geçerli (örneğin USB bellek takıldığında)
- bu klasörlerin ya da alt klasörlerin içindeki dosyalar değiştirildiğinde
</target>
<source>Directories to watch</source>
<target>İzlenecek klasörler</target>
<source>Add folder</source>
<target>Klasör ekle</target>
<source>Remove folder</source>
<target>Klasörü sil</target>
<source>Select a folder</source>
<target>Bir klasör seçin</target>
<source>Command line</source>
<target>Komut satırı</target>
<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>En az boşta bekleme süresi [saniye]</target>
<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>Son değişikliğin algılanması ile komut satırının yürütülmesi arasındaki bekleme süresi</target>
<source>Start</source>
<target>Başla</target>
<source>(Build: %x)</source>
<target>(Yapım: %x)</target>
<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync yapılandırması</target>
<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>Dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?</target>
<source>&Restore</source>
<target>Ge&ri yükle</target>
<source>&Exit</source>
<target>Çı&kış</target>
<source>Monitoring active...</source>
<target>İzleme etkin...</target>
<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Kayıp klasörler için bekleniyor...</target>
<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Bir klasör giriş alanı boş</target>
<source>Logging</source>
<target>Günlükleme</target>
<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync toplu iş dosyası</target>
<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync yapılandırması</target>
<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync Toplu İşi</target>
<source>Unable to create logfile!</source>
<target>Günlük dosyası oluşturulamıyor!</target>
<source>Batch execution</source>
<target>Toplu komut yürütme</target>
<source>Stop</source>
<target>Durdur</target>
<source>Total time:</source>
<target>Toplam zaman:</target>
<source>Synchronization aborted!</source>
<target>Eşleştirme durduruldu!</target>
<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>Eşleştirme hatalarla tamamlandı!</target>
<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>Eşleştirme sorunsuz tamamlandı!</target>
<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>FreeFileSync grafik kullanıcı arayüzünü açmak için "Geç" düğmesine tıklayın</target>
<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>FreeFileSync grafik kullanıcı arayüzüne geçiliyor...</target>
<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target>
<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>FreeFileSync programının yeni bir sürümü yayınlanmış:</target>
<source>Download now?</source>
<target>Şimdi indir?</target>
<source>Information</source>
<target>Bilgi</target>
<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync güncel!</target>
<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>FreeFileSync güncellemelerinin her hafta denetlenmesini ister misiniz?</target>
<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(İnternet bağlantısı gereklidir!)</target>
<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Karşılaştır</target>
<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Eşleştir...</target>
<source>S&witch view</source>
<target>Orta görünümü &değiştir</target>
<source>&New</source>
<target>Ye&ni</target>
<source>&Program</source>
<target>&Program</target>
<source>&Language</source>
<target>Di&l</target>
<source>&Global settings...</source>
<target>&Genel ayarlar...</target>
<source>&Create batch job...</source>
<target>&Toplu iş oluştur...</target>
<source>&Export file list...</source>
<target>Dosya list&esini ver...</target>
<source>&Advanced</source>
<target>&Gelişmiş</target>
<source>&Check for new version</source>
<target>Yeni &sürüm denetimi</target>
<source>Compare</source>
<target>Karşılaştır</target>
<source>Compare both sides</source>
<target>İki tarafı da karşılaştır</target>
<source>&Abort</source>
<target>V&azgeç</target>
<source>Synchronize...</source>
<target>Eşleştir...</target>
<source>Start synchronization</source>
<target>Eşleştirmeyi başlat</target>
<source>Add folder pair</source>
<target>Klasör çifti ekle</target>
<source>Remove folder pair</source>
<target>Klasör çiftini sil</target>
<source>Swap sides</source>
<target>Sağ ve sol yanı değiştir</target>
<source>Save current configuration to file</source>
<target>Geçerli yapılandırmayı dosyaya kaydeder</target>
<source>Load configuration from file</source>
<target>Yapılandırma dosyasından ayarları alır</target>
<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>Son kullanılan yapılandırmalar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target>
<source>Hide excluded items</source>
<target>Dışlanan ögeleri gizle</target>
<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Süzülmüş ya da geçici olarak dışlanmış dosyaları gizler</target>
<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>Oluşturulacak dosya ve klasör sayısı</target>
<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>Üzerine yazılacak dosya sayısı</target>
<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>Silinecek dosya ve klasör sayısı</target>
<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>Aktarılacak toplam veri miktarı</target>
<source>Operation:</source>
<target>İşlem:</target>
<source>Items found:</source>
<target>Bulunan bileşenler:</target>
<source>Items remaining:</source>
<target>Kalan bileşenler:</target>
<source>Speed:</source>
<target>Hız:</target>
<source>Time remaining:</source>
<target>Kalan zaman:</target>
<source>Time elapsed:</source>
<target>Geçen zaman:</target>
<source>Batch job</source>
<target>Toplu iş</target>
<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Otomatik eşleştirme için bir toplu iş dosyası oluşturabilirsiniz. İşlemi başlatmak için dosyaya çift tıklayabilir ya da komut satırını " FreeFileSync.exe <ffs_iş dosyası>" şeklinde kullabilirsiniz. Ayrıca bu dosyayı işletim sisteminizin görev zamanlayıcısı ile istediğiniz zamanlarda çalıştırabilirsiniz.</target>
<source>Help</source>
<target>Yardım</target>
<source>Filter files</source>
<target>Dosya süzgeci</target>
<source>Error handling</source>
<target>Hata olursa:</target>
<source>Left</source>
<target>Sol</target>
<source>Right</source>
<target>Sağ</target>
<source>Overview</source>
<target>Genel</target>
<source>Status feedback</source>
<target>Durum geri bildirimi</target>
<source>Run minimized</source>
<target>Görev çubuğunda başlat</target>
<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı:</target>
<source>Select logfile directory:</source>
<target>Kayıt dosyası klasörü:</target>
<source>Batch settings</source>
<target>İş ayarları</target>
<source>&Save</source>
<target>&Kaydet</target>
<source>&Load</source>
<target>Yük&le</target>
<source>&Cancel</source>
<target>İ&ptal</target>
<source>Select variant:</source>
<target>Davranışı seçin:</target>
<source><Automatic></source>
<target><Kendiliğinden></target>
<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source>
<target>İki yandaki değişiklikleri bir veritabanı kullanarak belirle ve sakla. Silme, yeniden adlandırma ve çakışma işlemleri kendiliğinden algılanır.</target>
<source>Mirror ->></source>
<target>Yansı ->></target>
<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>Sol klasörün yansı yedeği. Eşleştirmeden sonra sağ klasör, sol klasörün tamamen aynısı olacak.</target>
<source>Update -></source>
<target>Güncelle -></target>
<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Yalnız yeni ya da güncellenmiş dosyalar soldan sağa kopyalanır.</target>
<source>Custom</source>
<target>Özel</target>
<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Buradan kendi eşleştirme kurallarınızı yapılandırabilirsiniz.</target>
<source>Deletion handling</source>
<target>Silme eyleminde:</target>
<source>&OK</source>
<target>&Tamam</target>
<source>Configuration</source>
<target>Yapılandırma</target>
<source>Category</source>
<target>Kategori</target>
<source>Action</source>
<target>İşlem</target>
<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>Dosya/Klasör yalnız sol tarafta var</target>
<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>Dosya/Klasör yalnız sağ tarafta var</target>
<source>Left file is newer</source>
<target>Soldaki dosya daha yeni</target>
<source>Right file is newer</source>
<target>Sağdaki dosya daha yeni</target>
<source>Files have different content</source>
<target>Farklı içeriğe sahip dosyalar</target>
<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>Çatışma/dosya kategorize edilemedi</target>
<source>Compare by...</source>
<target>Karşılaştırma ölçütünü seçin:</target>
<source>
Files are found equal if
- last write time and date
- file size
are the same
</source>
<target>
Dosyaların eşit sayılması için
- son yazma tarih ve saati
- dosya boyutu
aynı olmalıdır
</target>
<source>File time and size</source>
<target>Dosya tarih ve saati</target>
<source>
Files are found equal if
- file content
is the same
</source>
<target>
Dosyaların eşit sayılması için
- dosya içeriği
aynı olmalıdır
</target>
<source>File content</source>
<target>Dosya içeriği</target>
<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Sembolik bağlantı işleme</target>
<source>Synchronizing...</source>
<target>Eşleştiriliyor...</target>
<source>Items processed:</source>
<target>İşlenen bileşenler:</target>
<source>&Pause</source>
<target>&Duraklat</target>
<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>Kaynak kodu C++ kullanılarak yazılmıştır:</target>
<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>FreeFileSync çevirmenlerine çok teşekkürler:</target>
<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>Geri bildirim ve önerileriniz için:</target>
<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>Sourceforge sitesinde FreeFileSync</target>
<source>Homepage</source>
<target>Ana sayfa</target>
<source>If you like FFS</source>
<target>FFS’i beğendiyseniz</target>
<source>Donate with PayPal</source>
<target>PayPal ile bağış yapın</target>
<source>Email</source>
<target>E-posta</target>
<source>Report translation error</source>
<target>Çeviri hatası bildirin</target>
<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır:</target>
<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Sonraki hataları yoksay</target>
<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>Yürürlükteki işlem boyunca başka hata iletisi gösterme</target>
<source>&Ignore</source>
<target>&Yoksay</target>
<source>&Retry</source>
<target>&Yeniden dene</target>
<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Bu iletiyi yeniden gösterme</target>
<source>&Switch</source>
<target>&Değiştir</target>
<source>&Yes</source>
<target>&Evet</target>
<source>&No</source>
<target>&Hayır</target>
<source>Delete on both sides</source>
<target>Her iki yandakini de sil</target>
<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki yandakini de sil</target>
<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullan</target>
<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Yalnızca tüm süzgeç koşullarına uyan dosya ve klasörler eşleştirilir.
Not: Ad süzgeci kök eşleştirme klasörüne göre bağıl(!) olarak belirtilmelidir.
</target>
<source>Hints:</source>
<target>İpuçları:</target>
<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. Bağıl dosya ya da klasör adlarını ';' ile ayırarak ya da ayrı satırlar şeklinde yazın.</target>
<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. '*' ve '?' jokerleri kullanılabilsin.</target>
<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Ana listedeki dosyaları sağ fare tuşu menüsüyle doğrudan dışla.</target>
<source>Example</source>
<target>Örnek</target>
<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Kat: *.doc;*.zip;*.exe
Katma: \stuff\temp\*
</target>
<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>"temp" alt klasöründeki herşey hariç, tüm .doc, .zip ve .exe dosyalarını eşleştir.</target>
<source>Include</source>
<target>Katılacaklar:</target>
<source>Exclude</source>
<target>Dışlanacaklar:</target>
<source>Minimum file size</source>
<target>En küçük dosya boyutu</target>
<source>Maximum file size</source>
<target>En büyük dosya boyutu</target>
<source>&Default</source>
<target>&Varsayılan</target>
<source>Move column up</source>
<target>Sütunu yukarı taşı</target>
<source>Move column down</source>
<target>Sütunu aşağı taşı</target>
<source>Transactional file copy</source>
<target>Aşamalı kopyalama kullan</target>
<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
<target>Kopyalama önce geçici bir dosyaya (*.ffs_tmp) yapılır. Sonra dosya yeniden adlandırılır. Böylece hatalara karşı daha sağlıklı bir durum sağlanır</target>
<source>Copy locked files</source>
<target>Kilitli dosyaları da kopyala</target>
<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source>
<target>Paylaşılan ya da kilitli dosyaları Gölge Kopya Hizmetini kullanarak kopyalar (Yönetici izinlerine gerek duyar)</target>
<source>Copy file access permissions</source>
<target>Dosya erişim izinlerini kopyala</target>
<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source>
<target>Dosya ve klasör izinlerini de aktarır (Yönetici izinlerine gerek duyar)</target>
<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Gizlenmiş iletiler:</target>
<source>Reset</source>
<target>Sıfırla</target>
<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Gizlenmiş iletileri göster</target>
<source>External applications</source>
<target>Dış uygulamalar</target>
<source>Description</source>
<target>Açıklama</target>
<source>Variant</source>
<target>Değişken</target>
<source>Statistics</source>
<target>İstatistikler</target>
<source>Find what:</source>
<target>Aranacak:</target>
<source>Match case</source>
<target>Büyük/küçük harf uydur</target>
<source>&Find next</source>
<target>&Sonrakini bul</target>
<source>Operation aborted!</source>
<target>İşlemden vazgeçildi!</target>
<source>Main bar</source>
<target>Ana çubuk</target>
<source>Folder pairs</source>
<target>Klasör çiftleri</target>
<source>Select view</source>
<target>Görünümü seçin</target>
<source>Set direction:</source>
<target>Yönü seçin:</target>
<source>Exclude temporarily</source>
<target>Geçici olarak dışla</target>
<source>Include temporarily</source>
<target>Geçici olarak kat</target>
<source>Exclude via filter:</source>
<target>Süzerek dışarda bırak:</target>
<source><multiple selection></source>
<target><çoklu seçim></target>
<source>D-Click</source>
<target>D-Tuşu</target>
<source>Delete</source>
<target>Sil</target>
<source>Customize...</source>
<target>Özelleştir...</target>
<source>Select time span...</source>
<target>Zaman aralığını seçin...</target>
<source>Auto-adjust columns</source>
<target>Sütunları kendiliğinden hizala</target>
<source>Icon size:</source>
<target>Simge boyutu:</target>
<source>Small</source>
<target>Küçük</target>
<source>Medium</source>
<target>Orta</target>
<source>Large</source>
<target>Büyük</target>
<source>Include all rows</source>
<target>Tüm satırları kat</target>
<source>Exclude all rows</source>
<target>Tüm satırları dışla</target>
<source>Reset view</source>
<target>Görünümü sıfırla</target>
<source>Show "%x"</source>
<target>"%x" panelini göster</target>
<source><Last session></source>
<target><Önceki oturum></target>
<source>Configuration saved!</source>
<target>Yapılandırma kaydedildi!</target>
<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Değişiklikleri şu anki yapılandırmaya kaydetmek ister misiniz?</target>
<source>Configuration loaded!</source>
<target>Yapılandırma yüklendi!</target>
<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Klasör Karşılaştırma ve Eşleştirme</target>
<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Yalnız sol yanda bulunan dosyaları gizle</target>
<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyaları göster</target>
<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Yalnız sağ yanda bulunan dosyaları gizle</target>
<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Yalnız sağ tarafta bulunan dosyaları göster</target>
<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>Solda daha yeni olan dosyaları gizle</target>
<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Solda daha yeni olan dosyaları göster</target>
<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>Sağda daha yeni olan dosyaları gizle</target>
<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Sağda daha yeni olan dosyaları göster</target>
<source>Hide files that are equal</source>
<target>Eşit olan dosyaları gizle</target>
<source>Show files that are equal</source>
<target>Eşit olan dosyaları göster</target>
<source>Hide files that are different</source>
<target>Farklı olan dosyaları gizle</target>
<source>Show files that are different</source>
<target>Farklı olan dosyaları göster</target>
<source>Hide conflicts</source>
<target>Çelişkileri gizle</target>
<source>Show conflicts</source>
<target>Çelişkileri göster</target>
<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>Sol yanda oluşturulacak dosyaları gizle</target>
<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Yalnız sol tarafta oluşturulacak dosyaları göster</target>
<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>Sağ yanda oluşturulacak dosyaları gizle</target>
<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Yalnız sağ tarafta oluşturulacak dosyaları göster</target>
<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>Sol yanda silinecek dosyaları gizle</target>
<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Yalnız sol tarafta silinecek dosyaları göster</target>
<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>Sağ yanda silinecek dosyaları gizle</target>
<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Yalnız sağ tarafta silinecek dosyaları göster</target>
<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>Sol yanda üzerine yazılacak dosyaları gizle</target>
<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>Yalnız sol tarafta üzerine yazılacak dosyaları göster</target>
<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>Sağ yanda üzerine yazılacak dosyaları gizle</target>
<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>Yalnız sağ tarafta üzerine yazılacak dosyaları göster</target>
<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>Kopyalanmayacak dosyaları gizle</target>
<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Kopyalanmayacak dosyaları göster</target>
<source>All directories in sync!</source>
<target>Tüm klasörler eş!</target>
<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Lütfen eşleştirmeden önce karşılaştırma yapın!</target>
<source>Comma separated list</source>
<target>Virgül ile ayrılmış liste</target>
<source>Legend</source>
<target>Gösterge</target>
<source>File list exported!</source>
<target>Dosya listesi verilmiş!</target>
<source>Error writing file:</source>
<target>Dosya yazılırken hata:</target>
<source>Batch file created successfully!</source>
<target>Toplu komut dosyası sorunsuz oluşturuldu!</target>
<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Nesne silindi!</pluralform>
<pluralform>%x nesne silindi!</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 klasör</pluralform>
<pluralform>%x klasör</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 dosya</pluralform>
<pluralform>%x dosya</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x / 1 satır gösteriliyor</pluralform>
<pluralform>%x / %y satır gösteriliyor</pluralform>
</target>
<source>Scanning...</source>
<target>Taranıyor...</target>
<source>Comparing content...</source>
<target>İçerik karşılaştırılıyor...</target>
<source>Paused</source>
<target>Duraklatıldı</target>
<source>Aborted</source>
<target>Vazgeçildi</target>
<source>Completed</source>
<target>Tamamlandı</target>
<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target>
<source>Continue</source>
<target>Devam et</target>
<source>Pause</source>
<target>Duraklat</target>
<source>Cannot find %x</source>
<target>%x bulunamadı</target>
<source>Inactive</source>
<target>Devre dışı</target>
<source>Last x hours</source>
<target>Son x saat</target>
<source>Today</source>
<target>Bugün</target>
<source>This week</source>
<target>Bu hafta</target>
<source>This month</source>
<target>Bu ay</target>
<source>This year</source>
<target>Bu yıl</target>
<source>Byte</source>
<target>Bayt</target>
<source>KB</source>
<target>KB</target>
<source>MB</source>
<target>MB</target>
<source>Filter: All pairs</source>
<target>Süzgeç: Tüm çiftler</target>
<source>Filter: Single pair</source>
<target>Süzgeç: Tek çift</target>
<source>Direct</source>
<target>Doğrudan</target>
<source>Follow</source>
<target>İzle</target>
<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>NTFS izinlerini de kopyala</target>
<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Dış uygulamaları sağ tuş menüsüne ekler. Şu makrolar kullanılabilir:</target>
<source>- full file or directory name</source>
<target>- tam dosya ya da klasör adı</target>
<source>- directory part only</source>
<target>- Yalnız klasör kısmı</target>
<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- %name diğer taraftaki karşılığı</target>
<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- %dir klasörünün diğer taraftaki karşılığı</target>
<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Tüm gizlenmiş iletiler gösterilsin mi?</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Şu ögeyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</pluralform>
<pluralform>Şu %x ögeyi geri dönüşüm kutusuna taşımak istediğinizden emin misiniz?</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Şu ögeyi silmek istiyor musunuz?</pluralform>
<pluralform>Şu %x ögeyi silmek istiyor musunuz?</pluralform>
</target>
<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Çözülmemiş tutarsızlık olarak bırak</target>
<source>Delete permanently</source>
<target>Kalıcı olarak sil</target>
<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Dosyaları kalıcı olarak siler ya da üzerine yazar</target>
<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>Dosya silme ve üzerine yazma sırasında Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullanır</target>
<source>Versioning</source>
<target>Eski sürüm olarak sakla</target>
<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Dosyaları zaman damgasıyla bir alt klasöre taşır</target>
<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>
<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>
<source>%x%</source>
<target>%x%</target>
<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 dakika</pluralform>
<pluralform>%x dakika</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 saat</pluralform>
<pluralform>%x saat</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 gün</pluralform>
<pluralform>%x gün</pluralform>
</target>
<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>Klasör izlemesi başlatılamadı:</target>
<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Klasörler izlenirken hata.</target>
<source>Conversion error:</source>
<target>Dönüştürme hatası:</target>
<source>Error deleting file:</source>
<target>Dosya silinirken hata:</target>
<source>Error moving file:</source>
<target>Dosya taşınırken hata:</target>
<source>Target file already existing!</source>
<target>Hedef dosya zaten var!</target>
<source>Error moving directory:</source>
<target>Klasör taşınırken hata:</target>
<source>Target directory already existing!</source>
<target>Hedef klasör zaten var!</target>
<source>Error deleting directory:</source>
<target>Klasör silinirken hata:</target>
<source>Error changing modification time:</source>
<target>Değişiklik tarihini değiştirirken hata:</target>
<source>Error loading library function:</source>
<target>Kütüphane işlevi yüklenirken hata:</target>
<source>Error reading security context:</source>
<target>Güüvenlik bağlamı okunurken hata:</target>
<source>Error writing security context:</source>
<target>Güvenlik bağlamı yazılırken hata:</target>
<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Dosya izinleri kopyalanırken hata:</target>
<source>Error creating directory:</source>
<target>Klasör oluşturulurken hata:</target>
<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Sembolik bağlantı kopyalanırken hata:</target>
<source>Error copying file:</source>
<target>Dosya kopyalanırken hata:</target>
<source>Error opening file:</source>
<target>Dosya açılırken hata:</target>
<source>Error traversing directory:</source>
<target>Klasörde dolaşırken hata:</target>
<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Klasörlerde dolaşırken sonsuz döngü:</target>
<source>Error setting privilege:</source>
<target>İzinler ayarlanırken hata:</target>
<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Son eşleştirmeden bu yana iki yanın içeriği de değişmiş!</target>
<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Eşleştirme yönü belirlenemedi:</target>
<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Son eşleştirmeden bu yana değişik olmamış!</target>
<source>Filter settings have changed!</source>
<target>Süzgeç ayarları değiştirildi!</target>
<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>Dosya son eşleştirmede işlenmemiş!</target>
<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target>
<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>Dosya geçerli bir yapılandırma içermiyor:</target>
<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Bu hatayı, klasörü boş sayacak şekilde yok sayabilirsiniz.</target>
<source>Directory does not exist:</source>
<target>Klasör bulunamadı:</target>
<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>Klasörler bağımlı! Eşleştirme kurallarını koyarken dikkatli olun:</target>
<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Bellek ayrılamadı!</target>
<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>%x dosyasının tarihi geçersiz!</target>
<source>Conflict detected:</source>
<target>Çelişki bulundu:</target>
<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>%x dosyalarının tarihleri aynı fakat boyutları farklı!</target>
<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>Sembolik bağlantılar %x aynı tarihli fakat hedefleri farklı!</target>
<source>Comparing content of files %x</source>
<target>%x dosyalarının içeriği karşılaştırılıyor</target>
<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Dosyaların içerikleri karşılaştırılamadı.</target>
<source>Generating file list...</source>
<target>Dosya listesi oluşturuluyor...</target>
<source>Both sides are equal</source>
<target>İki tarafta aynı</target>
<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>Yalnız dosya/klasör öznitelikleri farklı olanlar</target>
<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>Yeni dosya/klasörleri sola kopyala</target>
<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>Yeni dosya/klasörleri sağa kopyala</target>
<source>Delete left file/folder</source>
<target>Soldaki dosya/klasörleri sil</target>
<source>Delete right file/folder</source>
<target>Sağdaki dosya/klasörleri sil</target>
<source>Move file on left</source>
<target>Soldaki dosyayı taşı</target>
<source>Move file on right</source>
<target>Sağdaki dosyayı taşı</target>
<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>Soldaki dosya/klasörlerin üzerine sağdakileri yaz</target>
<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>Sağdaki dosya/klasörlerin üzerine soldakileri yaz</target>
<source>Do nothing</source>
<target>Hiçbir şey yapma</target>
<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>Dosya özniteliklerini yalnız sola kopyalaya</target>
<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>Dosya özniteliklerini yalnız sağa kopyalaya</target>
<source>Multiple...</source>
<target>Çoklu...</target>
<source>Deleting file %x</source>
<target>%x dosyası siliniyor</target>
<source>Deleting folder %x</source>
<target>%x klasörü siliniyor</target>
<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target>
<source>Moving file %x to recycle bin</source>
<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target>
<source>Moving folder %x to recycle bin</source>
<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target>
<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target>
<source>Moving file %x to %y</source>
<target>%x dosyası %y içine taşınıyor</target>
<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>%x klasörü %y içine taşınıyor</target>
<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>%x sembolik bağlantısı %y içine taşınıyor</target>
<source>Creating file %x</source>
<target>%x dosyası oluşturuluyor</target>
<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>%x sembolik bağlantısı oluşturuluyor</target>
<source>Creating folder %x</source>
<target>%x klasörü oluşturuluyor</target>
<source>Overwriting file %x</source>
<target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target>
<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>%x sembolik bağlantısının üzerine yazılıyor</target>
<source>Verifying file %x</source>
<target>%x dosyası doğrulanıyor</target>
<source>Updating attributes of %x</source>
<target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target>
<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>Hedef klasör adı boş olamaz!</target>
<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>Silme için kullanıcının belirttiği dizin belirtilmemiş!</target>
<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>Kaynak klasör artık yok:</target>
<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Çözülmemiş tutarsızlıklar var!</target>
<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Çelişkileri yoksayıp eşleştirmeyi sürdürebilirsiniz.</target>
<source>Significant difference detected:</source>
<target>Önemli fark saptandı:</target>
<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Dosyaların yarıdan fazlası kopyalanacak ya da silinecek!</target>
<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Şurada yeterli disk alanı yok :</target>
<source>Free disk space required:</source>
<target>Gereken boş disk alanı:</target>
<source>Free disk space available:</source>
<target>Kullanılabilir disk alanı:</target>
<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target>
<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Çoklu klasör çiftlerinin bir parçası olduğan bir klasör düzenlenecek! Lütfen eşleştirme ayarlarınızı gözden geçirin!</target>
<source>Processing folder pair:</source>
<target>İşlenen klasör çifti:</target>
<source>Generating database...</source>
<target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target>
<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>Yapılandırmaya göre eşleştirilecek bir şey yok!</target>
<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Kilitli dosya %x kopyalanırken hata!</target>
<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyası içeriği farklı!</target>
|